English text follows the text in Spanish
¿Qué tiene un hombre de hace doscientos años para enamorar a millones de mujeres del siglo XXI?¿En qué consiste esa
Aquí está mucho mejor… Mr. Darcy 1940
atracción intemporal e irremediable?
En estos días estoy leyendo muchas cosas sobre Orgullo y Prejuicio, sobre Lizzy y sobre Mr. Darcy. Y quiero compartir aquí mi opinión personal sobre la razón por la que nos fascina esta historia de relaciones afectivas.
Jane Austen era una analista del carácter humano, de su conducta. Nos presenta personajes imperfectamente perfectos, que modulan su conducta a base del aprendizaje de sus errores. Esto lo vemos en todas las novelas de Austen.
¿Por qué nos fascina Mr. Darcy? De nuevo, porque NO es un héroe romántico. No hay dramatismo ni en su conducta ni en la de Lizzy. No se pone de rodillas ante su amada; no la hace sentir culpable ni en deuda con él por lo que ha hecho; no lloriquea como un niñato reclamando el amor de su amada sino que respeta lo que el corazón de ella decida respecto a él. Ni escenitas ni numeritos. No hay ni siquiera,
afortunadamente, ningún regalo absurdo. Darcy no es un manipulador.
afortunadamente, ningún regalo absurdo. Darcy no es un manipulador.
Tan solo hay dos momentos de declaración de amor: la primera, nefasta, y la segunda, insuperable. El resto son actos, silenciosos, discretos.
Darcy es un hombre responsable. Uno de los grandes errores que ha cometido es el de guardar silencio sobre la
Colin Firth en la versión de 1995. Esta escena no existe en la novela.
conducta de Wickham. Y ese silencio provoca una desgracia de una joven, Lydia que, en este caso, es la hermana de la mujer a la que ama. Él se siente responsable de ese error y lo subsana. Silenciosamente. Sin esperar nada a cambio.
Darcy es un hombre de actos, no de palabras. Defiende a Lizzy ante los ataques de la Srta. Bingley; repara los daños colaterales con discreción; transmite a su hermana Georgiana, la única que realmente le importa, la admiración que siente por una mujer brillante.
Darcy se enamora del alma de una mujer; ni de su escote hasta el ombligo o la rabadilla; ni de su capacidad para seducir artificiosamente; ni de estrategias que fueran directas a su vanidad.
A pesar de la rotunda versión de 1995 en la que Andrew Davis dio en diana (ver AQUÍ la entrada de cómo surgió la idea de hacer esta versión), ÉSE Darcy no existe en la novela de Austen. En la versión de 1995 nos enamoramos de Colin Firth saliendo del lago. Sin discusión. Pero no del Darcy que había ideado Jane Austen. Quien me conoce, sabe que la versión que considero más rigurosa es la de 1980 (en general, no solamente por David Rintoul).
La fascinación la sentimos ante la BELLEZA DE LA CONDUCTA. No se puede describir, porque no es evidente
Orgullo y Prejuicio 1980. David Rintoul y Elizabeth Garvie
ni explícita. Nos conquista el saber estar y la sutileza de Mr. Darcy, para cuyo corazón solamente importa lo que él siente hacia Lizzy y si ésta le corresponde, y de la calidad de los sentimientos de ambos; independientemente de su tía, Lady Catherine de Bourgh, de la opinión que tengan de él los Sres. Bennet o el resto del Universo. Solo si ella no ha cambiado de opinión, él se callará y no volverá a mencionar el asunto. Lizzy también corrigió sus errores, y aprendió a ver lo que realmente importa.
Ese saber estar, esa madurez, esa generosidad, esa responsabilidad, esa ELEGANCIA del gesto y de la conducta, esa BELLEZA DE SER impecable, es la que nos deja rendidos de admiración, y con el corazón reconociendo lo que realmente significa la palabra AMOR.
Quizás este post sea mi manera personal de agradecer a Jane Austen por haber compartido a través de esta novela lo que ella consideraba SU hombre ideal, haciendo que también lo fuera de millones de otras mujeres. Nos ha enseñado a observar, a tener en cuenta lo que realmente importa. Se convive con un carácter, con un sentimiento, no con una camisa mojada (aunque indudablemente le dé alegría a la relación. Pero eso, Jane, que era muy “juguetona”, lo dejaba para la intimidad de sus personajes).
¡Ah! Y porque solamente un hombre apasionadamente enamorado es capaz de reconocer sus errores y corregirlos como lo hizo Mr. Darcy. Y ese apasionamiento se siente, se huele y se respira en cada línea de Orgullo y Prejuicio.
Gracias, mil veces por cada año desde que lo publicaste, por tu generosidad. Quizás no tanto por Mr. Darcy, sino por lo que significa Mr. Darcy.
Y de paso, y aunque no tenga que ver con Jane Austen, os dejo el enlace al Diario ABC.es con el que he colaborado sobre el día de San Valentín.
Y, por cierto, ¡¡FELIZ DÍA DE SAN DARCY!!
Imagen de librosfera.blogspot.com
Fuente:
P.D.
En su día ya hablamos del Coronel Brandon, con motivo del Bicentenario de la publicación de Juicio y Sentimiento/Sentido y Sensibilidad para los cinéfilos. Otro hombre ejemplar (ver AQUÍ el enlace a la entrada).
Ya ya nos llegará el Capitán Wentworth de Persuasión, o Mr. Knightley de Emma… todo en su correspondiente Bicentenario. ¡Estamos en ello!
_______________________________________________________
How can a two hundred years old character make women from the twentyfirst century fall in love with him? Where does that timeless and inevitable attraction lie?
Aquí está mucho mejor… Mr. Darcy 1940
These days I'm reading a lot on Pride and Prejudice, Lizzy and Mr. Darcy. And I'd like to share with you my personal opinion on why this story on pure affection still fascinates us.
Jane Austen was an analyst of human character, of behaviours. She gives us imperfectly perfect characters, that mould their behaviours when learning from their mistakes. And this is so in all Austen novels.
Why does then Mr. Darcy provoke that fascination? Again, because he is NOT a romantic hero. There is no drama neither in his behaviour nor in Lizzy's. He doesn't get on his knees, he doesn't make her feel guilty, nor indebted to him for what he has done; he doesn't cry like a spoiled child forcing the lady to love him; he respects what her heart decides. No dramas, no shows. Not even, fortunately, stupid presents.
Darcy does not manipulate.
There are only two love declarations : the first, a disaster; the second, a work of art. The rest are silent, discreet actions.
Darcy is a responsible man. One of his terrible mistakes was to keep silent on Wickham behaviours. That silence is the accomplice of a young lady's disgrace who happens to be her beloved's sister. He feels responsible for that disgrace and mends the mistake. Silently. Not expecting anything in return.
Darcy is a man of actions, not of words. He defends Lizzy when Ms. Bingley tries to ridicule her; mends the collateral damages with discretion; he tells her sister Georgiana, the only person he really cares for her opinion, the admiration he feels for a bright woman.
Darcy fall in love with a woman's soul; neither of her dresses, transparencies, nor of her artificious seduction or strategies aiming at his vanity.
In spite of Andrew Davies solid version of 1995, hitting the target, THAT Darcy is not in Austen's novel. In the 1995 version we fall in love with Colin Firth coming out of the water. Nothing to regret, he es superb. But that scene is not Austen's Darcy. Those who know me are aware of my preference for the 1980 version, which is more rigorous with the book. And because I think Rintoul is the best Darcy (of course, Colin was absolutely great. Others adore Mathew, some Olivier...)
We feel the fascination for the BEAUTY OF THE BEHAVIOUR. It cannot be describe, it is not evident or explicit. Mr. Darcy's subtleness and behaviour "pierce our souls". His heart cares only for Lizzy, for the quality of the feelings they have for each other, independently of his aunt, Lady Catherine de Bourgh, the opinion of the Bennets or the rest of the Universe. Only if she still thinks the same as last April, he will keep silent on the matter. But Lizzy mended also her mistakes, and learned to see what really matters.
The responsibility and generosity, that ELEGANCE of behaviour, that BEAUTY OF BEING impeccable, leaves us wordless with admiration, and with a heart recognizing the real meaning of the word LOVE.
Maybe this post is my personal way of thanking Jane Austen for having shared through her novel what she considered to be HER ideal man, while making him at the same time the ideal man of millions of women all over the world. She has taught us to observe, to look at what really matters. One lives with a character, with a feeling, not with a wet shirt (well, that might be the spice of the relationship, but playful Jane left that for her characters privacy)
¡Ah! And because only a man who is ardently in love is able to recognize his mistakes and correct them just as Mr. Darcy did. That passion can be felt, smelt and breathed in each and every line of Pride and Prejudice.
Thanks, a thousand time for every year since its publication, for your generosity. Maybe not so much for Mr. Darcy, but for the meaning of Mr. Darcy.
And, by the way, ¡¡HAPPY SAINT MR. DARCY!!
Imagen de librosfera.blogspot.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.