Comparative study and analysis of 3 Spanish translations of Pride and Prejufice by María Nieves Jiménez Carra, from University of Málaga (by the way, my university :)), in Spain.
Vía:
200 Years of Pride and Prejudice - 200 Años de Orgullo y Prejuicio: Blog to celebrate the 200 years of Pride and Prejudice. You are part of this! Blog para celebrar los 200 años de Orgullo y Prejuicio. ¡Eres parte de esto! http://janeausten.mforos.com
martes, 26 de febrero de 2013
Ensayo/Essay: Análisis y estudio comparativo de tres traducciones españolas/Comparative study and analysis of 3 Spanish translations
Análisis y estudio comparativo de tres traducciones españolas de Pride and Prejudice de María Nieves Jiménez Carra, de la Universidad de Málaga (la mía :)), en España.
Comparative study and analysis of 3 Spanish translations of Pride and Prejufice by María Nieves Jiménez Carra, from University of Málaga (by the way, my university :)), in Spain.
Vía:
Comparative study and analysis of 3 Spanish translations of Pride and Prejufice by María Nieves Jiménez Carra, from University of Málaga (by the way, my university :)), in Spain.
Vía:
sábado, 23 de febrero de 2013
New Poll/Nueva encuesta
This week is the week of Mr Collins, he has just arrived and want to teach us about love...oh, lessons of love :). To vote, just go to the lateral bar.
Esta semana es la semana de Mr Collins, acaba de llegar y quiere enseñarnos sobre amor...oh, lecciones de amor :). Para votar, ve la barra lateral.
Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Caps. 13 y 14. El Sr. Collins llega y da un máster de "seducción"...: PP's best quotes: Chapters 13 and 14. Mr. Collins appears and gives a masters degree on "seduction"...
Esta semana es la semana de Mr Collins, acaba de llegar y quiere enseñarnos sobre amor...oh, lecciones de amor :). Para votar, ve la barra lateral.
Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Caps. 13 y 14. El Sr. Collins llega y da un máster de "seducción"...: PP's best quotes: Chapters 13 and 14. Mr. Collins appears and gives a masters degree on "seduction"...
Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Caps. 13 y 14. El Sr. Collins llega y da un máster de "seducción"...: PP's best quotes: Chapters 13 and 14. Mr. Collins appears and gives a masters degree on "seduction"...
Capítulo 13
Jane Austen ya nos ha dejado preparado cómo Mr. Darcy se ha enamorado, muy a pesar suyo, de Lizzy, y de cómo piensa resistirse a sus sentimientos. Ahora nos introduce a Mr. Collins. El toque humorístico, irónico, la caricatura de quien quiere ser Mr. Darcy y se queda…. en Mr. Collins. Con todo lo que en ambos casos, eso significa.
El Sr. Bennet recibe la carta de su sobrino, el Sr. Collins, anunciando su visita. Sólo él lo sabe, pero tiene que anunciárselo a su familia. ¿Le molestan realmente los aspavientos de su mujer, y las cabezas huecas de cuatro de sus hijas? Más bien al contrario, jugar con ellas son una auténtica fuente de diversión para él….
(Sr. Bennet) .. él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.
El Sr. Bennet, tras leer la carta de Collins, no le considera un hombre realmente sensato, lo cual le agrada en demasía. Le dará mucho juego a su carácter un poco chinchilla y prevé momentos de auténtico regocijo.
Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que resulta prometedora.
Cuando Collins llega, abre toda su cola de pavo real de pelotilleo… pero tan imprudente como es, y con la boca abierta con tanta frecuencia, no es extraño que meta la pata. Y topó con la Sra. Bennet, a quien ofendió sobre las labores domésticas de sus hijas…. “Mis hijas no tienen nada que hacer en la cocina, pues tenemos una cocinera que se encarga de esas tareas”. Bocazas. El pavo real se convierte en gallinita amonestada y….
Collins continuo excusándose durante un cuarto de hora
¡Qué paciencia!
Capítulo 14
Collins da un máster de seducción y de pelotilleo. Y, además, no tiene abuela…
Ya pueden Vds. comprender que me complazco en dirigirles, siempre que tengo ocasión, estos pequeños y delicados cumplidos que suelen ser gratos a las damas.
Vomitivo
La excitación del Sr. Bennet es indescriptible. Tanta idiotez le hace hasta salivar…. no puede esperar a poner las banderillas… Pero es que su sobrino, se lo puso a huevo…
Es una suerte que tenga el talento de saber adular con delicadeza
Parece que en casa de los Bennet ya van calando al primo Collins. Y no tardan en ir “marcándole”. Collins, lógicamente, se ofende y empieza él también a lanzar alguna pullita…
Con frecuencia he observado lo poco que les interesan a las jóvenes los libros de temas serios, a pesar de que fueron escritos para su bien.
Palabra del Sr. Collins, quien raramente leía un libro. Amén.
Chapter 13
Jane Austen has already prepared Darcy’s love story, how he has fallen in love, despite of himself, and how he plans to resist and deny his feelings. It is the right time to move to the ironic Mr. Darcy, that is, Mr. Collins… the man who wants to be a gentleman, but doesn’t go beyond being a joker…
Mr. Bennet received the letter from his nephew, Mr. Collins, announcing his visit. Only he knows it, but must let his family know. Are really his wife’s nerves and the empty head of four of his five daughters a real nuisance to him? Not at all. Playing with them is his real pleasure…
(Mr. Bennet) He had the pleasure of being eagerly questioned by his wife and his five daughters at once
Mr. Bennet, alter Redding Mr. Collins’ letter, does not consider him a real sensible man, which is too good to be true. He is going to have so much fun at his expense!!
There is a mixture of servility and self importante in his letter, which promises well.
When Collins arrives, he shows off his peacock tail, flattering here and there but, imprudente as he is, chatting so much, he says what he shouldn´t. He crashed against Mrs. Bennet, offended when Mr. Collins said something about her daughters’ ruties in the kitchen. “My daughters have nothing to do in the kitchen. We are able to keep a Cook”. Big mouth. The peacock becomes a humbled hen and…
… he continued to apologise for about a quarter of an hour
What a patience!!!
Chapter 14
Collins gives his masters degree on seduction… and vanity and self praise…
I am happy on every occasion to offer those little delicate complinents which are always aceptable to ladies.
Feel like throwing out?
Meanwhile, Mr. Bennet’s excitement increases. So much idiocy makes him salivate…. He can´t wait tos ay something, but definitely, his nephew made it so easy….
(Mr. Bennet) it is happy for you that you posses the latent of flattering with delicacy
The Bennet girls are starting to know better their cousin Collins, and he starts being the target of their ironies… Collins strikes back with compliments that are not so nice and deliquate…
(Mr. Collins) I have oten observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though griten solely for their benefit.
Mr. Collins, who scarecely read a book, dixit.
Fiesta 200 aniversario Orgullo y Prejuicio/Pride and Prejudice Anniversary Party
This entry, due to its lenght, and because it is organized by blogs in Spanish, will be in this language. Please, be as kind as to use the google translator. Thanks in advance and sorry for the inconvenience. You know we usually write in both languages ;)
Como os dijimos hace unos días, este post es parte de la Fiesta del 200 aniversario de Orgullo y Prejuicio del Rincón de Jane Austen (ver el post previo aquí). Así pues, a continuación, vamos a mostraros algunos tesoros austenianos que tenemos y a contestar una serie de preguntas que nos manda Scarlett, del Rincón de Jane Austen. Nos encantará también oir vuestra opinión sobre estas cuestiones.
Pero antes, para que sepáis más y veáis a todos los participantes (como Lady Hachi :), Eliane, Claudia, Amarie, Lourdes, Anne, Meri o la propia Scarlett, os dejamos el enlace a la web:
Fiesta 200 aniversario Orgullo y Prejuicio
Y ahora comienza la fiesta :)
¿Por qué has decidido participar en esta fiesta de 200 aniversario de Orgullo y Prejuicio?
Mila: Porque si, después de toda la vida sentirme un pájaro raro siendo fan de Jane Austen a quien nadie conocía, no participo en un evento tan señalado y único cada cien años, me hago el hara-kiri. Y porque me encanta la comunidad austeniana. Es un auténtico regalo.
Almudena: Pues porque me parece muy importante participar en eventos que difundan el nombre de Jane Austen y de sus novelas, que den a conocer de qué gran escritora estamos hablando a otras personas.
Mila: Porque si, después de toda la vida sentirme un pájaro raro siendo fan de Jane Austen a quien nadie conocía, no participo en un evento tan señalado y único cada cien años, me hago el hara-kiri. Y porque me encanta la comunidad austeniana. Es un auténtico regalo.
Almudena: Pues porque me parece muy importante participar en eventos que difundan el nombre de Jane Austen y de sus novelas, que den a conocer de qué gran escritora estamos hablando a otras personas.
Carmen: Porque creo que es importante participar en un momento tan importante en una celebración de blogs en castellano, ya que somos poquitos y no cumpliremos 200 años de O&P otra vez en la vida :)
¿Cuándo llegó por primera vez a tus manos Orgullo y Prejuicio?
Mila: Con 18 años. Había vuelto de Alemania de pasar el verano aprendiendo alemán, y me topé con la obra. Me dejó en estado de shock durante dos días. Desde entonces, Jane me dió en diana y ha sido mi hobby y mi pasión leerla en inglés y analizar el contenido de sus obras una y otra vez. Siempre, siempre, aprendo algo nuevo.
Almudena: No tuvo nada que ver con el azar. Fue en una versión de bolsillo que compré expresamente para mi asignatura de novela inglesa durante mis años de estudiante. Es un libro que ahora se encuentra lleno de notas y comentarios, subrayado y con llaves que señalan párrafos pero de forma delicada, sin apretar demasiado el lápiz. Tenía veintiún años, la misma edad que Elizabeth Bennet en la historia, y para mí supuso toda una experiencia leer aquel hermoso relato que me hizo enamorarme por primera y única vez, hasta el momento, de un personaje literario: el señor Darcy.
Carmen: yo tenía 18 años, había estado fastidiando a mi hermana Almudena para que dejara ese libro e hiciera otra cosa. Su nombre era Orgullo y Prejuicio y aunque lo tuviera que leer para clase, no era normal que no lo dejara ni cinco minutos. Meses después y por mucho que me insistiera, yo no quería leer una novelita cursi, según mis propios prejuicios. Pero despues de que pusieran la versión del 95 en la tele, lamenté no haberlo leído antes...y cuando iba a comprarlo, mi hermana me estaba dando su libro lleno de notas y comentarios como dice arriba :)
 |
| Nuestras joyitas de Orgullo y Prejuicio |
¿Cuál es tu opinión austeniana de la novela?
Mila: Literariamente, que tiene un lenguaje y una estructura formidable. Psicológicamente, que es un pozo de sabiduría.
Almudena: Creo que es un estupendo relato de costumbres hilvanado de forma delicada, a través del cual, podemos viajar en el tiempo a una época con unas necesidades muy diferentes a las nuestras. La visión del mundo que nos presenta Jane Austen alcanza su máxima expresión por medio de unos magníficos diálogos y el sentido del humor que transforman lo problemático en algo liviano. Se mezcla la magia de una historia con final feliz, con una realidad social en la que una familia se halla obligada a casar a todas sus hijas para que tengan un futuro. El matrimonio es una institución y el medio que sostiene ‘el mundo’, la economía es vital para tener un buen porvenir en una sociedad de clases. Un buen juicio y un viaje hacia lo introspectivo serán el camino que seguiremos para alcanzar el equilibrio entre ambas realidades, y la puerta hacia esa felicidad.
¿Cuál es tu personaje favorito? ¿Cuál el que más odias?
Mila: Mi personaje favorito, el Sr. Darcy. Es de una elegancia de espíritu insuperable. El que más odio, porque es el contrapunto a Darcy, al Sr. Wickham. Es detestable. Técnicamente, un imbécil moral.
Almudena: Es complicado responder, ya que me gustan muchos personajes. Me encanta el señor Darcy, pero como hay una pregunta sobre el mismo, podré hablar de él más tarde.
También me quedo con Elizabeth. Creo que es una protagonista ‘viva’, capaz de decidir su destino, capaz de sentirse al mismo nivel que cualquier otra persona sin importar la clase social a la que pertenezca, y en eso es tan contemporánea. Elizabeth tampoco es perfecta y es tras cometer una serie de errores de percepción cuando podrá desarrollarse y crecer más como persona. Puede que lo que critique en ella, sea lo que no soporto de mi misma. Y sin embargo seguimos adelante; Lizzy es luchadora, no se rinde y trata de encontrar a duras penas, esa bondad en las personas que con tanta o demasiada facilidad puede ver su hermana. A pesar de todo, es quizá más dura consigo misma que con los demás. Cuando se da cuenta de cómo piensa Charlotte, se siente decepcionada, herida; cuando descubre la verdadera personalidad del señor Wickham se siente desesperada, molesta: ese sentimiento hace que se ‘conozca’ a sí misma y cómo justificaba su odio hacia el señor Darcy a costa de su admiración por las penurias del señor Wickham. Eliza siente la amargura de descubrir que también ella poseía prejuicios, que también ella se había erigido como juez. Sin embargo es capaz de continuar tras esas tribulaciones. El amor surge de las cenizas, de lo que creía pero que no era. Elizabeth puede edificar su felicidad porque sigue adelante a pesar de creerlo todo perdido.
En cuanto al personaje que puede decirse que ‘odie’, pues me decanto por Lady Catherine. No me gusta todo lo que representa: el antiguo régimen, el hieratismo social, la impunidad del poderoso. Lady Catherine es el pasado frente al futuro, y en un maravilloso duelo dialógico con Elizabeth recibe una lección incapaz de comprender. Está tan anclada en su ‘época’ que no concibe nada diferente a lo establecido. El mundo está cambiando y, Lady Catherine, no se da cuenta. Somos testigos del ocaso de un tiempo que no volverá.
Carmen: ¡Uy, qué decisión más complicada! La verdad es que hay montones de personajes que gustan por un hecho u otro...Mr Darcy tiene su aquel, como Elizabeth, o incluso el pedante de Mr Collins. Mr Bennet es un encanto, pero también tiene sus defectos, pues su destino está causado por su dejación como padre...no sé, no puedo elegir a ninguno que no me guste...La que no me gusta, con total claridad, es Miss Bingley...no se puede ser más torpe y ciega, Lydia, por tonta o Lady Catherine por snob y anticuada.
¿Hermana Bennet preferida después de Lizzy? ¿Por qué?
Mila: Tendría que decirte Jane, pero me parecen todas igual de imperfectas. Bueno, Jane es la "menos mala", pero su bondad puede fácilmente pasar a imbecilidad ante la maldad, y eso es muy peligroso.
Almudena: Me gusta mucho Jane, ya que es una especie de referente para Lizzy. Un espejo en el que poder mirarse a la hora de tomar decisiones sobre los demás, a la hora de buscar el equilibrio que añora cuando no entiende lo que pasa a su alrededor. También es alguien con quien compartir, alguien con quien hacer un largo viaje, alguien a quien amar. Jane peca de una inocencia que roza lo pueril lo que no significa que no sea ese personaje reservado y reflexivo que aún no hemos podido percibir fielmente reflejado en la pantalla. Jane es fuerte, sufre en silencio. Solamente Lizzy puede ver en su corazón y solamente Lizzy, con similar grandeza de espíritu puede ver la belleza del alma de su hermana.
Carmen: todas son torpes e ignorantes, menos Lizzy, como diría Mr Bennet....ahora en serio, quizá Jane, porque es un referente, como ha dicho Almudena y la bonita e íntima relación que tienen ambas, porque con las menores, por cada una de sus personalidades y defectos, no se puede decir que se puedan convertir en favoritas.
Mila: Mi personaje favorito, el Sr. Darcy. Es de una elegancia de espíritu insuperable. El que más odio, porque es el contrapunto a Darcy, al Sr. Wickham. Es detestable. Técnicamente, un imbécil moral.
Almudena: Es complicado responder, ya que me gustan muchos personajes. Me encanta el señor Darcy, pero como hay una pregunta sobre el mismo, podré hablar de él más tarde.
También me quedo con Elizabeth. Creo que es una protagonista ‘viva’, capaz de decidir su destino, capaz de sentirse al mismo nivel que cualquier otra persona sin importar la clase social a la que pertenezca, y en eso es tan contemporánea. Elizabeth tampoco es perfecta y es tras cometer una serie de errores de percepción cuando podrá desarrollarse y crecer más como persona. Puede que lo que critique en ella, sea lo que no soporto de mi misma. Y sin embargo seguimos adelante; Lizzy es luchadora, no se rinde y trata de encontrar a duras penas, esa bondad en las personas que con tanta o demasiada facilidad puede ver su hermana. A pesar de todo, es quizá más dura consigo misma que con los demás. Cuando se da cuenta de cómo piensa Charlotte, se siente decepcionada, herida; cuando descubre la verdadera personalidad del señor Wickham se siente desesperada, molesta: ese sentimiento hace que se ‘conozca’ a sí misma y cómo justificaba su odio hacia el señor Darcy a costa de su admiración por las penurias del señor Wickham. Eliza siente la amargura de descubrir que también ella poseía prejuicios, que también ella se había erigido como juez. Sin embargo es capaz de continuar tras esas tribulaciones. El amor surge de las cenizas, de lo que creía pero que no era. Elizabeth puede edificar su felicidad porque sigue adelante a pesar de creerlo todo perdido.
En cuanto al personaje que puede decirse que ‘odie’, pues me decanto por Lady Catherine. No me gusta todo lo que representa: el antiguo régimen, el hieratismo social, la impunidad del poderoso. Lady Catherine es el pasado frente al futuro, y en un maravilloso duelo dialógico con Elizabeth recibe una lección incapaz de comprender. Está tan anclada en su ‘época’ que no concibe nada diferente a lo establecido. El mundo está cambiando y, Lady Catherine, no se da cuenta. Somos testigos del ocaso de un tiempo que no volverá.
¿Hermana Bennet preferida después de Lizzy? ¿Por qué?
Mila: Tendría que decirte Jane, pero me parecen todas igual de imperfectas. Bueno, Jane es la "menos mala", pero su bondad puede fácilmente pasar a imbecilidad ante la maldad, y eso es muy peligroso.
Almudena: Me gusta mucho Jane, ya que es una especie de referente para Lizzy. Un espejo en el que poder mirarse a la hora de tomar decisiones sobre los demás, a la hora de buscar el equilibrio que añora cuando no entiende lo que pasa a su alrededor. También es alguien con quien compartir, alguien con quien hacer un largo viaje, alguien a quien amar. Jane peca de una inocencia que roza lo pueril lo que no significa que no sea ese personaje reservado y reflexivo que aún no hemos podido percibir fielmente reflejado en la pantalla. Jane es fuerte, sufre en silencio. Solamente Lizzy puede ver en su corazón y solamente Lizzy, con similar grandeza de espíritu puede ver la belleza del alma de su hermana.
 |
| Lo moderno de nuestra colección |
¿Tu opinión sobre Mr Darcy?
Mila: Elegante de espíritu, elegante de conducta. Buena persona. Firme. Con una gran responsabilidad, intenta estar a la altura de todo lo que le ha sido legado. Valiente, pues no se achanta ante la honestidad de Lizzy, pues su conciencia está tranquila. Por lo tanto, coherente. También consecuente, pues su silencio sobre Wickham tuvo consecuencias nefastas sobre otra chica inocente; Lydia. Asumió esa responsabilidad de su error y lo corrigió. Respetuoso, y tremendamente apasionado. Un gran hombre.
Almudena: A pesar de que desde un principio actúa con unos prejuicios sociales derivados de su posición social, además de un orgullo que le hace expresar su opinión sin ningún tipo de consideración hacia los sentimientos ajenos, también fruto de esa arrogancia aprendida, siempre es sincero con aquello que dice. Su máximo horror es que puedan acusarle de ser injusto o de actuar con deshonor y es, durante su época de ‘aturdimiento-enamoramiento’ de Elizabeth, cuando llega a cuestionarse sus obligaciones, algo que le hará más débil y al mismo tiempo mejor persona.
Está convencido de que todo lo que le han enseñado es lo correcto y trata, esforzándose por dominar sus sentimientos, de justificar su atracción por la señorita Bennet. Al igual que la señora Gardiner aprehende a Lizzy por su parcialidad hacia el señor Wickham, al señor Darcy le han enseñado lo que un matrimonio desigual conllevaría. Las aprensiones de Lizzy, su rechazo y odio hacia el señor Darcy, además de por los modos y maneras, son fruto de la conciencia de la imposibilidad de un matrimonio desigual. El señor Darcy también aprende a ‘ver’ por primera vez, tras las palabras de la señorita Bennet y a medida que reflexiona sobre lo vivido, se da cuenta de que la ‘posición’ no justifica la ‘tiranía’. Así, reconociendo sus defectos, llegando a saberse culpable de la separación de Jane Bennet y su amigo, descubriendo sus miserias e intentando enmendar sus errores, el señor Darcy, como un caballero medieval, tratará de alcanzar el perdón, no tan solo de la señorita Elizabeth Bennet, a la que cree perdida, sino ante sí mismo, para poder seguir respetándose. ¿Qué, por qué me gusta? Porque es un caballero.
Carmen: podríamos decir que es EL HOMBRE :). Pero no, justamente porque tiene defectos, no llega a ser el sueño, si no la realidad masculina, más cercana a lo que querría la fantasía femenina. Se supone que es guapo, alto, e inmesamente rico, pero ahora va y tiene una personalidad con la que chocas...¿es por orgullo o por timidez debido a cómo se ha criado? Eso es algo que vamos descubriendo los lectores como la propia Lizzy, según avanza la novela...El resultado, no puede ser más perfecto y caballeroso, capaz de corregirse para mostrar su verdadera naturaleza...además, no dudamos de que con Lizzy es la pareja perfecta :)
Mila: Elegante de espíritu, elegante de conducta. Buena persona. Firme. Con una gran responsabilidad, intenta estar a la altura de todo lo que le ha sido legado. Valiente, pues no se achanta ante la honestidad de Lizzy, pues su conciencia está tranquila. Por lo tanto, coherente. También consecuente, pues su silencio sobre Wickham tuvo consecuencias nefastas sobre otra chica inocente; Lydia. Asumió esa responsabilidad de su error y lo corrigió. Respetuoso, y tremendamente apasionado. Un gran hombre.
Almudena: A pesar de que desde un principio actúa con unos prejuicios sociales derivados de su posición social, además de un orgullo que le hace expresar su opinión sin ningún tipo de consideración hacia los sentimientos ajenos, también fruto de esa arrogancia aprendida, siempre es sincero con aquello que dice. Su máximo horror es que puedan acusarle de ser injusto o de actuar con deshonor y es, durante su época de ‘aturdimiento-enamoramiento’ de Elizabeth, cuando llega a cuestionarse sus obligaciones, algo que le hará más débil y al mismo tiempo mejor persona.
Está convencido de que todo lo que le han enseñado es lo correcto y trata, esforzándose por dominar sus sentimientos, de justificar su atracción por la señorita Bennet. Al igual que la señora Gardiner aprehende a Lizzy por su parcialidad hacia el señor Wickham, al señor Darcy le han enseñado lo que un matrimonio desigual conllevaría. Las aprensiones de Lizzy, su rechazo y odio hacia el señor Darcy, además de por los modos y maneras, son fruto de la conciencia de la imposibilidad de un matrimonio desigual. El señor Darcy también aprende a ‘ver’ por primera vez, tras las palabras de la señorita Bennet y a medida que reflexiona sobre lo vivido, se da cuenta de que la ‘posición’ no justifica la ‘tiranía’. Así, reconociendo sus defectos, llegando a saberse culpable de la separación de Jane Bennet y su amigo, descubriendo sus miserias e intentando enmendar sus errores, el señor Darcy, como un caballero medieval, tratará de alcanzar el perdón, no tan solo de la señorita Elizabeth Bennet, a la que cree perdida, sino ante sí mismo, para poder seguir respetándose. ¿Qué, por qué me gusta? Porque es un caballero.
¿Escena favorita de la novela?
Mila: Las dos declaraciones: la primera, porque Lizzy está magistral. La segunda, porque Darcy está magistral. Empate y equilibrio.
Almudena: No puedo evitar tener siempre presente la primera declaración de amor entre el señor Darcy y la señorita Bennet. Tiene una gran tensión emocional: es la primera vez que se conocen realmente.
Mila: Las dos declaraciones: la primera, porque Lizzy está magistral. La segunda, porque Darcy está magistral. Empate y equilibrio.
Almudena: No puedo evitar tener siempre presente la primera declaración de amor entre el señor Darcy y la señorita Bennet. Tiene una gran tensión emocional: es la primera vez que se conocen realmente.
Carmen: las declaraciones resultan evidentes, pero el 'ninguno de nosotros toca para extraños', es quizá uno de mis momentos en la novela, porque Darcy da una intimidad a Lizzy que es realmente sorprendente. En la visita a Netherfield hay grandes momentos casi de comedia entre ambos, pero en Rosings, las palabras de Mr Darcy, que ya no puede evitar sus sentimientos, se convierten en intimas para una chica que está decidida a que jamás le caiga bien ;)
¿Qué cambiarias de la trama o de algún personaje de Orgullo y Prejuicio?
Mila: Quitaría a Wickham de las vidas de Darcy y Lizzy. Al final, tuvieron que aguantarle toda la vida, y seguir sufragándole sus caprichos.
Habría casado a Charlotte Lucas con el Coronel Fitzwilliam, el primo de Darcy. Habría sido perfecto.
Para Mr. Collins, quizás Kitty, pero era muy jovencita.
No entiendo que los padres de Lizzy admitan con tanta alegría a Wickham. Demuestra una auténtica falta de criterio.
Almudena: No cambiaría nada. Me gusta tal y como está.
Carmen: no podría hacer nada de eso...no, no, no.
¿Qué cambiarias de la trama o de algún personaje de Orgullo y Prejuicio?
Mila: Quitaría a Wickham de las vidas de Darcy y Lizzy. Al final, tuvieron que aguantarle toda la vida, y seguir sufragándole sus caprichos.
Habría casado a Charlotte Lucas con el Coronel Fitzwilliam, el primo de Darcy. Habría sido perfecto.
Para Mr. Collins, quizás Kitty, pero era muy jovencita.
No entiendo que los padres de Lizzy admitan con tanta alegría a Wickham. Demuestra una auténtica falta de criterio.
Almudena: No cambiaría nada. Me gusta tal y como está.
¿Cuál es tu adaptación favorita de la novela?
Mila: ¡¡¡La de 1980!!! ¡¡¡Que vivan Rintoul y Garvie!!!
Almudena: Hasta el momento la versión de la BBC de 1995, aunque mi Lizzy favorita es la de Elizabeth Garvie.
Carmen: la del 95 como no, hasta que tengamos otra... :), pero Elizabeth Garvie también es mi favorita, ¿no podríamos hacer algo para tener una serie combinada con ella y Colin Firth? :)...por las modernas, al cabo de los años, debo confesar cierta debilidad por Bodas y Prejuicios (Bride and Prejudice).
Mila: ¡¡¡La de 1980!!! ¡¡¡Que vivan Rintoul y Garvie!!!
Almudena: Hasta el momento la versión de la BBC de 1995, aunque mi Lizzy favorita es la de Elizabeth Garvie.
 |
| Sí, muchas versiones, porque conseguir O&P de la BBC no fue un camino de rosas, y esa edición de los 90 fue la primera en castellano para muchos |
¿Cuáles son los motivos por los que crees que Orgullo y prejuicio mantiene su éxito 200 años después de su publicación?
Mila: Porque Jane apenas contextualiza sus novelas, y habla de emociones y conductas universales. De cualquier época histórica, cualquier cultura o cualquier edad. Describe exactamente la conducta humana sin juzgarla, sino simplemente exponiendo las ventajas de equilibrar razón y emoción, y de las terribles consecuencias de que ambas no estén bien coordinadas.
Almudena: Porque es actual. La historia es fresca, ya que habla de unos sentimientos en los que nunca hará mella el paso del tiempo.
Carmen: porque los grandes libros nunca pierden su vigencia, actualidad y buen estilo.
¿Cuál es tu frase y pasaje favorito del libro?
Mila: Primera declaración. Lizzy: "En estos casos creo que se acostumbra a expresar cierto agradecimiento por los sentimientos manifestados, aunque no puedan ser igualmente corrrespondidos. Es natural que se sienta esta obligación, y si yo sintiese gratitud, le daría las gracias. Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideración, y usted me la ha otorgado muy en contra de su voluntad. Siento haber hecho daño a alguien, pero ha sido inconscientemente, y espero que ese daño dure poco tiempo. Los mismos sentimientos que, según dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones durante tanto tiempo, vencerán sin dificultad ese sufrimiento"
Segunda declaración. Darcy: "Es usted demasiado generosa para burlarse de mi. Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez. Mi cariño y mis deseos no han cambiado, pero con una sola palabra suya no volveré a insistir más"
Me quito el sombrero. Cada vez que leo estos dos pasajes me quedo sobrecogida por la claridad mental, por la cantidad de emociones intensísimas en ambos casos tan magistralmente gestionadas; por la asertividad para decir exactamente lo que querían sin ofender (insultar) y sin agredir (chillar); por la empatía y la capacidad para ponerse en el lugar del otro, y por el respeto recíproco en ambos casos. ESTO es AMOR de 24 quilates.
Almudena: “It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife”
“ ‘In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.’ »
El reencuentro de Elizabeth y el señor Darcy (cap.43)
Mila: Porque Jane apenas contextualiza sus novelas, y habla de emociones y conductas universales. De cualquier época histórica, cualquier cultura o cualquier edad. Describe exactamente la conducta humana sin juzgarla, sino simplemente exponiendo las ventajas de equilibrar razón y emoción, y de las terribles consecuencias de que ambas no estén bien coordinadas.
Almudena: Porque es actual. La historia es fresca, ya que habla de unos sentimientos en los que nunca hará mella el paso del tiempo.
¿Cuál es tu frase y pasaje favorito del libro?
Mila: Primera declaración. Lizzy: "En estos casos creo que se acostumbra a expresar cierto agradecimiento por los sentimientos manifestados, aunque no puedan ser igualmente corrrespondidos. Es natural que se sienta esta obligación, y si yo sintiese gratitud, le daría las gracias. Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideración, y usted me la ha otorgado muy en contra de su voluntad. Siento haber hecho daño a alguien, pero ha sido inconscientemente, y espero que ese daño dure poco tiempo. Los mismos sentimientos que, según dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones durante tanto tiempo, vencerán sin dificultad ese sufrimiento"
Segunda declaración. Darcy: "Es usted demasiado generosa para burlarse de mi. Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez. Mi cariño y mis deseos no han cambiado, pero con una sola palabra suya no volveré a insistir más"
Me quito el sombrero. Cada vez que leo estos dos pasajes me quedo sobrecogida por la claridad mental, por la cantidad de emociones intensísimas en ambos casos tan magistralmente gestionadas; por la asertividad para decir exactamente lo que querían sin ofender (insultar) y sin agredir (chillar); por la empatía y la capacidad para ponerse en el lugar del otro, y por el respeto recíproco en ambos casos. ESTO es AMOR de 24 quilates.
Almudena: “It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife”
“ ‘In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.’ »
El reencuentro de Elizabeth y el señor Darcy (cap.43)
Ahora quedamos a la espera de vuestros comentarios y os recomendamos visitar todos los blogs que celebran Orgullo y Prejuicio en este día :)
viernes, 22 de febrero de 2013
LOLVideo! The Other Bennet Girl Trailer
Pride and Prejudice meets the Other Boleyn Girl... :)
Orgullo y Prejuicio se cruza con las Hermanas Bolena... :)
Dibujo/Illustration - Jane y Bingley se conocen - A.Romero
Este mes, Almudena nos muestra el momento en que Mr Bingley y Jane Bennet se conocen, ante la atenta mirada de las señoras de Meryton. El amor está en el aire.
This month, Almudena shows us the moment in which Mr Bingley and Jane Bennet meet each other, under the sight of Meryton ladies. Love is in the air.
Fotos!Pics! España/Spain - Isabel - Girona
Esta foto, nos la envía Isabel, desde Girona (España). Según nos cuenta, con todas esas manos encima (como casi decía una canción de Maroon 5), Isabel está en la Biblioteca, con sus compas y Orgullo y Prejuicio de la editorial Alba, acabado de comprar.
This photograph, sent by Isabel, from Girona (Spain). According to her, with all those hands put over it (almost like in that Maroon 5 song), Isabel is in the library, with her colleagues and Pride and Prejudice from Alba Editorial, just being bought.
This photograph, sent by Isabel, from Girona (Spain). According to her, with all those hands put over it (almost like in that Maroon 5 song), Isabel is in the library, with her colleagues and Pride and Prejudice from Alba Editorial, just being bought.
Biblioteca de Dos Hermanas (España)/Dos Hermanas Library (Spain)
La biblioteca de Dos Hermanas, en Sevilla (España), ha hecho una exposición sobre Orgullo y Prejuicio. Si quieres verla, puedes consultar su blog aquí:
http://bibliotecadoshermanas.blogspot.com.es/2013/02/200-anos-de-la-publicacion-de-orgullo-y.html
The library of Dos Hermanas, in Seville (Spain) has made an exhibition about Pride and Prejudice. If you want to see it, just click the link below.
http://bibliotecadoshermanas.blogspot.com.es/2013/02/200-anos-de-la-publicacion-de-orgullo-y.html
Another special P&P edition/Otra edición especial de O&P
Aunque la vimos casi el mismo día del aniversario en una librería, hasta ahora no hemos podido deciros nada de esta nueva edición en español de Megustaleer. Realmente estamos algo ocupadas, pero tan pronto como podamos, contestaremos todos vuestros deliciosos comentarios.
Sobre esta edición, es conmemorativa y se puede adquirir también electrónicamente.
Más información aquí: http://www.megustaleer.com/ficha/P321072/orgullo-y-prejuicio
Although we saw it almost the same day of the anniversary in a bookshop, we have not been able to tell you anything till today. It's a new edition in Spanish from Megustaleer. We are really busy, but as soon as we can, we will answer your beautiful commentaries
About this edition, it is special and you can buy it in electronic format too.
Ya se pueden comprar los sellos de O&P/You can buy now the P&P Stamps
Ya os hablamos previamente (ver aquí y aquí) que el Servicio Postal de Reino Unido, sacaba una edición conmemorativa de sellos por el Aniversario de Orgullo y Prejuicio y Jane Austen. A partir de ayer, ya están disponibles.
Según el portavoz del Servicio Postal "Cuando pienas en los grandes autores Británicos, Jane Austen te viene a la mente inevitáblemente. Sus novelas han contribuido incomensurablemente a la cultura británica de los últimos dos siglos."
Si conseguiís los sellos y queremos compartirlos con otros austenitas, avisándos :)
Venta en línea: http://shop.royalmail.com/issue-by-issue/jane-austen/icat/janeausten/
Fuente: http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57570552/englands-royal-mail-unveils-jane-austen-stamps-200-years-after-pride-and-prejudice/
We had already told you (see here and here) that UK's Royal Mail Service, was going to publish a special edtiion of stamps for the Pride and Prejudice Anniversary and Jane Austen. They are available since yesterday.
According to the Royal Mail spokesman: "When you think of great British authors, Jane Austen inevitably comes to mind. Her novels have contributed immeasurably to British culture over the last two centuries."
If you get the stamps and you want to share them with other janeites, just let us know.:)
Online sale: http://shop.royalmail.com/issue-by-issue/jane-austen/icat/janeausten/
Source: http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57570552/englands-royal-mail-unveils-jane-austen-stamps-200-years-after-pride-and-prejudice/
Según el portavoz del Servicio Postal "Cuando pienas en los grandes autores Británicos, Jane Austen te viene a la mente inevitáblemente. Sus novelas han contribuido incomensurablemente a la cultura británica de los últimos dos siglos."
Si conseguiís los sellos y queremos compartirlos con otros austenitas, avisándos :)
Venta en línea: http://shop.royalmail.com/issue-by-issue/jane-austen/icat/janeausten/
Fuente: http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57570552/englands-royal-mail-unveils-jane-austen-stamps-200-years-after-pride-and-prejudice/
We had already told you (see here and here) that UK's Royal Mail Service, was going to publish a special edtiion of stamps for the Pride and Prejudice Anniversary and Jane Austen. They are available since yesterday.
According to the Royal Mail spokesman: "When you think of great British authors, Jane Austen inevitably comes to mind. Her novels have contributed immeasurably to British culture over the last two centuries."
If you get the stamps and you want to share them with other janeites, just let us know.:)
Online sale: http://shop.royalmail.com/issue-by-issue/jane-austen/icat/janeausten/
Source: http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57570552/englands-royal-mail-unveils-jane-austen-stamps-200-years-after-pride-and-prejudice/
martes, 19 de febrero de 2013
LOL!Video: Potter & Prejudice: Episode One
Here you can see a video of Harry Potter, well a series, with Harry Potter images and Pride and Prejudice sound...you can totally be bewitched by this!!!
Aquí tenéis un vídeo de Harry Potter, bueno, una serie, con imágenes de Harry Potter y sonido de Orgullo y Prejuicio, ¡puedes quedarte totalmente embrujado con esto!
Frase!Quoation!España/Spain - Rosa - of a good fortune
Rosa, que fue ayudada por su hermana Marian (que hace la foto), nos habla algo de una buena fortuna...¿seremos afortunados de conocer el final de esta frase?
Rosa, helped by her sister Marian (who's taking the pic), tells us something fortunated...will we be fortunated enough to see the end of this quotation?
Goucher College - Baltimore: 20Feb, evento!event!
If you visit the special site about Jane Austen at Goucher college, you will see they are doing awesome activities to celebrate the 200 Anniversary.
We missed to announce some of them, but here you have the list of the remaining ones. If you live next to Goucher in Baltimore, USA, don't miss it!
Wednesday, February 20, 6-8 p.m.
Pride and Prejudice: A 200-Year Affair Exhibit Opening Reception: see our exhibit, enjoy light fare, wine, and a champagne toast.
Thursday, March 7, 7-9 p.m.
Pride and Prejudice Regency Dance and Activities : See an interactive demonstration of Regency Period dance performed by Chorégraphie Antique. Learn the language of the fan and how to dance better than Mr. Darcy!
Saturday, April 27, 1:30-3:30 p.m.
Talk and Tea Reception: “Reading Jane Austen from Afar” - [a Goucher alumnae/i event only] Professor Juliette Wells’ talk will center on the incomparable Austen collection donated to Goucher by Alberta Hirschheimer Burke ’28. Tea to follow.
Details: http://gouchercollegejaneausten.wordpress.com/2013/01/07/events-at-goucher/
Si visitáis la web especial sobre Jane Austen en Goucher college, veréis que están haciendo actividades fantásticas por el 200 Aniversario
Perdimos la oportunidad de anunciar algunas de ellas, pero aquí tenéis una lista de las que quedan. Si vivís cerca de Goucher en Baltimore, Estados Unidos, ¡no os lo perdáis!
Febrero 20, 6-8 p.m.
Una exhibición de un romance de 200 años: visita la exhibición, disfruta del ambiente y brindis con vino y champán
Marzo 7, 7-9 p.m.
Pride and Prejudice Regency Dance and Activities : Demostración interactiva de baile de Regencia desarrollado por Chorégraphie Antique. Aprende el lenguaje de los abanicos y como bailar ¡mejor que Darcy!
Abril 27, 1:30-3:30 p.m.
Charla y recepción con Té: “Reading Jane Austen from Afar” - [sólo para alumnos] La catedrática Juliette Wells hablará de la colección Austen donda por Alberta Hirschheimer Burke ’28. Se servirá té-
Details: http://gouchercollegejaneausten.wordpress.com/2013/01/07/events-at-goucher/
We missed to announce some of them, but here you have the list of the remaining ones. If you live next to Goucher in Baltimore, USA, don't miss it!
Wednesday, February 20, 6-8 p.m.
Pride and Prejudice: A 200-Year Affair Exhibit Opening Reception: see our exhibit, enjoy light fare, wine, and a champagne toast.
Thursday, March 7, 7-9 p.m.
Pride and Prejudice Regency Dance and Activities : See an interactive demonstration of Regency Period dance performed by Chorégraphie Antique. Learn the language of the fan and how to dance better than Mr. Darcy!
Saturday, April 27, 1:30-3:30 p.m.
Talk and Tea Reception: “Reading Jane Austen from Afar” - [a Goucher alumnae/i event only] Professor Juliette Wells’ talk will center on the incomparable Austen collection donated to Goucher by Alberta Hirschheimer Burke ’28. Tea to follow.
Details: http://gouchercollegejaneausten.wordpress.com/2013/01/07/events-at-goucher/
Si visitáis la web especial sobre Jane Austen en Goucher college, veréis que están haciendo actividades fantásticas por el 200 Aniversario
Perdimos la oportunidad de anunciar algunas de ellas, pero aquí tenéis una lista de las que quedan. Si vivís cerca de Goucher en Baltimore, Estados Unidos, ¡no os lo perdáis!
Febrero 20, 6-8 p.m.
Una exhibición de un romance de 200 años: visita la exhibición, disfruta del ambiente y brindis con vino y champán
Marzo 7, 7-9 p.m.
Pride and Prejudice Regency Dance and Activities : Demostración interactiva de baile de Regencia desarrollado por Chorégraphie Antique. Aprende el lenguaje de los abanicos y como bailar ¡mejor que Darcy!
Abril 27, 1:30-3:30 p.m.
Charla y recepción con Té: “Reading Jane Austen from Afar” - [sólo para alumnos] La catedrática Juliette Wells hablará de la colección Austen donda por Alberta Hirschheimer Burke ’28. Se servirá té-
Details: http://gouchercollegejaneausten.wordpress.com/2013/01/07/events-at-goucher/
NYTimes: covers/portadas
Sunday Book Review from New York Times shows us a beautiful selection of covers of the novel, and we encourage you to visit the site
Just click here: http://www.nytimes.com/slideshow/2013/02/13/books/review/bkr-Barchas-slides.html
El Sunday Book Review del periódico New York Times nos ofrece una preciosa selección de portadas de la novela, que os recomendamos ver
Sólo cliquea aquí: http://www.nytimes.com/slideshow/2013/02/13/books/review/bkr-Barchas-slides.html
Just click here: http://www.nytimes.com/slideshow/2013/02/13/books/review/bkr-Barchas-slides.html
El Sunday Book Review del periódico New York Times nos ofrece una preciosa selección de portadas de la novela, que os recomendamos ver
Sólo cliquea aquí: http://www.nytimes.com/slideshow/2013/02/13/books/review/bkr-Barchas-slides.html
BlogParty!¡Rincón de Jane Austen la forma!/gonna rock it!
Scarlett, del Rincón de Jane Austen, prepara el próximo sábado 23 de Febrero, una Fiesta Austen, como ya realizó en 2010. Consiste en que varios blogs hacen una entrada donde contestan preguntas sobre Orgullo y Prejuicio, y muestran sus pequeños tesoros relacionados con la obra (libros, tazas, películas, etcétera). Scarlett, publicará un índice con todos los blogs participantes.
Sólo cliquea en la imagen para conocer los detalles que nos ha preparado Scarlett y que no queremos perdernos.
Scarlett, from Rincón de Jane Austen (a blog in Spanish), is preparing a Janeite Party for the next Saturday 23rd February, just like she did in 2010. It is about how some blogs have to answer questions about Pride and Prejudice and they show their little treasures related to this novel (books, cups, films,...). Scarlett will publish an index with all the blogs which are part of this
You just have to click in the image to see the details of the party by Scarlett, and we don't want to miss.
Dolls/Muñecas: Dollhouse Emporium: Pride and Prejudice collection
Si estás loco por las casas de muñecas y sus habitantes, no puedes perderte esta buena oportunidad de la tienda Dollhouse Emporium. Han creado una colección para decorar tu propio 'Pemberley' para muñecas. Si haces un pedido de más de £40.00 en
muebles y accesorios y has completado tu coleccion de 4 regalos, recibirás un regalo gratis en Mayo - un hermoso adorno floral para la boda de Darcy y Lizzy.
Podéis ver imágenes y saber más aquí: http://www.dollshouse.com/dhe/offers/pride-and-prejudice.aspx
_________________________________
If you are mad about dolls and their houses, you can't miss this good opportunity that the shop Dollhouse Emporium. They have created a collection to decorate your own 'Pemberley' dollhouse. If you place an order over £40.00 on
furniture and accessories and you've completed
your collection of four gifts you will automatically receive a free bonus gift in May - a beautiful floral wedding garland for Lizzy and Darcy's wedding.
Gracias/Thanks Almu :)
¿Qué personaje de Orgullo y Prejuicio eres?/Which PP character are you?
Hace unos días me encontré con una viñeta muy graciosa para saber qué personaje de Orgullo y Prejuicio eres. Al principio, pensaba que me iba a encontrar con el famoso test de “¿Qué heroína de Austen eres?“, que ya traduje hace unos meses para que lo pudierais hacer (ver la entrada AQUÍ). Pero me encontré con esto:
Here you can find it out in english:
I've picked this up from the web. I don't know who the author is, but thanks and if they want to let us know, we shall link to their site with pleasure.
Para no perder la costumbre, está en inglés. No tengo ni idea de quién lo ha hecho, pero si quiere reclamar su autoría, no tendré ningún inconveniente en poner el enlace.
Bueno, pues lo hice, y me salió que soy Lizzy. No sé… sigo prefiriendo el que me salió en el test de las heroínas: Emma.
El caso es que me he pasado varios días pensando en si lo traducía o no. La dificultad no estaba en eso, sino en montar el dibujito. No me dedico a esto, y casi me quedo bizca, pero al final lo he hecho. Lamento que no esté perfecto ni tan gracioso, pero espero que os sirva como juego o curiosidad. Vale criticar, pero poco, please, que montar las flechitas tiene doble bonus.
Total, que ya podéis hacerlo, porque me ha quedado esto (tenéis el resultado después de la viñeta):
____________________________________________________________________________
Kitty Bennet
Te quedas envuelta en las cosas que te gustan y eres una fan devota. A veces te dejas llevar pero nunca haces nada demasiado radical. Tus aficiones te ayudan a salir de ti misma y te permiten expresarte mejor.
____________________________________________________________________________
Mary Bennet
No piensas que seas mejor que los demás. Simplemente te gusta hablar de los temas que más te interesan. Tu mente es inteligente y tienes una viva curiosidad por el conocimiento.
____________________________________________________________________________
Mr. Collins
Puedes desgastar la oreja de tu interlocutor con cualquier tema que te apasione. Con frecuencia, tu lengua no va al mismo ritmo que tu cerebro, por lo que puedes patinar y meter la pata.
____________________________________________________________________________
Lydia Bennet
A veces tu naturaleza es demasiado impetuosa. Te gusta divertirte y ser feliz. Con frecuencia, te dejas llevar por el momento y no eres tan prudente como deberías.
____________________________________________________________________________
Mr. Wickham
Te gusta correr riesgos y no te da miedo alterar lo que deseas. Eres carismático, y con una mente fría y calculadora
____________________________________________________________________________
Lizzy Bennet
Eres muy voluntariosa y no te da miedo expresar tu opinión cuando crees que es el momento oportuno. Te resulta difícil empatizar con alguien que tenga un carácter u opiniones distintos a los tuyos.
____________________________________________________________________________
Mr. Darcy
No te sientes cómodo ante gente que no conoces y sueles meter la pata cuando hablas. Sin embargo, te encuentras muy bien entre amigos íntimos y familia, y te expresas mejor escribiendo que hablando.
____________________________________________________________________________
Mr. Bingley
Tienes un gran corazón y eres de carácter amable. Te guías por tus sentimientos pero a veces dudas de ti mismo y piensas demasiado sobre las situaciones. Tienes tendencia a esconderte cuando hay problemas, y esto puede perjudicar tus relaciones con la gente que más te importa.
____________________________________________________________________________
Jane Bennet
Te gusta dar a la gente el beneficio de la duda, y probablemente seas más buena de lo que deberías cuando la gente se está aprovechando de tu buen carácter. Luchas entre el romanticismo y el realismo pero al final te dejas llevar por el corazón.
____________________________________________________________________________
Charlotte Lucas
Analista y estratega, no tienes miedo en aferrarte a las oportunidades cuando éstas se presentan. Te centras en los objetivos que puedes conseguir, en vez de perder el tiempo con fantasías.
____________________________________________________________________________
Caroline Bingley
Ingeniosa y rápida en emitir juicios, tu pensamiento es muy rígido y esto puede llevarte a cometer errores en circunstancias extremas. En el fondo, eres ambiciosa y no pierdes la esperanza.
____________________________________________________________________________
Fuente:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)