Capítulo 13
Jane Austen ya nos ha dejado preparado cómo Mr. Darcy se ha enamorado, muy a pesar suyo, de Lizzy, y de cómo piensa resistirse a sus sentimientos. Ahora nos introduce a Mr. Collins. El toque humorístico, irónico, la caricatura de quien quiere ser Mr. Darcy y se queda…. en Mr. Collins. Con todo lo que en ambos casos, eso significa.
El Sr. Bennet recibe la carta de su sobrino, el Sr. Collins, anunciando su visita. Sólo él lo sabe, pero tiene que anunciárselo a su familia. ¿Le molestan realmente los aspavientos de su mujer, y las cabezas huecas de cuatro de sus hijas? Más bien al contrario, jugar con ellas son una auténtica fuente de diversión para él….
(Sr. Bennet) .. él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.
El Sr. Bennet, tras leer la carta de Collins, no le considera un hombre realmente sensato, lo cual le agrada en demasía. Le dará mucho juego a su carácter un poco chinchilla y prevé momentos de auténtico regocijo.
Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que resulta prometedora.
Cuando Collins llega, abre toda su cola de pavo real de pelotilleo… pero tan imprudente como es, y con la boca abierta con tanta frecuencia, no es extraño que meta la pata. Y topó con la Sra. Bennet, a quien ofendió sobre las labores domésticas de sus hijas…. “Mis hijas no tienen nada que hacer en la cocina, pues tenemos una cocinera que se encarga de esas tareas”. Bocazas. El pavo real se convierte en gallinita amonestada y….
Collins continuo excusándose durante un cuarto de hora
¡Qué paciencia!
Capítulo 14
Collins da un máster de seducción y de pelotilleo. Y, además, no tiene abuela…
Ya pueden Vds. comprender que me complazco en dirigirles, siempre que tengo ocasión, estos pequeños y delicados cumplidos que suelen ser gratos a las damas.
Vomitivo
La excitación del Sr. Bennet es indescriptible. Tanta idiotez le hace hasta salivar…. no puede esperar a poner las banderillas… Pero es que su sobrino, se lo puso a huevo…
Es una suerte que tenga el talento de saber adular con delicadeza
Parece que en casa de los Bennet ya van calando al primo Collins. Y no tardan en ir “marcándole”. Collins, lógicamente, se ofende y empieza él también a lanzar alguna pullita…
Con frecuencia he observado lo poco que les interesan a las jóvenes los libros de temas serios, a pesar de que fueron escritos para su bien.
Palabra del Sr. Collins, quien raramente leía un libro. Amén.
Chapter 13
Jane Austen has already prepared Darcy’s love story, how he has fallen in love, despite of himself, and how he plans to resist and deny his feelings. It is the right time to move to the ironic Mr. Darcy, that is, Mr. Collins… the man who wants to be a gentleman, but doesn’t go beyond being a joker…
Mr. Bennet received the letter from his nephew, Mr. Collins, announcing his visit. Only he knows it, but must let his family know. Are really his wife’s nerves and the empty head of four of his five daughters a real nuisance to him? Not at all. Playing with them is his real pleasure…
(Mr. Bennet) He had the pleasure of being eagerly questioned by his wife and his five daughters at once
Mr. Bennet, alter Redding Mr. Collins’ letter, does not consider him a real sensible man, which is too good to be true. He is going to have so much fun at his expense!!
There is a mixture of servility and self importante in his letter, which promises well.
When Collins arrives, he shows off his peacock tail, flattering here and there but, imprudente as he is, chatting so much, he says what he shouldn´t. He crashed against Mrs. Bennet, offended when Mr. Collins said something about her daughters’ ruties in the kitchen. “My daughters have nothing to do in the kitchen. We are able to keep a Cook”. Big mouth. The peacock becomes a humbled hen and…
… he continued to apologise for about a quarter of an hour
What a patience!!!
Chapter 14
Collins gives his masters degree on seduction… and vanity and self praise…
I am happy on every occasion to offer those little delicate complinents which are always aceptable to ladies.
Feel like throwing out?
Meanwhile, Mr. Bennet’s excitement increases. So much idiocy makes him salivate…. He can´t wait tos ay something, but definitely, his nephew made it so easy….
(Mr. Bennet) it is happy for you that you posses the latent of flattering with delicacy
The Bennet girls are starting to know better their cousin Collins, and he starts being the target of their ironies… Collins strikes back with compliments that are not so nice and deliquate…
(Mr. Collins) I have oten observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though griten solely for their benefit.
Mr. Collins, who scarecely read a book, dixit.
¡Que bueno el Sr. Collins! Antes no me gustaba nada pero ahora me parto de risa con él. Muy buenas sus frases, para partirse de risa. A mi lo que más me gusta es cuando el Sr. Bennet le pregunta si esos cumplidos se le ocurren en el momento o los estudia con antelación... Y el pobre Sr. Collins, que no se entera de nada, explica tranquilamente que mitad y mitad... ;-)) ¡Buenísimo!
ResponderEliminarInsisto, es un encanto :)
Eliminar