Hace algún tiempo, escribí un artículo para la JASNA, hablando de Jane Austen en el mundo de habla española. Fue algo que hice con mucho amor y eso me dio más felicidad que había podido imaginar. Puede leer el artículo completo aquí:
http://www.jasna.org/persuasions/on-line/vol28no2/sanchez.htm (o http://janeausten.zxq.net/jasna.xhtml
Esto sucedió en los primeros tiempos de nuestra televisión pública (TVE), cuando todas las noches una novela clásica se adaptaba. Así Orgullo y -Prejuicio comenzó a emitirse del 25 de abril hasta el 6 de mayo de 1966. La trama, una adaptación de José Méndez Herrera, ganador de un Premio Nacional de Traducción en 1962 por la traducción de las obras de Shakespeare (ACETT), se mantuvo cerca de la novela. Fue dirigida por Alberto González Vergel. Lo que se cambiaron fueron los nombres de las chicas: Jane se convirtió en Jenny, Lydia era Lina, y Caroline se convirtió en Carol. Los nombres fueron cambiados para que el público pudiera entender los nombres británicos y porque estaban de moda en la España de 1960. Por otra parte, el estilo de la adaptación de la ropa y el paisaje estaba más cerca de 1840.
Y os preguntaréis ¿qué pasó con esta adaptación? Al igual que con otras series antiguas de blanco y negro de otros lugares de todo el mundo, las cintas que fueron usadas, por desgracia, se reutilizaron ... así que están perdidas para siempre. Eso es todo lo que sabemos acerca de este adaptación, pero aún nos queda la esperanza de las otras adaptaciones de Austen hechas por TVE (Emma, Persuasión o la primera versión de Northanger Abbey, de 1968) se digitalizarán y serán compartidas con todo el público .Si deseas saber más acerca de esta adaptación u otras versiones, consulta los enlaces que dejé arriba.
Para finalizar, algunas imagenes de esta adaptación:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.