lunes, 31 de diciembre de 2012

¡¡Feliz 2013!! - Happy 2013!!


2013 ya llega, ¡Orgullo y Prejuicio ya tiene 200 años! ¡¡Celebrémoslo!!


2013 is coming, Pride and Prejudice is 200 years old! Let's celebrate!!

Imágenes/Images: Edwin Phillips, Henry Brock, Sonny Liew, Hugh Thomson, & Almudena Romero

lunes, 24 de diciembre de 2012

Feliz Navidad - Merry Xmas

¡Feliz Navidad a todos !

                    Merry Christmas to everyone!




sábado, 22 de diciembre de 2012

Readathon! ¡Maratón de lectura! - Jane Austen Center Bath (UK-Reino Unido)

Next 28th January, the Jane Austen Center in Bath (United Kingdom) will make a special activity: the book will be read in its entirety during a twenty-four hour period! The event will take place at the Centre in Gay Street. If you, like us, are unavailable to go there, you will have the opportunity to see it streamed on internet :)

People at the Centre will be able to wear Regency costumes and they will receive a special copy of our beloved book, as well as a certificate.

The event will be punctuated by Regency drama, dancing and music.

Oh, we wish we could be there, guys! :) If someone wants to send us your experience there, we will be eager to hear it! Anyway, as soon as more details are shown, we will publish them in the blog :) We have always appreciated all the efforts from the people who works or volunteers in this centre. Their page was the first Jane Austen site we ever visited when we connected to internet for most of us.

Source and details:

El próximo 28 de enero, el Centro de Jane Austen Center en Bath (Reino Unido)  hará una actividad especial: ¡la lectura del libro completo durante 24 horas!  El evento tendrá lugar en el Centro en Gay Street. Si como nosotras, no puedes estar allí, tendrás la oportunidad de verlo en vivo desde internet :)

La gente que vaya al centro podrá llevar ropa de la Regencia y recibirán una copia especial de nuestro querido libro, y un certificado también.

El evento estará acompañado de actuaciones, bailes y música de la época Regency.

Oh, ¡cuánto quisiéramos estar ahí, chicos! :) Si alguien quiere enviarnos su experiencia allí, ¡estaremos encantadas de escucharla! De todas formas, tan pronto como tengamos más detallos, los iremos publicando en este blog :). Siempre hemos apreciado todos los esfuerzos de la gente que trabaja y es voluntaria en este centro. Para algunas, su página fue el primer sitio de Jane Austen que visitamos por primera vez en internet.

Source and details:

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Festival! - Australia

From 18th to 21st April, in Canberra, Australia, there will be held a Jane Austen Festival. If you are lucky to be there, you can't miss this great moment :).Their website is:
Here is a summary of the activities of the festival:

18th April: Opening Night - 6.30pm-9.30pm
Friday 19 April: Regency Dance School - with Dr John Gardiner-Garden
Symposium on Jane Austen's Pride & Prejudice, afternoon times with Dr Heather Neilson, Dr Kate Mitchell, Laura Carroll, Tim Bullamore, Dr Gillian Dooley, and Ms Janet Lee.

DINNER WITH DARCY, 6.30pm - 10.30pm
Saturday 20 April 2013: Regency Dance School - with Dr John Gardiner-Garden
Lawn Games: Archery, Croquet and more
Regency Sewing & Craft Workshops
Various Talks & Workshops: Lindie Ward, John Potter, Sophia Whitfield, Jacqui Newling and
Deborah Mulhall

Costume Research
Sunday 21 April 2013: "Picnic at Pemberley"
3.00pm-5.00pm: music collections and readings from the novel. Includes afternoon tea.
Regency Games Afternoon 2.30pm - 5.00pm
Jane Austen Festival Cotillion Ball 7.30pm - 10.30pm

If you have questions or would like to have a stall inside the venue, please contact: 

Mrs Aylwen Gardiner-Garden
Director, JAFA 2013

Del 18 al 21 de Abril, en Canberra, Australia, habrá un Jane Austen Festival. Si eres afortunado de estar allí, no puedes perderte este gran momento :).
Su página web es:
Aquí os mostramos un resumen de actividades del festival:

18 de Abril: Noche de estreno - 6.30pm-9.30pm
19 de Abril: Regency Dance School - con el Dr John Gardiner-Garden
Simposio sobre Orgullo y Prejuicio, por la tarde con la Dr Heather Neilson, Dr Kate Mitchell, Laura Carroll, Tim Bullamore, Dr Gillian Dooley,y la señora Janet Lee.
CENA CON DARCY, 6.30pm - 10.30pm
20 de Abril: Regency Dance School - con el Dr John Gardiner-Garden
Juegos campestre: arquería, Croquet y más
Talleres de costura y arte de la época
Talleres y charlas varias: Lindie Ward, John Potter, Sophia Whitfield, Jacqui Newling y
Deborah Mulhall
Investigación de ropa de época
21 Abril: "Picnic en Pemberley"
3.00pm-5.00pm: música y lecturas d ela novela. Incluye te de la tarde.
Juegs de la Regencia por la tarde 2.30pm - 5.00pm
Jane Austen Festival Baile 7.30pm - 10.30pm

Si tienes preguntas contacta con:
Mrs Aylwen Gardiner-Garden
Director, JAFA 2013 launched/lanzada

As we told you, the great people and staff of Jane Austen House Museum opened a Facebook page and finally, they launched the website in Jane Austen's Birthday. There you will find a lot of activities they are preparing for this next year, and also, many other celebrations happening.
We will try to follow all these activities, but anyway, we resume their own activities here:

  • 21st January – 31st May 2013: The Story of Pride & Prejudice Exhibition - Jane Austen’s House Museum, Chawton (UK)
  • 9 February 2013 Time: 10.00am –  4.00pm: Pride and Prejudice Study Day - Chawton House Library
  • 1st April 2013:  Scenes of Pride and Prejudice in the gardens - Jane Austen House Museum.
  • Friday 17th May As a part of the national Museums at Night programme Jane Austen’s House Museum  will be undertaking a full reading of Pride and Prejudice - Jane Austen’s House Museum.
  • 5th August 2013: ‘She was very accomplished’ – Lacemaking - Jane Austen House Museum.
  • 1 – 21 September 2013: Historic Costume & Dance Tour of England - Various locations tbc
  • Septeember 2013: Looking inside Jane Austen’s wardrobe - An illustrated talk by Alison Carter, Jane Austen House Museum
  • 1-5 October 2013: ‘She had dressed with more than usual care’ - Clothes Exhibition
  • 7th April - 5th May - 2nd June - 7th July  - 4th August: Recitals

Como os dijimos, la gran gente y equipo de la casa Museo de Jane Austen House Museum abrieron una página de Facebook y finalmente, han lanzado una página web el día del cumpleaños de Jane Austen. Hay un montón de actividades que están organizando para el año que viene y muchas otras celebraciones que van a ocurrir.
Puedes comprobarlo aquí:
Intentaremos seguir todas estas actividades, pero de todas formas, os resumimos sus propias actividades aquí., but anyway:

  • 21 Enero a 30 de Mayo 2013: The Story of Pride & Prejudice Exhibition - Jane Austen’s House Museum, Chawton (Reino Unido)
  • 9 Febrero 2013 - 10.00am –  4.00pm: Pride and Prejudice Study Day - Chawton House Library
  • 1 Abril 2013:  Scenes of Pride and Prejudice in the gardens - Jane Austen House Museum.
  • 17 de Mayo. Como parte de la noche nacional de los museos, la casa Museo de Jane Austen estará haciendo una lectura completa de Orgullo y Prejuicio - Jane Austen’s House Museum.
  • 5 Agosto 2013: ‘She was very accomplished’ – Lacemaking - Jane Austen House Museum.
  • 1 – 21 Septiembre 2013: Historic Costume & Dance Tour of England - Varias localizaciones a determinar.
  • Septiembre 2013: Looking inside Jane Austen’s wardrobe - An illustrated talk by Alison Carter, Jane Austen House Museum
  • 1-5 Octubre 2013: ‘She had dressed with more than usual care’ - Clothes Exhibition
  • 7 Abril - 5 Mayo - 2 Junio - 7 Julio  - 4 Agosto: Recitales

domingo, 16 de diciembre de 2012

¡Feliz cumpleaños/Happy Birthday, Jane!

Today, 237 years ago, our beloved writer was born. Have a great #AustenDay! Please, leave comments and greetings ! :)

Hoy, hace 237 años, nuestra querida escritora nació, ¡Tened un gran #DiaAusten (#Austenday)! ¡Por favor, dejadnos vuestros comentarios y felicitaciones! :)

PS/PD: Do not forget to join the Austen Soiree! ¡No olvidéis participar en la Austen Soiree!

jueves, 13 de diciembre de 2012

Conference/Conferencia: Oxford (UK-Reino Unido)

For all those who are or are going to be in United Kingdom next year, just book the following day in your calendar: 13th April. A new conference for this anniversary, organized by Dr Sandie Byrne, will be held on Rewley House (Oxford).
The program will be:

09:30 Pride and Prejudice: Overview by Professor Kathryn Sutherland
10:45 Tea and Coffee
11:15 Gentility, Elegance, Decorum and other key concepts in Pride and Prejudice
by Maggie Lane.
12:30 Break and 13:00 Lunch
14:00 ‘Most seriously displeased’: disapproval as motive in Pride and Prejudice by David Selwyn
15:15 Tea and Coffee
15:45 On Not Being Elizabeth Bennet by Professor Fiona Stafford.

Programme Fee: £60.00


Are you going to miss it? :O

Para todos aquellos que estén o vayan a estar en Reino Unido el año que viene, justamente tenéis que reservar el siguiente día en vuestro calendario: 13 de Abril. Una nueva conferencia para este aniversario, organizada por la Dr Sandie Byrne, se realizará en Rewley House (Oxford).
El programa consistirá en:

09:30 Orgullo y Prejuicio: Vistazo general por la catedrática Kathryn Sutherland
10:45 Té y café
11:15 Caballerosidad, elegancia, decoro y otros conceptos clave en Orgullo y Prejuicio por Maggie Lane.
12:30 Descanso y a la 13:00 Almuerzo
14:00 ‘Gravemente muy descontenta’: contrariedad como motivo en Orgullo yPrejuicio por David Selwyn
15:15 Té y café
15:45 Sobre no ser Elizabeth Bennet por la catedrática Fiona Stafford.

Coste del programa: £60.00


¿Te lo vas a perder? :O

martes, 11 de diciembre de 2012

Conferencia/Conference: Chawton House Library (UK)

Saturday 9th February 2013, 10.00 am  –  4.00 pm

Study day at Chawton House Library to celebrate our beloved book. Four scholars of Austen will discuss it and the day will conclude at Jane Austen's House Museum, with a selection of readings from the novel by Elizabeth Garvie, (Lizzy in 1980 BBC adaptation).

The scholars and conferences will be:
Paula Byrne, The Real Jane Austen: A life in small things
Shelley Cobb, Pride and Prejudice on Screen
Kathryn Sutherland, Opinions of Pride and Prejudice
Bharat Tandon, ‘I do not write for such dull Elves’: Finding Voices in Pride and Prejudice

Tickets:  £40 (£33  for students and Friends of Chawton House Library), to include all refreshments, a two-course lunch at Chawton House Library, and entry to the Jane Austen House Museum.

Sábado 9 de Febrero, 10.00 am  –  4.00 pm

Día de estudio en la Chawton House Library para celebrar nuestro querido libro. 4 profesores universitarios austenianos lo tratarán, y el día concluirá en la Casa Museo de Jane Austen, con una selección de lecturas de la novela a cargo de Elizabeth Garvie (Lizzy en la adaptación de 1980 de la BBC).
Los estudiosos y conferencias serán:
Paula Byrne, The Real Jane Austen: A life in small things
Shelley Cobb, Pride and Prejudice on Screen
Kathryn Sutherland, Opinions of Pride and Prejudice
Bharat Tandon, ‘I do not write for such dull Elves’: Finding Voices in Pride and Prejudice

Tickets:  £40 (£33  para estudiantes y amigos de la Chawton House Library), que incluirán todas las bebidas, un almuerzo de dos platos en la Chawton House Library, y una entrada a la Casa Museo de Jane Austen.


Film: Austenland

Even if we are not watching a new umpteenth version of Pride and Prejudice this next year, we will be able to enjoy this new postmodern version of a janeite tale for Janeites. Based on a book by Shannon Hale published in 2007, Jesusha Hess (Napoleon Dynamite) brings us an adaptation of it with Keri Russell, JJ Feild, Jane Seymour, Bret McKenzie and many others as stars. In cases like this one, we just hope we can have a nice enterteining movie, and if we get a hearted homage to janeites, it would be the best.
The film premieres next January in Sundance Festival and the plot is as follows: "Obsessed with the BBC production of "Pride and Prejudice", a woman travels to a Jane Austen theme park in search for her perfect gentleman"
We will keep writing all the news about this film as any Janeite film that is premiered this year. Just stay tuned! :)

Incluso si no vamos a ver una nueva y enésima versión de Orgullo y Prejuicio este próximo año, podremos disfrutar esta versión nueva y posmoderna de un cuento austeniano para austenitas Basada en la novela de Shannon Hale, publicada en 2007, Jesusha Hess (Napoleon Dynamite) nos trae una adaptación de ella con Keri Russell, JJ Feild, Jane Seymour, Bret McKenzie y muchos otros como estrellas. En casos como este, esperamos tener una agradable película entretenida, y si conseguimos un homenaje de corazón a los austenitas, sería lo mejor.
La película se estrena el próximo mes de Enero en el Festival de Sundance y la trama es la siguiente: "Obsesionada con la serie de la BBC de "Orgullo y Prejuicio", una mujer viaja a un parque temático de Jane Austen, para encontrar al caballero perfecto."
Iremos publicando todas las noticias sobre esta película o cualquier film austeniano que se estrene este año. ¡Estad atentos! :)

sábado, 8 de diciembre de 2012


If you want to link us, do not hesitate to use these banners. Of course, if you do, we would appreciate if you tell us :). Of course, use a copy of the image and do not forget to link back. No hot linking is allowed. Art, as usual, is made by Almudena.

Si quieres enlazarnos, no dudes en usar estos banners. Por supuesto, que si lo haces, apreciaríamos que nos lo dijeras :). Desde luego, usa una copia de la imagen y no olvides enlazar. No se permite abuso de imagen enlazada. La artista, como es habitual es Almudena.


Calendario - Calendar

Here you will find the main events everywhere for this great 2013
Aquí encontrarás los eventos principales para éste gran 2013

viernes, 7 de diciembre de 2012

Regency Dancing - Baile Regente

At 1:00 PM, on Sunday 05 May 2013, if you want to dance, you must go to Hillier Gardens (United Kingdom), because there will be a Regency Dancing! It is in the Romsey and Salisbury area (Sir Harold Hillier Gardens). The Hampshire Regency Dancers will recreate this romantic era as they perform a mix of stately and lively Regency dances in full 19th century costume.You are invited to join in! The cost is free!


A la 1:00 PM, el domingo 5 de mayo de 2013, si quieres bailer, debes ir a Hillier Gardens (Reino Unido), ¡porque habrá un baile de Regencia! Es en el área de Romsey y Salisbury (Sir Harold Hillier Gardens). Los bailarines del grupo The Hampshire Regency Dancers recrearán la época romántica y bailarán una mezcla de bailes formales e informales de la Regencia, con completo vestuario del siglo XIX. ¡Estas invitado a unirte! ¡La entrada es gratis!


Course in New Zealand - Curso en Nueva Zelanda: Pride and Prejudice 200 Years On

On 21 Mar ’13, the university of Wellington will start a course about Jane Austen. They will explore through lectures, video, discussion, Austen’s other writing, and a comparison with Shakespeare’s Much Ado About Nothing, what makes the book so sparkling.

Each session discusses selected chapters, including:
  • how to get a novel started (volume 1: chapters 1–3)
  • fighting and flirting (1:10–11, 2:8)
  • proposals (2:11–13, 3:16)
  • Lady Catherine de Bourgh’s visit, Mr Bennet and Mr Collins’s letter (3:14–15).
Every session will have 2 hourse lecture style one evening a week over four weeks. It is organized by David Norton, professor of English at Victoria.

The full registration is $110.00

More details:

Further information:
Community Continuing Education Victoria University of Wellington, PO Box 600, Wellington, New Zealand, local phone 04 463 6556,  Email:

El 21 de marzo de 2013, la Universidad de Wellington comenzará un curso sobre Jane Austen. Explorarán a través de lecturas, vídeos, discusiones, otros trabajos de Austen y una comparativa de Mucho Ruido y Pocas Nueces de Shakespeare, lo que hace al libro tan brillante.

En cada sesión se discutirán capítulos selectos, incluyendo:
  • como comienza la novela (volume 1: chapters 1–3)
  • lucha y romance (1:10–11, 2:8)
  • proposiciones (2:11–13, 3:16)
  • La visita de Lady Catherine de Bourgh, la carta de Mr Bennet y Mr Collins. (3:14–15).
Cada sesión tendrá una clase de discusión de 2 horas una tarde de cada semana durante un mes. Está organizado por David Norton, Catedrático de Inglés en Victoria.

El registro completo cuesta $110.00

Más detalles:

Para más informaición:
Community Continuing Education Victoria University of Wellington, PO Box 600, Wellington, Nueva Zelanda. Teléfono local 04 463 6556,  Email:

jueves, 6 de diciembre de 2012

Cartas de Jane Austen - Jane Austen Letters in Spanish

Esta semana, los austenitas que hablamos castellano, tenemos un gran acontecimiento que celebrar. La editorial D'Epoca por fin, y afortunadamente, ha podido publicar las cartas de Jane Austen en nuestro idioma. Hasta ahora, sólo las podíamos encontrar en inglés o bien en castellano, en HablandodeJane de mi compañera de blog, Mila. Aunque ella seguirá traduciendo momentos de las cartas de Jane Austen, y durante este 2013, nos traerá lo mejor de lo relacionado con Orgullo y Prejuicio, estamos de celebración. Los editores de D'Epoca, tras un gran trabajo, nos traen un libro de más de 700 páginas, donde no sólo se traducen las cartas, si no que se incluye una estupenda labor de investigación, con cronologías, indices, notas, introducciones históricas y mucho más.
Actualmente, sólo está disponible en España, pero si escribís a la editorial, seguro que os informan como conseguir este tesoro en otras partes

Os dejamos enlaces:
- Página de la Editorial:
- 1ª Carta:

Muchas gracias a Susanna, Bernardo y a los demás, por este regalo de Navidad.

This week, all the Spanish-speaking Janeites, have a great party to celebrate. D'Epoca publishing house, has finally and fortunately, published the Jane Austen letters in this language. Till now, they were just available in English or in Spanish in HablandodeJane by my blog colleague, Mila.  She will keep translating moments of the letters of Jane Austen, in during this 2013, she will bring us the best which is related to Pride and Prejudice. Anyway, we are celebrating this new book. D'Epoca editors, after a superb work, bring us a book of more than 700 pages, where they not just translate the letters, but include a great work, with chronologies, indexes, notes and historical introductions and more.
Now, it is just available in Spain, but if you write to the Publishing House, I am sure they will let you know how to get this great book in other places.

Some links:
- Publishing House website:
-  1st Letter in Spanish:

Many thanks to Susanna, Bernardo and the rest of people there for this great Christmas present!

Frases! fotos! - Quotations! Pics!

Dear ladies and gentlemen,
Last week, I was hanging out with two beloved friends and Janeites, AnnEw and Lady Briela ;), and we prepared our pic for the Quotation Tribute. We were in Benalmádena, Spain. As you can see, we are very happy to share it with all of you. Remember, if you want to be part, just request a word in the following mail or at @SalonJaneAusten
We will start to publish all the pictures in January. Also, do not forget our book picture homage, just your favorite novel (Pride and Prejudice, of course) in a beautiful place from your city!
We are waiting!! :)

Queridas damas y caballeros,
La semana pasada, estaba saliendo con dos queridas amigas y austenitas, AnnEw y Lady Briela ;), y preparamos nuestra foto para la Frase Homenaje. Estábamos en Benalmádena, España. Como puedes ver, estamos muy contentas de compartirla con todaos vosotros. Recordad, si quieres ser parte de esto, sólo pide una palabra en el siguiente mail o en @SalonJaneAusten.
Empezaremos a publicar todas las fotos en Enero. Tampoco os olvidéis de nuestro homenaje con libro, sólo necesitas tu novela favorita (Orgullo y Prejuicio, por supuesto) en un lugar bonito de tu ciudad!
¡Estamos esperando! :)

Pride and Prejudice 200 - Facebook

For all of you who love social networks, do not forget to connect with the Pride and Prejudice 200 page in Facebook. It is written by Jane Austen's House Museum. You can listen to Louis West, 
Curator of the House Museum about the plans for 2013 in this BBC radio Link

Para todos los que adoréis las redes sociales, no olvidéis conectaros con la página Pride and Prejudice 200 en Facebook. Está escrita por la Casa Museo de Jane Austen. Puedes escuchar a Louis West, conservadora de la Casa Museo sobre los planes para el 2013 en este link de la BBC (en inglés)

martes, 4 de diciembre de 2012

Hampshire, Bath, Winchester and Chawton are making the first moves...

Esta entrada en castellano aquí.

It is imposible that 2013 is missing to every town that are related to Jane Austen, specially on the 200th anniversay of the publication of the most known novel of the writer. She was born in Alton, Hampshire; she then went to Bath and Chawton, and she died in Winchester, in which cathedral she is buried. No one wants to miss the party, they are aware of the visitors that will come (will we go?) in exciting travel, and all the Austen presents that are going to be sold.
So thanks to Cinthia, from Foro de Jane Austen en Castellano, who gave me the news, I let you know, that for the moment, some activities are being schedules in those places, just in case you are preparing a trip or you want to visit some of the events:
Till 23 of December they will make an exhibition with objects related to  Jane Austen, and they want to make it move to other places.
They are making several activites, especially on 28th January.
Even if it is already famous for its ball and party, this year will be special.
On 22nd June of 2013. Last year, it rained, so we hope Jane can help and the weather is good.…
Although in Chatsworth I haven't found any activity for the moment, maybe they just have the official Pemberley, and that's enough.
The usual activities are wonderful and maybe they can do something special.
I don't want to finish without talking about the (virtual) Republic of Pemberley, the oldest Austen blog, wher you can find EVERYTHING. Maybe my sweet memories, are due to those years when surfing in internt was like sci-fi, and there you could find the forum and information, and all janeites could gather.…
PD: this is a translation of this entry in Spanish by Mila.

lunes, 3 de diciembre de 2012

Hampshire, Bath, Winchester y Chawton se preparan para el pistoletazo de salida...

Entry in English here

Imposible que el 2013 pase desapercibido para todas las ciudades que tienen algo que ver con Jane Austen, especialmente en el 200 Aniversario de la publicación de la novela más conocida de la autora. En Alton, Hampshire nació; vivió luego en Bath y Chawton, y falleció en Winchester, en cuya catedral está enterrada. Ninguno quiere perderse el jubileo, conscientes además de la cantidad de visitantes que acudirán (¿acudiremos?) en fervorosa peregrinación, y la de regalitos Austen que se van a vender.
Así que, cortesía de Cinthia, del Foro de Jane Austen en Castellano, que me ha dado aviso de la noticia, os pongo al tanto de lo que, de momento, se está programando en distintos lugares, por si os estáis preparando ya el viaje o tournée, o quisierais ir a alguno de los eventos por separado:
Hasta el 23 de Diciembre presentarán una exposición con objetos relacionados con Jane Austen, y que están dispuestos a que sea “móvil” y pueda verse en distintos lugares.
Ya está organizando toda una serie de talleres, y especialmente el día 28 de Enero.
Aunque convocan su famoso baile todos los años, este, seguro, que es especial.
Tendrá lugar el día 22 de Junio de 2013. El año pasado, diluvió. A ver si éste año Jane echa una manita y el tiempo acompaña para el paseo…
Aunque en Chatsworth no he encontrado, de momento (espero), ninguna celebración especial en torno a Orgullo y Prejuicio, igual les basta y les sobra con ser el Pemberley oficioso, el hogar de los Sres. Darcy, y bastante peregrinaje van a tener ya sin tener que tirar la casa por la ventana.
El entorno y las actividades que organizan son una auténtica maravilla y, celebren algo especial o no, yo lo añadiría a la tournée.
Y no quiero cerrar sin mencionar especialmente a la República (virtual) de Pemberley, el blog más antiguo sobre Jane Austen, donde se puede encontrar TODO. Quizás lo recuerdo con cariño porque, en aquellos años en los que navegar por internet era casi ciencia ficción, allí estaban ellos con su foro y con toda la información, donde nos reuníamos los que estábamos ávidos de compartir nuestra pasión por esta GENIAL escritora…