Fiesta 200 aniversario Orgullo y Prejuicio/Pride and Prejudice Anniversary Party

This entry, due to its lenght, and because it is organized by blogs in Spanish, will be in this language. Please, be as kind as to use the google translator. Thanks in advance and sorry for the inconvenience. You know we usually write in both languages ;)

Como os dijimos hace unos días, este post es parte de la Fiesta del 200 aniversario de Orgullo y Prejuicio del Rincón de Jane Austen (ver el post previo aquí). Así pues, a continuación, vamos a mostraros algunos tesoros austenianos que tenemos y a contestar una serie de preguntas que nos manda Scarlett, del Rincón de Jane Austen. Nos encantará también oir vuestra opinión sobre estas cuestiones.

Pero antes, para que sepáis más y veáis a todos los participantes (como Lady Hachi :), Eliane, Claudia, Amarie, Lourdes, Anne, Meri o la propia Scarlett, os dejamos el enlace a la web:

Fiesta 200 aniversario Orgullo y Prejuicio

 Y ahora comienza la fiesta :)

¿Por qué has decidido participar en esta fiesta de 200 aniversario de Orgullo y Prejuicio?

Mila: Porque si, después de toda la vida sentirme un pájaro raro siendo fan de Jane Austen a quien nadie conocía, no participo en un evento tan señalado y único cada cien años, me hago el hara-kiri. Y porque me encanta la comunidad austeniana. Es un auténtico regalo.

Almudena: Pues porque me parece muy importante participar en eventos que difundan el nombre de Jane Austen y de sus novelas, que den a conocer de qué gran escritora estamos hablando a otras personas.

Carmen: Porque creo que es importante participar en un momento tan importante en una celebración de blogs en castellano, ya que somos poquitos y no cumpliremos 200 años de O&P otra vez en la vida :)

¿Cuándo  llegó  por primera vez a tus manos Orgullo y Prejuicio?

Mila: Con 18 años. Había vuelto de Alemania de pasar el verano aprendiendo alemán, y me topé con la obra. Me dejó en estado de shock durante dos días. Desde entonces, Jane me dió en diana y ha sido mi hobby y mi pasión leerla en inglés y analizar el contenido de sus obras una y otra vez. Siempre, siempre, aprendo algo nuevo.

Almudena: No tuvo nada que ver con el azar. Fue en una versión de bolsillo que compré expresamente para mi asignatura de novela inglesa durante mis años de estudiante. Es un libro que ahora se encuentra lleno de notas y comentarios, subrayado y con llaves que señalan párrafos pero de forma delicada, sin apretar demasiado el lápiz. Tenía veintiún años, la misma edad que Elizabeth Bennet en la historia, y para mí supuso toda una experiencia leer aquel hermoso relato que me hizo enamorarme por primera y única vez, hasta el momento, de un personaje literario: el señor Darcy.

Carmen: yo tenía 18 años, había estado fastidiando a mi hermana Almudena para que dejara ese libro e hiciera otra cosa. Su nombre era Orgullo y Prejuicio y aunque lo tuviera que leer para clase, no era normal que no lo dejara ni cinco minutos. Meses después y por mucho que me insistiera, yo no quería leer una novelita cursi, según mis propios prejuicios. Pero despues de que pusieran la versión del 95 en la tele, lamenté no haberlo leído antes...y cuando iba a comprarlo, mi hermana me estaba dando su libro lleno de notas y comentarios como dice arriba :)

Nuestras joyitas de Orgullo y Prejuicio

¿Cuál es tu opinión austeniana de la novela?

Mila: Literariamente, que tiene un lenguaje y una estructura formidable. Psicológicamente, que es un pozo de sabiduría.

Almudena: Creo que es un estupendo relato de costumbres hilvanado de forma delicada, a través del cual, podemos viajar en el tiempo a una época con unas necesidades muy diferentes a las nuestras. La visión del mundo que nos presenta Jane Austen alcanza su máxima expresión por medio de unos magníficos diálogos y el sentido del humor que transforman lo problemático en algo liviano. Se mezcla la magia de una historia con final feliz, con una realidad social en la que una familia se halla obligada a casar a todas sus hijas para que tengan un futuro. El matrimonio es una institución y el medio que sostiene ‘el mundo’, la economía es vital para tener un buen porvenir en una sociedad de clases. Un buen juicio y un viaje hacia lo introspectivo serán el camino que seguiremos para alcanzar el equilibrio entre ambas realidades, y la puerta hacia esa felicidad.

Carmen: es un relato dinámico y lleno de vida. Una sorpresa a los ojos de los lectores actuales, que creemos que un libro antiguo no puede proporcionar nada moderno. Un auténtico relato didáctico sobre el amor, las relaciones y el conocimiento personal...y todo lleno de frases ingeniosas. 

¿Cuál es tu personaje favorito? ¿Cuál el que más odias?

Mila: Mi personaje favorito, el Sr. Darcy. Es de una elegancia de espíritu insuperable. El que más odio, porque es el contrapunto a Darcy, al Sr. Wickham. Es detestable. Técnicamente, un imbécil moral.

Almudena: Es complicado responder, ya que me gustan muchos personajes. Me encanta el señor Darcy, pero como hay una pregunta sobre el mismo, podré hablar de él más tarde.

También me quedo con Elizabeth. Creo que es una protagonista ‘viva’, capaz de decidir su destino, capaz de sentirse al mismo nivel que cualquier otra persona sin importar la clase social a la que pertenezca, y en eso es tan contemporánea. Elizabeth tampoco es perfecta y es tras cometer una serie de errores de percepción cuando podrá desarrollarse y crecer más como persona. Puede que lo que critique en ella, sea lo que no soporto de mi misma. Y sin embargo seguimos adelante; Lizzy es luchadora, no se rinde y trata de encontrar a duras penas, esa bondad en las personas que con tanta o demasiada facilidad puede ver su hermana. A pesar de todo, es quizá más dura consigo misma que con los demás. Cuando se da cuenta de cómo piensa Charlotte, se siente decepcionada, herida; cuando descubre la verdadera personalidad del señor Wickham se siente desesperada, molesta: ese sentimiento hace que se ‘conozca’ a sí misma y cómo justificaba su odio hacia el señor Darcy a costa de su admiración por las penurias del señor Wickham.  Eliza siente la amargura de descubrir que también ella poseía prejuicios, que también ella se había erigido como juez. Sin embargo es capaz de continuar tras esas tribulaciones. El amor surge de las cenizas, de lo que creía pero que no era. Elizabeth puede edificar su felicidad porque sigue adelante a pesar de creerlo todo perdido. 

En cuanto al personaje que puede decirse que ‘odie’, pues me decanto por Lady Catherine. No me gusta todo lo que representa: el antiguo régimen, el hieratismo social, la impunidad del poderoso. Lady Catherine es el pasado frente al futuro, y en un maravilloso duelo dialógico con Elizabeth recibe una lección incapaz de comprender. Está tan anclada en su ‘época’ que no concibe nada diferente a lo establecido. El mundo está cambiando y, Lady Catherine, no se da cuenta. Somos testigos del ocaso de un tiempo que no volverá.

Carmen: ¡Uy, qué decisión más complicada! La verdad es que hay montones de personajes que gustan por un hecho u otro...Mr Darcy tiene su aquel, como Elizabeth, o incluso el pedante de Mr Collins. Mr Bennet es un encanto, pero también tiene sus defectos, pues su destino está causado por su dejación como padre...no sé, no puedo elegir a ninguno que no me guste...La que no me gusta, con total claridad, es Miss Bingley...no se puede ser más torpe y ciega, Lydia, por tonta o Lady Catherine por snob y anticuada.

¿Hermana Bennet preferida después de Lizzy? ¿Por qué?

Mila: Tendría que decirte Jane, pero me parecen todas igual de imperfectas. Bueno, Jane es la "menos mala", pero su bondad puede fácilmente pasar a imbecilidad ante la maldad, y eso es muy peligroso.

Almudena: Me gusta mucho Jane, ya que es una especie de referente para Lizzy. Un espejo en el que poder mirarse a la hora de tomar decisiones sobre los demás, a la hora de buscar el equilibrio que añora cuando no entiende lo que pasa a su alrededor. También es alguien con quien compartir, alguien con quien hacer un largo viaje, alguien a quien amar. Jane peca de una inocencia que roza lo pueril lo que no significa que no sea ese personaje reservado y reflexivo que aún no hemos podido percibir fielmente reflejado en la pantalla. Jane es fuerte, sufre en silencio. Solamente Lizzy puede ver en su corazón y solamente Lizzy, con similar grandeza de espíritu puede ver la belleza del alma de su hermana. 

Carmen: todas son torpes e ignorantes, menos Lizzy, como diría Mr Bennet....ahora en serio, quizá Jane, porque es un referente, como ha dicho Almudena y la bonita e íntima relación que tienen ambas, porque con las menores, por cada una de sus personalidades y defectos, no se puede decir que se puedan convertir en favoritas.

Lo moderno de nuestra colección

¿Tu opinión sobre Mr Darcy?

Mila: Elegante de espíritu, elegante de conducta. Buena persona. Firme. Con una gran responsabilidad, intenta estar a la altura de todo lo que le ha sido legado. Valiente, pues no se achanta ante la honestidad de Lizzy, pues su conciencia está tranquila. Por lo tanto, coherente. También consecuente, pues su silencio sobre Wickham tuvo consecuencias nefastas sobre otra chica inocente; Lydia. Asumió esa responsabilidad de su error y lo corrigió. Respetuoso, y tremendamente apasionado. Un gran hombre.

Almudena: A pesar de que desde un principio actúa con unos prejuicios sociales derivados de su posición social, además de un orgullo que le hace expresar su opinión sin ningún tipo de consideración hacia los sentimientos ajenos, también fruto de esa arrogancia aprendida, siempre es sincero con aquello que dice. Su máximo horror es que puedan acusarle de ser injusto o de actuar con deshonor y es, durante su época de ‘aturdimiento-enamoramiento’ de Elizabeth, cuando llega a cuestionarse sus obligaciones, algo que le hará más débil y al mismo tiempo mejor persona. 

Está convencido de que todo lo que le han enseñado es lo correcto y trata, esforzándose por dominar sus sentimientos, de justificar su atracción por la señorita Bennet. Al igual que la señora Gardiner aprehende a Lizzy por su parcialidad hacia el señor Wickham, al señor Darcy le han enseñado lo que un matrimonio desigual conllevaría. Las aprensiones de Lizzy, su rechazo y odio hacia el señor Darcy, además de por los modos y maneras, son fruto de la conciencia de la imposibilidad de un matrimonio desigual. El señor Darcy también aprende a ‘ver’ por primera vez, tras las palabras de la señorita Bennet y a medida que reflexiona sobre lo vivido, se da cuenta de que la ‘posición’ no justifica la ‘tiranía’. Así, reconociendo sus defectos, llegando a saberse culpable de la separación de Jane Bennet y su amigo, descubriendo sus miserias e intentando enmendar sus errores, el señor Darcy, como un caballero medieval, tratará de alcanzar el perdón, no tan solo de la señorita Elizabeth Bennet, a la que cree perdida, sino ante sí mismo, para poder seguir respetándose. ¿Qué, por qué me gusta? Porque es un caballero.

Carmen: podríamos decir que es EL HOMBRE :). Pero no, justamente porque tiene defectos, no llega a ser el sueño, si no la realidad masculina, más cercana a lo que querría la fantasía femenina. Se supone que es guapo, alto, e inmesamente rico, pero ahora va y tiene una personalidad con la que chocas...¿es por orgullo o por timidez debido a cómo se ha criado? Eso es algo que vamos descubriendo los lectores como la propia Lizzy, según avanza la novela...El resultado, no puede ser más perfecto y caballeroso, capaz de corregirse para mostrar su verdadera naturaleza...además, no dudamos de que con Lizzy es la pareja perfecta :)

¿Escena favorita de la novela?

Mila: Las dos declaraciones: la primera, porque Lizzy está magistral. La segunda, porque Darcy está magistral. Empate y equilibrio.

Almudena: No puedo evitar tener siempre presente la primera declaración de amor entre el señor Darcy y la señorita Bennet. Tiene una gran tensión emocional: es la primera vez que se conocen realmente. 

Carmen: las declaraciones resultan evidentes, pero el 'ninguno de nosotros toca para extraños', es quizá uno de mis momentos en la novela, porque Darcy da una intimidad a Lizzy que es realmente sorprendente. En la visita a Netherfield hay grandes momentos casi de comedia entre ambos, pero en Rosings, las palabras de Mr Darcy, que ya no puede evitar sus sentimientos, se convierten en intimas para una chica que está decidida a que jamás le caiga bien ;)

¿Qué cambiarias de la trama o de algún personaje de Orgullo y Prejuicio?

Mila: Quitaría a Wickham de las vidas de Darcy y Lizzy. Al final, tuvieron que aguantarle toda la vida, y seguir sufragándole sus caprichos.
Habría casado a Charlotte Lucas con el Coronel Fitzwilliam, el primo de Darcy. Habría sido perfecto.
Para Mr. Collins, quizás Kitty, pero era muy jovencita.
No entiendo que los padres de Lizzy admitan con tanta alegría a Wickham. Demuestra una auténtica falta de criterio.

Almudena: No cambiaría nada. Me gusta tal y como está.

Carmen: no podría hacer nada de eso...no, no, no. 

¿Cuál es tu adaptación favorita de la novela?

Mila: ¡¡¡La de 1980!!! ¡¡¡Que vivan Rintoul y Garvie!!!

Almudena: Hasta el momento la versión de la BBC de 1995, aunque mi Lizzy favorita es la de Elizabeth Garvie.

Carmen: la del 95 como no, hasta que tengamos otra... :), pero Elizabeth Garvie también es mi favorita, ¿no podríamos hacer algo para tener una serie combinada con ella y Colin Firth? :)...por las modernas, al cabo de los años, debo confesar cierta debilidad por Bodas y Prejuicios (Bride and Prejudice). 

Sí, muchas versiones, porque conseguir O&P de la BBC no fue un camino de rosas, y esa edición de los 90 fue la primera en castellano para muchos

¿Cuáles son los motivos por los que crees que Orgullo y prejuicio mantiene su éxito 200 años después de su publicación?

Mila: Porque Jane apenas contextualiza sus novelas, y habla de emociones y conductas universales. De cualquier época histórica, cualquier cultura o cualquier edad. Describe exactamente la conducta humana sin juzgarla, sino simplemente exponiendo las ventajas de equilibrar razón y emoción, y de las terribles consecuencias de que ambas no estén bien coordinadas.

Almudena: Porque es actual. La historia es fresca, ya que habla de unos sentimientos en los que nunca hará mella el paso del tiempo.

Carmen: porque los grandes libros nunca pierden su vigencia, actualidad y buen estilo.

¿Cuál es tu frase y pasaje favorito del libro?

Mila: Primera declaración. Lizzy: "En estos casos creo que se acostumbra a expresar cierto agradecimiento por los sentimientos manifestados, aunque no puedan ser igualmente corrrespondidos. Es natural que se sienta esta obligación, y si yo sintiese gratitud, le daría las gracias. Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideración, y usted me la ha otorgado muy en contra de su voluntad. Siento haber hecho daño a alguien, pero ha sido inconscientemente, y espero que ese daño dure poco tiempo. Los mismos sentimientos que, según dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones durante tanto tiempo, vencerán sin dificultad ese sufrimiento"

Segunda declaración. Darcy: "Es usted demasiado generosa para burlarse de mi. Si sus sentimientos son aún los mismos que en el pasado abril, dígamelo de una vez. Mi cariño y mis deseos no han cambiado, pero con una sola palabra suya no volveré a insistir más"

Me quito el sombrero. Cada vez que leo estos dos pasajes me quedo sobrecogida por la claridad mental, por la cantidad de emociones intensísimas en ambos casos tan magistralmente gestionadas; por la asertividad para decir exactamente lo que querían sin ofender (insultar) y sin agredir (chillar); por la empatía y la capacidad para ponerse en el lugar del otro, y por el respeto recíproco en ambos casos. ESTO es AMOR de 24 quilates.

Almudena: “It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife”

 “ ‘In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.’ »

El reencuentro de Elizabeth y el señor Darcy (cap.43) 

Carmen: aparte de las declaraciones, el 'We neither of us perform to stranger" (ninguno de nosotros toca para extraños).

Ahora quedamos a la espera de vuestros comentarios y os recomendamos visitar todos los blogs que celebran Orgullo y Prejuicio en este día :)