POP! Lorenzo Silva

"Confieso que cuando abrí por primera vez mi pequeño ejemplar inglés de Orgullo y prejuicio, cuya portada está decorada con una especie de diseño florido de papel pintado y con un joven y una joven de aspecto aristocrático conversando al pie de un carruaje, no me las prometía demasiado felices. Pero de pronto me vi envuelto por la elegancia de la prosa, y ya desde la primera página, por el principal mérito de Jane Austen: una ironía inagotable que convierte en oro todos los pequeños sucesos sobre los que resbala."

"I confess that when I first opened my little English copy of Pride and Prejudice, whose cover is decorated with a kind of flowery design wallpaper with a boy and a girl of aristocratic appearance talking at the foot of a carriage, I was not  promised to be too happy. But then I got caught by the elegance of the prose, and right from the first page, the main merit of Jane Austen: irony becomes inexhaustible gold every small events on sliding."

 Lorenzo Silva (n. 1966)

Source/Fuente: http://www.lorenzo-silva.com/mirada.htm