¡Artículo! La versión española de Orgullo y Prejuicio (1966)

Read the article in English here

Hace algún tiempo, escribí un artículo para la JASNA, hablando de Jane Austen en el mundo de habla española. Fue algo que hice con mucho amor y eso me dio más felicidad que había podido imaginar. Puede leer el artículo completo aquí:

http://www.jasna.org/persuasions/on-line/vol28no2/sanchez.htm (o http://janeausten.zxq.net/jasna.xhtml

De todos modos, quiero destacar algo sobre ese artículo aquí. Tal vez, Orgullo y Prejuicio no era la primera novela de Jane Austen publicada en español, fue Persuasión, pero fue la primera adaptación española pudimos ver en nuestros televisores.

Esto sucedió en los primeros tiempos de nuestra televisión pública (TVE), cuando todas las noches una novela clásica se adaptaba. Así Orgullo y -Prejuicio comenzó a emitirse del 25 de abril hasta el 6 de mayo de 1966. La trama, una adaptación de José Méndez Herrera, ganador de un Premio Nacional de Traducción en 1962 por la traducción de las obras de Shakespeare (ACETT), se mantuvo cerca de la novela. Fue dirigida por Alberto González Vergel. Lo que se cambiaron fueron los nombres de las chicas: Jane se convirtió en Jenny, Lydia era Lina, y Caroline se convirtió en Carol. Los nombres fueron cambiados para que el público pudiera entender los nombres británicos y porque estaban de moda en la España de 1960. Por otra parte, el estilo de la adaptación de la ropa y el paisaje estaba más cerca de 1840.

Y os preguntaréis ¿qué pasó con esta adaptación? Al igual que con otras series antiguas de blanco y negro de otros lugares de todo el mundo, las cintas que fueron usadas, por desgracia, se reutilizaron ... así que están perdidas para siempre. Eso es todo lo que sabemos acerca de este adaptación, pero aún nos queda la esperanza de las otras adaptaciones de Austen hechas por TVE (Emma, Persuasión o la primera versión de Northanger Abbey, de 1968) se digitalizarán y serán compartidas con todo el público .



Si deseas saber más acerca de esta adaptación u otras versiones, consulta los enlaces que dejé arriba.

Para finalizar, algunas imagenes de esta adaptación:

Article! The Spanish version of Pride and Prejudice (1966)

Lee el artículo en español aquí.

Some time ago, I wrote an article for the JASNA, talking about Jane Austen in the Spanish speaking world. It was something that I did with lot of love and that gave me more happiness than I could thought. You can read the complete article here:

http://www.jasna.org/persuasions/on-line/vol28no2/sanchez.htm

Anyway, I want to highlight something about that article. Maybe, Pride and Prejudice was not the first novel by Jane Austen published in Spanish, it was Persuasion, but it was the first Spanish adaptation we could see in our televisions.

This happened in the early times of our broadcasting television (TVE), when every night a classic novel was adapted. So Pride and Prejudice started to be shown on 25th April till 6th May of 1966. The plot, an adaptation by José Méndez Herrera, winner of a National Translation Prize in 1962 for translating the works of Shakespeare (ACETT), was kept close the novel. It was directed by Alberto González Vergel. What was changed were the names of the girls:  Jane became Jenny, Lydia was Lina, and Caroline became Carol. The names were changed so the audience could understand British names and because fashionable in 1960s Spain. On the other hand, the adaptation's style of clothing and scenery was closer to 1840s.

And you'll wonder what happened to this adaptation? As with other old, black and white series from other places all over the world, the tapes which were uses, were unfortunately, re-used...so they are lost forever. That is all we know about this adapation, but we still have hope about the other Austen adaptations made by TVE (Emma, Persuasion or the first Northanger Abbey, from 1968) will be put into the digital era and can be shared to all the audience.


If you want to know more about this adaptation or other versions, see the link I left above.

Finally, some pics of this version.

Video! RTVE: UNED - Jane Austen 200 años despues // Jane Austen after 200 years (2ª parte/2nd part)

Gracias a Antonia Romera, por indicarnos que el vídeo que os dejamos el otro día y que podeis ver en el siguiente enlace, tiene una segunda parte, que os añadimos al post aquí:

Gracias a RTVE y la UNED ;)

UNED - Jane Austen 200 años después: una escritora para todas las épocas II - 18/10/13

• UNED - Jane Austen 200 años después: una escritora para todas las épocas II - 18/10/13

Thanks to Antonia Romera, for telling us that the video that we left you the other day and that can be seen here, has a second part, that you can see in this entry.
Thanks RTVE and UNED ;)

Video! RTVE: UNED - Jane Austen 200 años despues // Jane Austen after 200 years

RTVE ha emitido un especial sobre Austen en su programa de la UNED. ¿Qué os parece? Este año, los austenitas no nos podemos quejar :)

UNED - Jane Austen 200 años después: una escritora para todas las épocas I - 11/10/13

• UNED - Jane Austen 200 años después: una escritora para todas las épocas I - 11/10/13

RTVE has just broadcasted a show about Austen for the UNED (Spanish University at Distance). What do you think? This year, we the janeites, cannot complain :). Note: the video is in Spanish.

Gracias/Thanks Maichi :)

Evelina en español mañana a la venta/in Spanish tomorrow for sale

Ponemos una breve nota de que Evelina de Fanny Burney, estará a la venta mañana en español gracias a la gran editorial D'Epoca. Evelina inspiró bastante a Austen a la hora de realizar Orgullo y Prejuicio, y ésta edición trae multitud de notas y geniales ilustraciones de la época, por lo que cualquier buen austenita, puede leerla por fin en este idioma.

Más información aquí: http://www.depoca.es/novedad_evelina-burney.html

We briefly note that Evelina by Fanny Burney, will be on sale tomorrow in Spanish due to the great publishing house D'Epoca. Evelina inspired Austen enough to write Pride and Prejudice, and this edition brings great multitude of notes and illustrations of the time, so any good janeite can finally read in this language.

More information here: http://www.depoca.es/novedad_evelina-burney.html

Telva: artículo: Aniversario Jane Austen/Jane Austen Anniversary

Os dijimos que este mes pasado, la revista española Telva dedicó un especial a Jane Austen y los 200 años de Orgullo y Prejuicio. Ahora, el reportaje está disponible en su web. Pulsa en la imagen de Telva para leerlo.


As we said this last month, Telva, the Spanish magazine devoted a special article to Jane Austen and the 200 years of Pride and Prejudice. Now, the article is available on its website. Click in the image to read Telva.

Evento Web/Web event: Reto Jane Austen de Carmen y Amigos

En serio, creíamos que habíamos posteado este importante evento web para los aficionados en español, pero debimos olvidarlo...pedimos disculpas y os explicamos a continuación:

El blog literario "Carmen y amigos" organizó hace unos meses un evento web para celebrar los 200 años de Orgullo y Prejuicio. Si queréis participar en el homenaje tenéis que reseñar Orgullo y Prejuicio o hacer otro tipo de entrada sobre la obra y dejar comentario en el siguiente enlace:

http://carmenyamigos.blogspot.com.es/2013/01/reto-bicentenario-orgullo-y-prejuicio.htm

Todo debe estar hecho antes del 30 de septiembre.

¡Animaos y participar!

 
Seriously, we thought we'd posted this important event for fans in Spanish, but we seemed to forget it... we apologize and we explain it below:

The literature blog "Carmen y Amigos" organized an event a few months ago to celebrate the 200th anniversary of Pride and Prejudice. If you want to participate in the homage you have to review Pride and Prejudice or make another entry on the work and leave comments on the following link:

http://carmenyamigos.blogspot.com.es/2013/01/reto-bicentenario-orgullo-y-prejuicio.htm

Everything should be made ​​before 30 September.

Cheer up and participate!

We add the image to our column. Añadimos la imagen a nuestra columna

Magazine: Telva España/Spain

Este mes, el magazine Telva, enfocado principalmente a las mujeres, tiene una informaicón especial sobre Jane Austen y Orgullo y Prejuicio :)...hay que mirar el kiosko :)

This month, the magazine Telva, which is for women mainly, is having a special information about Jane Austen and Pride and Prejudice :)...you must look for the magazine :)

 

Source/Fuente: http://www.telva.com/2013/03/19/telva_revista/1363689064.html

Blogs!! OrgulloyPrejuicio.Wordpress

Today, we are recommeding you a new blog in Spanish about Pride and Prejudice. Cyn, from Jacastellano, has launched a new site for the novel. It is currently showing their weekly quotations in their group (in a insightful way, full of translations), and they will add information about characters and locations. If you speak Spanish, don't forget to check it!!

http://orgulloyprejuicio.wordpress.com/

Hoy, os recomendamos un nuevo blog en Español sobre Orgullo y Prejuicio. Cyn, de Jacastellano, ha lanzado un nuevo sitio para la novela. Se está mostrando actualmente las frases semanales de su grupo (de una manera profunda, llena de traducciones) y añadirán información sobre personajes y lugares. Si hablas español, ¡no olvides visitarlo!

http://orgulloyprejuicio.wordpress.com/

Another special P&P edition/Otra edición especial de O&P

Aunque la vimos casi el mismo día del aniversario en una librería, hasta ahora no hemos podido deciros nada de esta nueva edición en español de Megustaleer. Realmente estamos algo ocupadas, pero tan pronto como podamos, contestaremos todos vuestros deliciosos comentarios.

Sobre esta edición, es conmemorativa y se puede adquirir también electrónicamente.

Más información aquí: http://www.megustaleer.com/ficha/P321072/orgullo-y-prejuicio

Although we saw it almost the same day of the anniversary in a bookshop, we have not been able to tell you anything till today. It's a new edition in Spanish from Megustaleer. We are really busy, but as soon as we can, we will answer your beautiful commentaries

About this edition, it is special and you can buy it in electronic format too.

More information here: http://www.megustaleer.com/ficha/P321072/orgullo-y-prejuicio

BlogParty!¡Rincón de Jane Austen la forma!/gonna rock it!

Scarlett, del Rincón de Jane Austen, prepara el próximo sábado 23 de Febrero, una Fiesta Austen, como ya realizó en 2010. Consiste en que varios blogs hacen una entrada donde contestan preguntas sobre  Orgullo y Prejuicio, y muestran sus pequeños tesoros relacionados con la obra (libros, tazas, películas, etcétera). Scarlett, publicará un índice con todos los blogs participantes.

Sólo cliquea en la imagen para conocer los detalles que nos ha preparado Scarlett y que no queremos perdernos.

Scarlett, from Rincón de Jane Austen (a blog in Spanish),  is preparing a Janeite Party for the next Saturday 23rd February, just like she did in 2010. It is about how some blogs have to answer questions about Pride and Prejudice and they show their little treasures related to this novel (books, cups, films,...). Scarlett will publish an index with all the blogs which are part of this

You just have to click in the image to see the details of the party by Scarlett, and we don't want to miss.

Glamour España: 200 años de O&P/200 years of P&P

El día 28 de Enero, Glamour España publicó un especial en su web dedicado a todos los austenitas. A través de 22 imágenes, nos traen 22 razones austenitas, objetos y mucho más. Os dejamos un resumen y no olvidéis visitar el artículo aquí

http://www.glamour.es/celebrities/estrellas-glamour/articulos/200-anos-de-orgullo-y-prejuicio/17602

The 28th of January, Glamour Spain, published an special article in its web dedicated to all the janeites. Through 22 images, they give us 22 janeite reasons, objects and more. We leave you a summary and don't forget to visit the article here:

http://www.glamour.es/celebrities/estrellas-glamour/articulos/200-anos-de-orgullo-y-prejuicio/17602

1. Enamoradas de Mr Darcy/In love with Mr Darcy
2. Taza Austen Power / Austen Power Cup
3. Ser Lizzy/Being Lizzy
4. Nueva Edición/New edition
5. Austenland
6. Cómic de Marvel/Marvel Graphic Novel
7. La Joven Jane Austen/Becoming Jane
8. Colgante/Necklace
9. En vano he luchado/In vain I have struggled
10. Camiseta/T-Shirt
11. Fantasía Colin Firth/Colin Firth Fantasy
12. Versión 1995/1995 version
13. También hay lealtad/There's loyalty too
14. Agenda/Address book
15. El Club de Jane Austen/Jane Austen Club 
16. Colgante/Necklace 
17. El hombre perfecto/The Perfect Man 
18. Libreta/Journal 
19. Chick-lit 
20. Velas románticas/romantic candles 
21. Laurence, Colin & Matthew
22. Bolsa/Bag

Nueva edición bicentenario/New edition 200 years in Spanish: Alianza Editorial

Además de las ediciones de Austral y Alba Editorial, el mercado en español recibe una nueva edición de Orgullo y Prejuicio por este 200 Aniversario. Alianza Editorial nos prepara una edición especial con los grabados de Hugh Thompson y la traducción, del Premio Nacional de Traducción, de José Luis López Muñoz.

Se podrá adquirir en una versión de pastas duras a unos 22 euros y una de bolsillo a 9.90 €, tanto por librería como por internet.

No hay excusa alguna para no tener a Lizzy y sus aventuras en casa en español :)

 

 

Apart from the editions from Austral and Alba Editorial, the market in Spanish is receiving a new edition of Pride and Prejudice for this 200th Anniversary. Alianza Editorial is preparing a new special edition with drawings by Hugh Thompson and the translation by José Luis López Muñoz, National Awarded in Translation.

You will be able to buy this version in hardback (22 euros) or a pocket edition (9.90 €), in bookshops and internet.

There is no excuse for not having the adventures of Lizzy in Spanish at home :)

Fuente/Source: Revista de Arte (con pequeña reseña de Orgullo y Prejuicio) - Blog Anacrónicos (con presentación de actividades para el 200 Aniversario) - El Placer de la Lectura - Alianza Editorial

Artículo: Orgulllo y Prejuicio: del papel a la pantalla

English article here

 

ORGULLO Y PREJUICIO: DEL LIBRO A LA PANTALLA

  De Almudena Romero 

 

Podemos entender la repercusión y la admiración que un escritor ha podido causar a generaciones de lectores desde la aparición del séptimo arte,  viendo en qué número sus obras han intentado trasladarse a la pequeña o gran pantalla. En el caso de Jane Austen queda más que patente este hecho ya que sus historias, que han encantado y seguirán haciéndolo a través del tiempo, también han servido de inspiración para la puesta en escena y posterior deleite de un público que deseaba poder dar forma a aquello que solo tenía cabida en su imaginación.

 

 Varias han sido las obras de Jane Austen adaptadas para el cine y la televisión, y coincidiendo con el 200 aniversario desde que escribiera una de sus novelas más queridas, Orgullo y prejuicio, aprovecharemos estas líneas para hablar de la que ya hace más de setenta años comenzó el salto de la palabra escrita a la escena.

 

 Orgullo y Prejuicio ha dado lugar a doce adaptaciones para televisión y dos para la gran pantalla hasta el momento, sin contar con las innumerables películas ‘inspiradas’ en la historia de Elizabeth Bennet y el Señor Darcy. De entre todas estas, puede que las más conocidas para el público actual sean la adaptación del año 1995 de la BBC para televisión, protagonizada por Jennifer Ehle y Colin Firth por un lado, y la película del año 2005, con Keira Knightley y Matthew MacFadyen como protagonistas por otro.

Si bien hay distintas opiniones sobre el grado de aproximación a los textos de ambas versiones, es indudable que su éxito de audiencia y taquilla atestiguan una vez más que el público desea fervientemente poder vivir por unos momentos conflictos humanos que hablan de pasiones y sentimientos que se hallan entre nosotros de forma atemporal.  Andrew Davies consigue con su miniserie hacernos sentir en una época distinta a la nuestra de forma tan amena y próxima, sin alejarse del texto original, que podemos llegar a entender cómo era esa sociedad hace dos siglos. Por otro lado, Joe Wright, que se centra en el romance con una visión muy particular del mismo aunque superficialmente, sin adentrarse en lo que subyace a la relación de los protagonistas, logra sin embargo hacer que el público sienta la desdicha de su protagonista y perciba la soledad del señor Darcy.

Sea cual sea la aproximación a Orgullo y Prejuicio no debe olvidarse que trata de relaciones personales, de desengaños y esperanzas, de una dura realidad atenuada por el ingenio y la capacidad de lucha y aceptación a un tiempo de sus personajes, en definitiva, de cómo la perseverancia y el arrepentimiento llevan a la consecución de los logros anhelados.

 

Originalmente publicado en Escribe Romántica

Dual Pride and Prejudice - Orgullo y Prejuicio bilingüe

By Mila/Por Mila:

 

Os dejo aquí el enlace de una versión bilingüe de Orgullo y Prejuicio, preparada para internet por Miguel Garci-Gómez. Para las que estáis intentando mejorar vuestro nivel de inglés y además sois fans de Jane Austen, esta es una bonita forma de profundizar en el idioma materno de la escritora. Eso sí, recordad que las traducciones no son siempre literales (es decir, no se hacen palabra por palabra) y el traductor siempre tiene cierta libertad de interpretar y de dar su toque personal a una misma frase o sentido.

http://mgarci.aas.duke.edu/cybertexts/AUSTEN-JANE/PRIDE-PREJUDICE/TRANSLATE/CAP-01.HTM

Here I leave you the dual language of Pride and Prejudice, prepared for internet by Miguel Garci-Gómez. For those who want to improve your Spanish and you are also fans fo Jane Austen, this is a nice way to improve. But, take in consideration, that translations are not always equal (that means, they are not word by word) and the translator has freedom to translate and give their personal touch to a sentence or sense.

http://mgarci.aas.duke.edu/cybertexts/AUSTEN-JANE/PRIDE-PREJUDICE/TRANSLATE/CAP-01.HTM

Source/Fuente: http://hablandodejaneausten.com

Miguel Garci-Gomez: 

http://romancestudies.duke.edu/people?Gurl=%2Faas%2FRomance&Uil=miguel.garci.gomez&subpage=profile

Lectura de Orgullo y Prejuicio en JACastellano - Pride and Prejudice reading in JACastellano

Imagen: Medallón de la edición de 1907 de Pride and Prejudice por Charles E. Brock. De Jacastellano

This entry in English, after the Spanish text

El grupo en castellano JACatellano, moderado por Cinthia García, ya ha comenzado la lectura de Orgullo y Prejuicio para comenmorar el 200 Aniversario de la obra. Si os queréis unir, recordad que tenéis que tener una cuenta en Yahoo! y uniros al grupo en la siguiente dirección: Jacastellano
En esta página del grupo, tenéis información de lo más detallada sobre la obra.
También comentarán adaptaciones de la obra, que nos irán avisando.

Jacastellano, discussion forum in Spanish, moderated by Cinthia García, has started the reading of Pride and Prejudice to celebrate the 200 Aniversary of the book. If you want to join, remember that you have to have a Yahoo! account and join the forum in the following url: Jacastellano
In this page of the Jacastellano, you have plenty and detailed information of the book.
They will also comment son adaptations of the novel, that we will tell you.

Orgullo y Prejuicio de Austral - 200 Aniversario

English translation below the entry in Spanish

Hoy, la editorial Austral, se adelanta al 200 aniversario de Orgullo y Prejuicio, sacando una edición especial en España, que además de la traducción de José C. Valés, incluye el DVD en región 2, de la versión de 1995 de la BBC. ¿Te lo vas a comprar?

Entrada en el blog del traductor: http://www.josecvales.com/2012/10/31/orgullo-y-prejuicio-1813-edici%C3%B3n-conmemorativa/
Página de Austral: http://www.planetadelibros.com/orgullo-y-prejuicio-libro-70032.html

Today, Austral publishing House, is ahead in the celebration of the 200 years of Pride and Prejudice. It sells a special edition in Spain, so apart of the book in Spanish by José C. Valés, it has a DVD in zone 2, with the 1995 BBC adaptation. Are you going to buy it?

Translator's blog: http://www.josecvales.com/2012/10/31/orgullo-y-prejuicio-1813-edici%C3%B3n-conmemorativa/
Austral site: http://www.planetadelibros.com/orgullo-y-prejuicio-libro-70032.html

200 años de tu novela favorita, ¡ven a celebrarlo!

This entry in English here.

Hola a todos, queridos austenitas.

2013 es un año muy importante para para nosotros. El día 28 de enero de 1813 se publicó la novela Orgullo y Prejuicio, de una dama que había escrito Sentido y Sensibilidad, que todos conocemos como Jane Austen.

Desde El Salón de Té de Jane Austen y El Sitio de Jane, con la ayuda de Anacronicos, HablandeJane, El Museo del Romanticismo y otros sitios, que iremos contando, según os unáis, queremos hacer la mayor celebración que podamos. No estamos cerrados a nadie, queremos que esto sea una fiesta que traspase fronteras e idiomas, así que por favor, si vais a celebrar algo, estamos aquí para comunicarlo y participar todos si podemos.

Por ahora, podeis uniros a 3 homenajes que, como mínimo, queremos hacer. Te los presentamos a continuación, y si quieres, ya puedes participar, aunque todas las propuestas, no saldrán hasta el día 1 de enero de 2013, que será cuando comenzará la fiesta hasta el día 31 de diciembre:

1. No hay mejor homenaje que el propio libro.

Al igual que en 2011 con Sentido y Sensibilidad queremos hacer un homenaje a Orgullo y Prejuicio, mediante vuestras propias novelas. Sólo tenéis que sacar los libros a un lugar bonito de vuestra ciudad y hacer una foto. Podéis poneros vosotros también si queréis :). Cuando acabéis, nos las mandáis al correo electrónico o nos dais un tweet a @salonjaneausten

Mirad este ejemplo y su album...¿no será maravilloso compartir vuestra ciudad y vuestro libro favorito? Recordad que podéis mandar varias fotos y si salís de viaje, también podéis mandarlas :)

2. La frase global
Si nos gusta el libro, es por lo maravillosamente escrito que está por Jane Austen. ¿Te gustaría ser parte de la historia? Pues la idea es muy simple. Escríbenos a nuestro twitter o a nuestra dirección de correo y te daremos una palabra del libro. Coges esa palabra, la pones en una cartulina, y te haces una foto con ella. Al unir diferentes fotos de distintas personas, ¡tendremos frases de Orgullo y Prejuicio!
Por ejemplo

Y puedes repetir cada 2 semanas, mientras mandes tu palabra en una semana.

3. Más homenajes
Si quieres formar parte de un libro electrónico que vamos a hacer con los homenajes, sólo tienes que mandar lo que quieres que forme parte (fanfic, recetas, poemas, simples dedicatorias, etcétera) e iremos formando dicho libro. Al final, tendremos el homaneja más grande que podamos :)

¿Te animas? ¿Quieres formar parte? ¿Tienes más ideas? Dínos qué es lo que te parece :)