Las mejores frases de OP. Capts. 36 y 37: Lizzy, por fin, se da cuenta de cómo es Darcy/PP's best quotations: Chapts. 36&37:Lizzy finally realizes how is Mr. Darcy...

Capítulo 36 

Lizzy se ha leído la carta y está en estado semi catatónico...

(Lizzy) no se había formado ningún tipo de expectativas respecto a su contenido.

(Lizzy) sus sentimientos eran difíciles de definir a medida que iba leyendo… sorpresa… un intenso prejuicio contra todo lo que él pudiera decir… entusiasmo que apenas le permitía comprender…. Impaciencia… incapacidad para prestar atención al sentido de lo que tenía ante sus ojos… 

Según ella, Darcy tenía que ser malo, así que:

... Decidió inmediatamente que la creencia que él tenía sobre la actitud de su hermana era falsa…

Pues, querida Lizzy, ya eran dos: Charlotte, tu mejor amiga, y él.

...No expresaba ningún tipo de remordimiento por lo que había hecho que la satisficiera… Era todo orgullo e insolencia…

 Vale, lo de Bindley era importante. Pero esta carta es importante por todo lo que se dice sobre Wickham…

 … sus sentimientos le produjeron un dolor aún más agudo, y eran más difíciles de definir. La estupefacción, el temor e, incluso, el horror la oprimían. Deseaba no creerle en absoluto… ¡Tiene que ser falso!¡No puede ser!¡Debe de tratarse de la más horrible de las falsedades!

Bueno, Lizzy, al menos ya está en estado de shock, que es la primera fase por la que se pasa cuando se descubre el engaño. Al menos, ya vamos bien. Pero su estado de ánimo era una auténtica montaña rusa, un maremoto cuya finalidad era devolverla a la cordura y a la realidad sobre quién era la persona que ella había considerado, hasta ese momento, un dechado de virtudes…

… protestando que no la tendría en consideración, que no volvería a leerla… en este perturbado estado mental, con pensamientos que no podían evadirse con nada… en medio minuto volvió a desdoblar la carta… y comenzó de nuevo a leer atentamente el mortificador relato sobre Wickham… 

Wickham había utilizado las estrategias magistrales del manipulador: presentar medias verdades que confirmaran su relato, para luego introducir lo que era absolutamente inventado a su favor, y poder darle el aspecto de verdadero. Lizzy se dio cuenta…

… había una profunda duplicidad o bien en un lado o en el otro…

No podía creérselo….

... Volvió a leerla una y otra vez….

Lizzy da, por fin, un primer cambio de opinión sobre Darcy…

… fue capaz de dar un giro que le hiciera aparecer completamente inocente en toda esta historia…

Y entonces Lizzy empieza a atar cabos de cómo se había comportado ella…

… nunca sintió deseos de averiguar más… (sobre Wickham)

 Se dejó llevar por las apariencias….

 … Su rostro, su voz y sus modales le habían hecho considerarle de inmediato en posesión de todo tipo de virtud…

Pero…. ¿había algo bueno en él?

… Intentó recordar algún momento de bondad, o algún gesto especial de integridad o benevolencia… La única bondad que podía atribuírsele era la aprobación general del vecindario, y el respeto que había conseguido para sí en medio de la confusión utilizando sus habilidades sociales….

Lizzy ya le va viendo la patita….

... Ahora le sorprendía la falta de propiedad al hacer ese tipo de confidencias a una extraña, y se preguntaba cómo antes se le podía haber pasado por alto…

Y aún hay más…

… Se dio cuenta de la falta de delicadeza al presentarse como lo había hecho, y de la falta de coherencia entre lo que decía y su conducta…

Bien Lizzy….

… había presumido de no tener miedo de ver al Sr. Darcy. Que el Sr. Darcy podía marcharse del país, pero que él no se movería de donde estaba; y, sin embargo, tan sólo una semana después, evitó acudir al baile de Netherfield…

Ahora se da cuenta de qué manera tan perversa daba la vuelta a sus argumentos…

 … hasta que la familia de Netherfield no se marchó definitivamente, tan sólo le había contado la historia a ella. Pero una vez que ya no estaban, se habló del asunto por todas partes y no mostró ningún tipo de reservas ni escrúpulos en desprestigiar el carácter del Sr. Darcy, aunque le había asegurado que el respeto por su padre le obligaba a no desenmascarar nunca al hijo….

Y ahora, por fin, comprenderá el asunto de la Srta. King, la nueva prometida de Wickham…

… Sus atenciones a la Srta. King eran ahora la clara consecuencia de un objetivo única y odiosamente mercenario…

Aun seguía sin comprender entonces por qué ella había sido objeto de sus atenciones:

… o bien él estaba engañado en cuando a la fortuna de ella, o bien había estado gratificando su vanidad ante la preferencia por él que ella había demostrado de una manera tan poco precavida…

Pues no, Lizzy, ni una cosa ni la otra. Te eligió porque odiabas a Darcy, y eras las persona perfecta para transmitir, en su nombre (recordemos que los manipuladores son cobardes y nunca dan la cara, utilizan a otras personas) el desprestigio hacia Darcy, de manera que podría ocultar su auténtica personalidad tras la buena impresión que había causado en el vecindario, utilizando a los propios vecinos. Plan perfecto. Y mientras tanto, iba echando el ojo a ver quién podía ser su presa perfecta... joven, rica... e inocente.

Y ahora, por fin, empieza a analizar a Darcy de otra manera….

 … durante todo el tiempo que le había conocido… no había visto nunca en él nada que le traicionara como una persona sin principios o injusta. Nada que pusiera en evidencia costumbres inmorales o poco religiosas. Incluso entre sus amistades más íntimas era apreciado y valorado…

Este análisis nos lleva entonces a la parte dolorosa para Lizzy…

 … Se sintió completamente avergonzada de sí misma. No podía pensar ni en Darcy ni en Wickham sin tener la sensación de que había estado ciega y había sido parcial, prejuiciosa y absurda. 

Ahora el momento de autoreproche y sentimiento de humillación (esto es lo que más duele)…

… ¡De qué forma tan despreciable he actuado!... Yo, que me sentía orgullosa de mi capacidad de discernimiento… yo, que valoraba tanto mis habilidades… ¡Qué humillante resulta esta descubrimiento! Pero, qué humillación tan justa…

Bravo, Lizzy, bravo… grande Darcy y grande ella…

… Pero mi estupidez ha sido consecuencia de mi vanidad, no del amor…

 … Hasta este momento, no me había conocido realmente…

Y ahora, lo que toca, es deprimirse un poco…

… Se sintió más deprimida que nunca antes en su vida…

 Capítulo 37

Darcy y el coronel Fitzwilliam se marchan de Rosings, y Lady Catherine invita a los Collins y a Lizzy a cenar… ahora, Lizzy, es capaz de oir hablar de Darcy desde otra perspectiva bien distinta… por fin, su mente está al derecho, en vez de patas arriba como la había colocado Wickham… 

Lady Catherine habla sobre los dos caballeros…

 … Han lamentado profundamente tener que marcharse… Darcy parecía ser el más afectado. Me ha parecido que incluso más que el año pasado. Su vinculación con Rosings ciertamente va en aumento….

Si, Lady Catherine, pero no por las razones que Vd. se cree… todavía le espera una desagradable sorpresita…

Lady Catherine sigue dando sus consejos que no siempre son desacertados.

 … las mujeres jóvenes deben de ser cuidadas y atendidas apropiadamente, de acuerdo con su situación en la vida…

Lizzy siguió dándole vueltas al asunto. No era para menos…

… la reflexión debía reservarse para los momentos de soledad. Siempre que estaba sola, se dedicaba a ello con auténtico alivio, y no pasaba ningún día sin dar su paseo a solas, en el que podía regodearse en las delicias de los recuerdos desagradables…

Genial Austen… ni para estos momentos tan difíciles le falta el sentido del humor…

Y Lizzy sigue cambiando su opinión sobre Darcy, qué alegría….

… sus sentimientos hacia quien la escribió cambiaban radicalmente según el momento… 

… Sus sentimientos provocaban en ella gratitud, y su carácter en general, respeto. Pero todavía no podía darle su visto bueno, ni se arrepentía de haberle rechazado. Tampoco sentía ninguna inclinación por volver a verle….

Bueno, todavía no importa… vamos bien en el cambio de percepción...

Y la reflexión sobre su familia… otra puntillita más...

… No había ninguna esperanza de que pudieran cambiar… sus hermanas... eran ignorantes, perezosas y engreídas…

… Qué doloroso resultaba pensar que su propia familia había sido la causante de que Jane no pudiera disfrutar de una situación tan deseable en todos los sentidos, tan llena de ventajas, con tantas probabilidades de felicidad…

__________________________________________________

Chapter 36

(Lizzy) she had formed no expectation at all of its contents…

(Lizzy) her feelings, as she read were scarcely to be defined… amazement…. a strong prejudice against everything he might say…. Eagerness which hardly left her power of comprehension… impatience…. Incapable of attending to the sense of the one before her eyes…

(Lizzy) His belief of her sister’s insensibility she instantly resolved to be false…

... He expressed no regret for what he had done which satisfied her… It was all pride and insolence…

On Wickham…

… her feelings were yet more acutely painful and more difficult of definition. Astonishment, apprehension, and even horror, oppressed her. She wished to discredit it entirely… This must be false! This cannot be! This must be the grossest falsehood!

… protesting that she would not regard it, that she would never look in it again… in this perturbed state of mind, with thoughts that could rest on nothing… in half a minute the letter was unfolded again…. She again began the mortifying perusal of all that related to Wickham…

 … there was gross duplicity on one side or the other….

... She read and re-read…

Lizzy changes her opinion on Darcy

….  was capable of a turn which must make him entirely blameless throughout the whole…

On her own behaviour: 

… she had never felt a wish of inquiring…

… His countenance, voice, and manner had established him at once in the possession of every virtue….

… She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence…. She could remember no more substantial good than the general approbation of the neighbourhood, and the regard which his social powers had gained in him in the messs..

 … She was now struck with the impropriety of such communications to a stranger, and wondered it had escaped her before…

… She saw the indelicacy of putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct…

… he had boasted of having no fear of seeing Mr. Darcy – That Mr. Darcy might leave the country, but that he should stand his ground; yet he had avoided the Netherfield ball the very next week…

… till the Netherfield family had quitted the country, he had told his story to no one but herself; but that after their removal it had been everywhere discussed; that he had then no reserves, no scruples in sinking Mr. Darcy’s character, though he had assured her that respect for the father would always prevent his exposing the son…

… His attentions to Miss King were now the consequence of views solely and hatefully mercenary…

… he had either been deceived with regard to her fortune, or had been gratifying his vanity by encouraging the preferente which she believed she had most incautiously shown…

Changing again her perception of Darcy:

… she had never… seen anything that betrayed him to be unprincipled or unjust, anything that Spike him of irreligious or immoral habits, that hmong his own connections he was steemed and valued…

Now comes the painful part for Lizzy

… She grew absolutely ashamed of herself. Of neither Darcy nor Wickham could she think without feeling she had been blind, parcial, prejudiced, absurd.

… How despicably I have acted!”… “I who have prided myself on my discernment! I, who have valued myself on my abilities!... How humiliating is this discovery! Yet, how just a humiliation!

… But vanity, not love, has been my folly…

… Till this moment, I never knew myself…

… She felt depressed beyond anything she had ever known before….

Chapter 37

Lady Catherine:

… They were excessively sorry to go! … Darcy seemed to feel it most acutely, more, I think, than last year. His attachement to Rosings certainly increases…

… Young women should always be properly guarded and attended, according to ther situation in life…

Lizzy keeps thinking on the matter:

… Reflection must be reserved for solitary hours; whenever she was alone, she gave way to it as the greatest relief; and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections…

… her feelings towards its writer were at times widely different…

… His attachment excited gratitude, his general character respect; but she could not aprove him; nor could she for a moment repente her refusal, o feel the slightest inclination ever to see him again…

On her family

… They were hopeless of remedy… they were ignorant, idle and vain…

… How grievous then was the thought that, of a situation so desirable in every respect, so replete with advantage, so promising for happiness, Jane had been deprived by the folly and indecorum of her own family…