Article! Pride and Prejudice by Mª Victoria Fernandez

Lea el artículo en castellano aquí.

Victoria, one of the most charming and tough Janeites we know, published in  Sinololeonolocreo Blog from the Complutense University of Madrid, this article last January and we think it must be published again, before closing this bicentennial anniversary as we think it is great for telling the story talking about our so celebrated novel . Thanks Victoria for being so wonderful always :)

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Pride & Prejudice, starts with this wonderful quotation, of the most known work by Jane Austen. 

And with it we are told what will be this novel: a treatise on love and marriage from an ironic and funny perspective, though not devoid of errors, misunderstandings, problems and difficulties.

Pride and Prejudice is one of the best novels of the English Literature from all the ages, and it is among the biggest works from universal literature.

In January 2013,  it was the 200th anniversary of the publication of Pride and Prejudice . The author, Jane Austen began to write, according to her sister Cassandra, in October 1796 (she was about to turn 21) and she finished 10 months later, in August 1797, with the title First Impressions, being the second of the works that Jane wrote as an adult.  Her family liked it so much that the father believed to be published, initiating steps to achieve it. However, the publisher Thomas Caddell, without even reading it, rejected it. We suppose he did not live long enough to regret it, because it became one of the most widely read novels since the first edition. Jane Austen was not discouraged and continued to work on the novel. Thus, in January 1813, with new title, Pride and Prejudice, it appeared finally published, 15 years after the end when Austen was 38 years old, and having published Sense and Sensibility. The editor Egerton, who paid 110 pounds, certainly the best money employed by this publisher. It was not published under her name, but as the writer of Sense and Sensibility, that had been written by a lady. There was even a family plot to not identify the identity of the author, presumably to preserve their privacy, but perhaps to not reveal that a woman, a member of a good family, was earning money from her work .

Pride and Prejudice combines wit, sense of humor, archetypal characters and an absolutely real and human history, that is a unique combination in any literature of any language. In Pride and Prejudice it is about love and marriage, but not a sappy love story. Jane Austen 's works have been classified as profoundly anti-Romantic, ie away from the literary movement of Romanticism. In her works there is so much more. There is an extraordinary description of the daily life of the people of the gentry, the social class where belong the characters, and the author herself. It is a work that makes you think, it raises issues that are extremely important for humans: the situation of women, socio-economic position, property, inheritance, appearances, prejudice, pride, love, marriage, the desire for happiness, kindness, optimism... And all this with a simple language, which is everyday, enjoyable, ironic, funny, mocking ...

It is a period novel but extremely modern, where attitudes and thoughts of the characters and their lives and their circumstances can extrapolate to our time, saving time logical differences by changing social conventions.

In my opinion, there are two Austen: a wry , acerbic and sometimes ruthless, and one that seeks wisely balance. I like them both and I think they are inseparable. If only she were scathing and merciless, she could be confused with her predecessor, Laurence Sterne. If only balanced, she could pass for a Victorian writer. It is the combination of irony and balance that make her so profoundly original and interesting. The irony and poignancy of her work place her among the English classics. The balance gives her works a candor that, however, is merely apparent. The mere description of the daily life of the gentry, implies a soft criticism of their rules and modes. In contrast to the Gothic novels and even romantic, in vogue at the time, the works of Jane Austenfocus on aspects of life and, therefore, related to real life. The variety, entertainment and behavior based on perceptions or actions is not always correct to her protagonists, they are issues that the writer addresses in almost all her works. It is highlighted the importance given to detail and realistic depiction of characters and places in her both conditions are essential. Her perfect combination, describe their society without suffering womanhood of their time, making her small social works treaties that microcosm, the gentry during the Regency, she knew so well .

In the Diary by Sir Walter Scott, we can read: “Also read again, and for the third time at least, Miss Austen’s very finely written novel of _Pride and Prejudice_. That young lady had a talent for describing the involvements and feelings and characters of ordinary life, which is to me the most wonderful I ever met with. The Big Bow-wow strain I can do myself like any now going; but the exquisite touch, which renders ordinary commonplace things and characters interesting, from the truth of the description and the sentiment, is denied to me. What a pity such a gifted creature died so early!"

Some people want to see her as a writer with a feminist germ.She It is not, in my opinion, at least not consciously, but to reveal the status of women in society in which she lived, is subtly denouncing it and even unconscious

I usually re-read this novel by Michaelmas, a significant date in the beginning of the book, and I always, always find new things, things that were always there, but you had not noticed in previous readings, so I have the feeling of reading different books each year.

[Very few time after Sinololeonolocreo was open, there was a posty by de Pilar Gómez Bachmann about this novel, but focusing on the adaptations: Ponerle cara a Darcy. It was one of the post most commented and visited]

Artículo original: http://biblioteca.ucm.es/blogs/sinololeonolocreo/6994.php#.UrR8pCek7g0

Gracias a Victoria y Pilar Gómez.

Artículo! Orgullo y Prejuicio de Mª Victoria Fernández

Read the article in English here.

Victoria, una de las austenitas más encantadoras y con más tesón que conocemos, publicó en el Blog Sinololeonolocreo de la Universidad Complutense de Madrid, este artículo el pasado mes de enero y creemos que se debe publicar de nuevo, antes de cerrar de este año de bicentenario pues nos resume la historia y nos habla de nuestra novela tan festejada. Gracias Victoria por ser tan maravillosa siempre :)

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Con esta genial frase comienza Pride & Prejudice (Orgullo y prejuicio), la obra más conocida de Jane Austen. Y con ella se nos anuncia lo que va a ser esta novela: un tratado sobre el amor y el matrimonio desde una perspectiva irónica y divertida, aunque no por ello carente de errores,  equívocos, problemas y dificultades.

Orgullo y Prejuicio es una de las mejores novelas de la literatura inglesa de todos los tiempos, y se sitúa asimismo entre las obras cumbre de la literatura universal.

En enero de 2013 se cumplen 200 años de la publicación de Orgullo y prejuicio. Su autora, Jane Austen empezó a escribirla, según Cassandra, su hermana, en octubre de 1796 (a punto de cumplir 21 años) y la terminó 10 meses después, en agosto de 1797, con el título Primeras impresiones (First Impressions), siendo la segunda de las obras que Jane escribió siendo adulta. A su familia le gustó tanto que el padre creyó que debía publicarse, iniciando gestiones para lograrlo. Sin embargo, el editor Thomas Caddell, sin siquiera leerla, la rechazó. Supongo que no vivió lo suficiente como para lamentarlo, ya que se convirtió en una de las novelas más leídas desde su primera edición. Jane Austen no se desanimó y siguió trabajando en la novela. Así, en enero de 1813,  con nuevo título, Orgullo y prejuicio (Pride & Prejudice) apareció finalmente publicada, 15 años después de que Austen la terminara y cuando ya tenía 38 años, y tras haber publicado Juicio y sentimiento.  El editor fue Egerton que pagó 110 libras, sin duda las mejor empleadas por esta editorial. Aún no se publicó con su nombre; como autor figuraba por el autor de Juicio y sentimiento, y ésta había aparecido como escrita by a lady. Hubo incluso una conjura familiar para que no se conociera la identidad de la autora, seguramente para preservar su intimidad, pero quizá también para no desvelar que una mujer, un miembro de una buena familia, ganaba dinero con su trabajo.

Orgullo y prejuicio aúna ingenio, sentido del humor, personajes arquetípicos y una historia absolutamente real y humana, o sea una combinación única en cualquier literatura de cualquier lengua. En Orgullo y Prejuicio se trata del amor y el matrimonio, pero no es una ñoña historia de amor. Las obras de Jane Austen han sido clasificadas como profundamente antirrománticas, es decir alejadas de la corriente literaria del romanticismo. En sus obras hay muchísimas cosas más. Hay una descripción extraordinaria de la vida cotidiana de las gentes de la gentry, la clase social a la que pertenecen sus personajes,y la propia autora. Es una obra que hace pensar, que plantea cuestiones que son extraordinariamente importantes para el ser humano: la situación de las mujeres, la posición socioeconómica, la propiedad, las herencias, las apariencias, el prejuicio, el orgullo, el amor, el matrimonio, el deseo de ser feliz, la bondad, el optimismo... Y todo ello con un lenguaje sencillo, cotidiano, ameno, irónico, divertido, burlón...

Es una novela de "época" pero tremendamente moderna, donde las actitudes y pensamientos de los personajes, así como sus vidas y sus circunstancias, se pueden extrapolar a nuestra época, salvando las lógicas diferencias de época por la evolución de los convencionalismos sociales.

En mi opinión, hay dos Austen: una irónica, mordaz y a veces despiadada, y otra que busca sensatamente el equilibrio. A mi me gustan ambas y creo que son inseparables. Si solo fuera mordaz y despiadada, podría confundirse con su predecesor, Laurence Sterne. Si sólo fuera equilibrada, podría pasar por una escritora victoriana. Es la conjunción de la ironía y del equilibrio lo que la hacen tan profundamente original e interesante. La ironía y mordacidad de su obra la sitúan entre los autores clásicos ingleses. El equilibrio da a sus obras una candidez que, sin embargo, es meramente aparente. La mera descripción de la vida cotidiana de la gentry, implica una velada crítica a sus reglas y modos. En contraposición con las novelas góticas e incluso románticas, tan en boga en su época, las obras de Jane Austen se centran en aspectos corrientes de la vida y, por tanto, afines a la vida real. La variedad, el entretenimiento y el comportamiento, basado en percepciones o acciones no siempre correctas de sus protagonistas, son temas que la autora aborda en casi todas sus obras. Hay que destacar la importancia que da a los detalles, y a la descripción realista de personajes y lugares, en ella ambas condiciones son indispensables. Su combinación perfecta, describe su sociedad sin que sufra su condición de mujer de su tiempo, lo que hace de sus obras pequeños tratados sociales de ese microcosmos, la gentry durante la Regencia, que tan bien conocía.

En el Diario de Sir Walter Scott, podemos leer: “Leo de nuevo, por tercera vez, la más hermosa novela de Jane Austen, Orgullo y prejuicio. Esta joven mujer tiene un gran talento para describir las relaciones, los sentimientos y los personajes de la vida cotidiana, lo que para mi es lo más maravilloso que jamás he visto …el exquisito toque que da a los hechos de la vida cotidiana, y los interesantes personajes descritos con autenticidad y sentimiento es algo que a mi me ha sido negado. ¡Es una pena que una criatura tan extraordinaria muriera tan pronto!

Hay quien la quiere ver como una escritora con un germen feminista. No lo es, en mi opinión,  al menos no de forma consciente, aunque al revelarnos la situación de la mujer en la sociedad que le tocó vivir, está denunciándola de forma sutil e incluso inconsciente.

Suelo releer esta novela por San Miguel, fecha significativa en el comienzo del libro, y siempre, siempre, encuentro cosas nuevas, cosas que siempre estuvieron ahí, pero en las que no había reparado en anteriores lecturas, por lo que tengo la sensación de leer libros diferentes cada año.

[Al poco de inaugurarse Sinololeonolocreo se publicó un post de Pilar Gómez Bachmann sobre esta novela, aunque centrándose en las versiones cinematográficas: Ponerle cara a Darcy. Se convirtió en una de las reseñas más visitadas y comentadas del blog]

Original article: http://biblioteca.ucm.es/blogs/sinololeonolocreo/6994.php#.UrR8pCek7g0

Thanks to Victoria and Pilar Gómez.

Pic! Thanks/Gracias JASNA SAN DIEGO!!!

Even if you will see more pics of our meeting in Madrid, we wanted to show specially a pic for our Janeite pals in San Diego (USA). Gabi, very well known there, brought with her from San Diego, in her Mexican suitcase, these Austenland postcards, given by the Californian Janeites. We don't know when we are going to see Austenland yet, maybe in Christmas, but we love to have this little and full of love presents! Thank ladies and gentlemen, we hope to meet someday! Bring the Janeite power to life!! :)

Aunque vayas a ver más fotos de nuestro encuentro en Madrid, hemos querido mostrar una imagen especialmente para nuestros amigos austenitas de San Diego (EE.UU.). Gabi, muy conocida allí, trajo con ella desde San Diego, en su maleta mexicana, estas postales de la película Austenland, regalo de los austenitas californianos. No sabemos cuándo vamos a ver Austenland, tal vez en Navidad, pero sin embargo ¡nos encanta tener este pequeño regalo lleno de amor! Gracias señoras y señores, ¡esperamos conocernos algún día! ¡Viva el poder austenitas! :)

Frases O&P: Capítulos 1 y 2/P&P Quotations: Chapters 1 and 2

English text after Spanish one

Bueno, comenzamos nuestra actividad de selección de las que nos parecen las mejores frases de Orgullo y Prejuicio. Yo he añadido algunos comentarios más, que me gustaría que debatiéramos. Si alguna tiene alguna otra frase estupenda de estos dos capítulos, es importante sugerirla para que luego la pongamos en la encuesta y votación que haremos al final de cada semana y, como colofón, al final de la lectura del libro.

Allá vamos. De la versión en español he elegido (el que tengo en casa, claro, y que me parece magnífico):

Orgullo y Prejuicio en español.

Edición de José Luis Caramés.

Editorial Cátedra. Colección Letras Universales

Traducción de Maria Antonia Ibáñez

Cuarta Edición 1997

Comenzamos

¿Sabía Jane Austen lo buena que era? (John Mullan, What matters in Jane Austen)

Capítulo 1

1.- Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.

Esta cita es prácticamente obligatoria. Se diría que es el equivalente a “En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…” de nuestro Don Quijote, de Cervantes. Tantas veces mencionada para casi cualquier tema. Me gustaría apuntar que, lejos de ser una reflexión o una afirmación, Jane comienza su libro con su peculiar sentido del humor, con lo que se supone es la voz de la Sra. Bennet. Un hombre rico no solamente necesita una esposa, sino a una de sus hijas como esposa.

2.- Cuando una mujer tiene cinco hijas creciditas, debe dejar de pensar en su propia belleza.

¿Qué os parece?¿Hoy en día tendría sentido? No dejo de pensar en Isabel Preysler… Sin embargo, creo que a lo que se refiere la Sra. Bennet podría no tanto referirse a si se es bella o no, todavía, con el paso de los años, o si la actitud respecto a lo que una puede hacer con esa belleza debería de reconsiderarse. Yo, personalmente, apuntaría a esta segunda opción.

3.- No tienes compasión de mis propios nervios

Esta frase la he elegido porque es el paradigma del victimismo y del chantaje emocional. Tan ridícula, que es ideal para cuando uno quiera reírse de sí mismo en situaciones en las que, llegado el caso, hasta podría perder un poco los nervios.

4.- Son viejos amigos míos. Hace por lo menos veinte años que te oigo mencionarlos con mucha consideración.

El Sr. Bennet dando una lección de cómo esquivar una flecha que apuntaba a la diana.

5.- El Sr. Bennet era una mezcla tan rara entre ocurrente, sarcástico, reservado y caprichoso, que la experiencia de veintitrés años no había sido suficiente para que su esposa entendiera su carácter.

Esta descripción de Jane sobre el desentendimiento matrimonial es absolutamente genial. 23 años juntos han tenido el mismo efecto que 23 meses, 23 días o 23 minutos: nada. ¡Cuánto tiempo desaprovechado sin conseguir una intimidad verdadera!

6.- Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual.

Quizás a Jane le pueda parecer que la Sra. Bennet era más fácil de comprender. Sin embargo, apuesto a que muchos hombres la encontrarían incomprensible, e incluso insoportable. Es muy probable que su marido tampoco la comprendiera. Pero se contentaba con no soportarla.

Capítulo 2

De este capítulo, solamente extraería una frase:

1.- En realidad, al cabo de solo dos semanas, no se puede saber muy bien qué clase de hombre es. (el Sr. Bennet sobre el Sr. Bingley)

Recientemente he tenido que escribir sobre algunas de las ideas irracionales sobre el amor, y una de ellas es la rapidez con la que tendemos a creer en el amor a primera vista. Jane, para esto, es absolutamente sensata, prudente y consecuente.

Pero este capítulo también es un auténtico escaparate de la disparatada relación de los padres de Lizzy. El Sr. Bennet no desperdicia la ocasión para burlarse de su mujer y de sus hijas, y prioriza su divertimento sobre el malestar que les produce a ellas. Juego que la Sra. Bennet también controla a la perfección, a su manera, y en que los dos finalmente consiguen lo que desean. Vamos a analizarlo:

…Siempre tuvo la intención de visitarlo (al Sr. Bingley), aunque, al final, siempre le aseguraba a su esposa que no lo haría…

El Sr. Bennet inicia aquí un juego del que va a obtener un beneficio considerable. Lo sabe y lo utiliza. La Sra. Bennet, lógicamente molesta con los comentarios de su marido, no quiere, no sabe o no se siente capaz de replicarle (como probablemente sí haría Lizzy), y la manera de ventilar su enfado es regañando a una de sus hijas (a Kitty, que no paraba de toser):

… La Sra. Bennet no se dignó a contestar, pero incapaz de contenerse empezó a reprender a una de sus hijas…

El Sr. Bennet, disfrutando como un enano, lejos de cesar con su ironía, le entra a Kitty, haciendo “como si” defendiera a su mujer:

… Kitty no es nada discreta tosiendo – dijo su padre -. Siempre lo hace en momento inoportuno…

Mary tampoco se libra. Ha cogido carrerilla y no deja títere con cabeza:

… Mientras Mary ajusta sus ideas, -continuó él-, volvamos con el Sr. Bingley…

Ahora suelta el petardazo de que ya ha visitado a Bingley. Todas sus “chicas” se quedan perplejas. Ha conseguido el golpe de efecto. Primero las hace sentir fatal, de manera que el contraste va a tener como consecuencia lógica un auténtico chorreo de elogios que le van a proporcionar un auténtico placer a su ego. Veamos unos cuántos…

…¡Mi querido Sr. Bennet, qué bueno eres!...

… Estaba segura de que quieres lo bastante a tus hijas como para no descuidar este asunto…

…¡Qué contenta estoy! ¡Y qué broma tan graciosa que hayas ido esta mañana!...

Ahora el Sr. Bennet disimula un poco y parece fatigado por el entusiasmo de su mujer. Algo que creo que es una pose pues está obteniendo un auténtico refuerzo que todavía está lejos de haber terminado:

…¡Qué padre más excelente tenéis, hijas!...

… No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad…

Encantada ella y encantado él.  Quizás, al final, no sea tan paradójico que llevaran juntos 23 años…

_______________________________________________________________________________

Here we go. We start to comment and chose what we consider the best sentences in PP. We begin by these two chapters and everyweek we'll do the same with the two following. We shall also create a poll every week with the sentences so that we can vote for the ones we like most every week. Finally, we shall get our top quotations of PP.

Let's start:

¿Did Jane Austen know how good she was? (John Mullan, What matters in Jane Austen)

Chapter 1

1.- It is a truth universally acknowledged, that a single man in posesión of a good fortune, must be in want of a wife.

This sentence is a must, for it is the equivalent to the spanish “In a certain place of La Mancha, whose name I refuse to remember…” of our Cervantes’ Don Quixote, so often mentioned for almost any subject… I’d like to point out that, far from being an affirmation, Jane starts her book with her peculiar sense of humour, giving voice to Mrs. Bennet who not only thinks a rich man must be in want of a wife, but that his wife has to be one of her own daughters.

2.- When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.

What do you think? Would this sentence make sense nowadays? I can’t stop thinking of Isabel Preysler (Enrique Iglesias’ mother). However, I think Mrs. Bennet (or Jane) might be talking not so much of whether or not a woman is still beautiful, but of the attitude and what a beautiful adult woman must do about it. I, personally, think it could be more this second option.

3.- You have no compasión for my poor nerves

I have chosen this sentence because it is the paradigme of victimization and emocional blackmail. So ridicule, that it is ideal to be used when one decides to laugh at oneself when events which may cause certain uneasyness may be about to happen…

4.- They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.

Mr. Bennet gives a lesson on how to avoid a poisoned charged arrow aiming to the target.

5.- Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, tha the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

This description of couple’s lack of understanding is just great. 23 years have had the same effect as 23 months, 23 days or 23 minute: nothing. How much wasted time without getting real intimacy!

6.- Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.

Maybe Jane thought that Mrs. Bennet was easier to understand. Although I would bet that many a men would find her not only uncomprehensible, but unsufferable. It is very probable that her own husband did not understand her in return, but he was happy enough by ignoring her.

Chapter 2

In this chapter, I have only found one sentence:

1.- One cannot know what a man really is by the end of a fortnight (Mr. Bennet on Mr. Bingley)

Lately I have had to write on irracional ideas on love. One of them is how fast we tend to trust in love at first sight. Jane is completely sensible, prudent and wise regarding the need of better knowing for better loving.

But this chapter is also a real shopwindow to the hilarious relationship of Lizzy’s parents. Mr. Bennet does not miss any opportunity to make a joke of his wife or daughters, and his own amusement goes before the uneasiness he produces in them. Mrs. Bennet is far from being a victim, as she masters this game in her own way. At the end, both of them get what they want. Let’s have a look:

 … He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife tha he should not go…

Mr. Bennet starts a game in which he will get, in return, a considerable reward. He knows it and he makes use of it. Mrs. Bennet, who is very upset with her husband’s commens, doesn’t want, doesn’t know or doesn’t feel able to give any reply (as opposed to Lizzy), and she vents her anger by scolding one of her daughters (Kitty, who couldn’t stop coughing):

… Mrs. Bennet deigned not to make any reply, but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters…

Mr. Bennet, really enjoying himself, far from ceasing with his irony, goes straight towards Kitty, “acting as” if he was on her wife’s side:

… Kitty has no discretion in her coughs, said her father; she times them ill…

Mary will not be unattended either. Mr. Bennet is quite at leisure and he keeps shooting:

…”While Mary is adjusting her ideas”, he continued, “let us return to Mr. Bingley”…

Now comes the fireworks moment: he has visited Bingley. All her “women” are astonished. Good “coup d’effet”. First, he makes them feel terrible, in order to provoke such a contrast in their spirits that the only logical consequence is a flow of good words towards him, thus pleasing his ego sky high. Let’s see some of them:

… How good it was in you, my dear Mr. Bennet!...

… I was sure you loved your girls too well..

… How pleased I am! And it is such a good joke…

Well, now it’s Mr. Bennet’s turn to act as if he was fatigued with the raptures of his wife. Really? I don’t think so. He’s not yet over with the rewards he is getting with his funny jokes:

… What an excellent father you have, girls!...

… I do not know how you will ever make him amends for his kindness…

So pleased was he as she was charmed. Maybe, giving it a thought, the Bennet’s marriage alter 23 years was not such a paradox…

Course in New Zealand - Curso en Nueva Zelanda: Pride and Prejudice 200 Years On

On 21 Mar ’13, the university of Wellington will start a course about Jane Austen. They will explore through lectures, video, discussion, Austen’s other writing, and a comparison with Shakespeare’s Much Ado About Nothing, what makes the book so sparkling.

Each session discusses selected chapters, including:

• how to get a novel started (volume 1: chapters 1–3)
• fighting and flirting (1:10–11, 2:8)
• proposals (2:11–13, 3:16)
• Lady Catherine de Bourgh’s visit, Mr Bennet and Mr Collins’s letter (3:14–15).

Every session will have 2 hourse lecture style one evening a week over four weeks. It is organized by David Norton, professor of English at Victoria.

The full registration is $110.00



More details:
http://cce.victoria.ac.nz/courses/74-pride-and-prejudice-200-years-on
http://events.nzherald.co.nz/2013/13c009a-pride-and-prejudice-200-years-on/wellington

Further information:
Community Continuing Education Victoria University of Wellington, PO Box 600, Wellington, New Zealand, local phone 04 463 6556,  Email: conted@vuw.ac.nz

El 21 de marzo de 2013, la Universidad de Wellington comenzará un curso sobre Jane Austen. Explorarán a través de lecturas, vídeos, discusiones, otros trabajos de Austen y una comparativa de Mucho Ruido y Pocas Nueces de Shakespeare, lo que hace al libro tan brillante.

En cada sesión se discutirán capítulos selectos, incluyendo:

• como comienza la novela (volume 1: chapters 1–3)
• lucha y romance (1:10–11, 2:8)
• proposiciones (2:11–13, 3:16)
• La visita de Lady Catherine de Bourgh, la carta de Mr Bennet y Mr Collins. (3:14–15).

Cada sesión tendrá una clase de discusión de 2 horas una tarde de cada semana durante un mes. Está organizado por David Norton, Catedrático de Inglés en Victoria.

El registro completo cuesta $110.00

Más detalles:
http://cce.victoria.ac.nz/courses/74-pride-and-prejudice-200-years-on
http://events.nzherald.co.nz/2013/13c009a-pride-and-prejudice-200-years-on/wellington

Para más informaición:
Community Continuing Education Victoria University of Wellington, PO Box 600, Wellington, Nueva Zelanda. Teléfono local 04 463 6556,  Email: conted@vuw.ac.nz

29 Noviembre 1812. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd. Egerton ha comprado Orgullo y Prejuicio.

This entry is a translation of a letter by Austen to Martha Lloyd in 29th November 1812, when Pride and Prejudice was sold. It was done by Mila for HablandodeJane. You can read the original in this site of the University of Virgina, here.

Hoy hace doscientos años, Jane escribía a su amiga Martha Lloyd, que se encontraba en Kintbury cuidando de su amiga, la Sra. Dundas (ya hablamos de ella y de sus famosas galletas). Aunque al final se despide de Martha deseándole su pronta recuperación, el hecho fue que falleció dos días después, el día 1 de Diciembre.

Por fin, Jane habla de Orgullo y Prejuicio. Al contrario de lo que pasó con S&S, de la que se guardó el más absoluto de los silencios, tanto en familia como fuera de ella, de O&P al menos tenemos esta mención.

La familia se prepara para las Navidades: regalos, pavos, donativos a los pobres,… Jane parece estar de mucho mejor humor que en algunas de las cartas anteriores, especialmente en la etapa inmediatamente posterior a Bath, y volvemos a ver sus rasgos irónicos y sus ganas de chinchar.

Están tranquilas: han recibido la visita de su hermano Edward rodeado de sus dos hijas y su sobrina… y poco más.

A pesar de esta aparente tranquilidad, es de suponer, y no andar muy desacertados, que el corazón de Jane debía de estar agitado, emocionado… y expectante. Pronto, muy pronto, su segundo “bebé” vería la luz… ¡y qué bebé!

Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd  (Jane tenía 36 años)

Domingo 29 y Lunes 30 de Noviembre de 1812

De Chawton a Kintbury

Mi querida Martha:

Tendré la delicadeza de no contar las líneas de tu última carta, pues me has obligado a tener que agachar la cabeza. No obstante, te estoy realmente agradecida y, aunque por lo general es mucho más divertido tener algo que reprochar que de agradecer, ahora mismo no tiene importancia.

Nos alegrará tener noticias siempre que te sea posible escribir, y podemos hacernos perfectamente a la idea de que el tiempo que puedas dedicar a la escritura probablemente sea escaso en medio de tantas tareas difíciles, comprometidas y útiles a las que te estás dedicando ahora. Está en tu naturaleza hacer el bien, y ahora mismo tienes una gran oportunidad tanto para dichas tareas como para atender a niños pequeños. Los cuidados mentales que has estado administrando últimamente llevan impreso un sello que va más allá de cualquier obra de caridad común, y espero que una bendición permita seguir atendiéndolos.

Me alegro de que estés bien y confío en que te asegures de que así sea mientras sigas tan ocupada como hasta ahora. Sin embargo, tengo la esperanza de que tu salud pueda pasar la prueba que supone el transcurso de días más corrientes, y que puedas marcharte de Barton cuando llegue la Sra. D.D.

No había capas de las que ya están listas para llevar en Alton que nos valieran, pero Coleby va a encargarse de conseguirnos una dentro de unos días.  Será de lana gris y costará diez chelines. Espero que te guste.

Sally ya conoce tus amables intenciones y ha recibido tu mensaje. Como respuesta, hemos decidido entre las dos que te agradezca como corresponde por tu bondad, y tiene la intención de ser una buena niña. Se me ha olvidado preguntarle si quiere algo en particular, aunque no hay ninguna deficiencia aparente, y está muy limpia y aseada. Pronto compraremos el percal para su madre.

Hemos estado bastante solas, a excepción de la visita de la Srta. Benn el miércoles desde las 12 de la mañana, momento en el que Edward y su harén (sus hijas Fanny y Lizzy, y su sobrina Mary Deeds) se marcharon por la puerta. Hemos sabido que llegaron bien y felizmente a Winchester. Lizzy agradeció mucho tu mensaje, pero le tocó la habitación pequeña. Como su padre tenía prioridad para elegir, y está acostumbrado a tener un dormitorio muy amplio en casa, lógicamente prefirió la amplitud de tu cuarto. Creo realmente que la visita fue muy agradable para las dos partes. Parecían afectados de verdad por tener que marcharse, aunque parte de esa tristeza podría también atribuirse a la aversión de lo que tenían ante sí. Sin embargo, el tiempo les ha sido favorable, y espero que la visita a Steventon haya sido mejor de lo que esperaban.

Tenemos razones para creer que ya se ha realizado el cambio de nombre, pues tenemos que reenviar una carta al Caballero Edward Knight de parte del abogado que está gestionando sus asuntos. Tengo que aprender a escribir mejor las Ks.

Es probable que nuestra próxima visita sea la de William (hijo de Edward) desde Eltham, camino a Winchester, ya que el Dr. Gabell prefiere que vaya antes de las fiestas, aunque solamente pueda ser durante una semana.

Si la Sra. Barker sigue teniendo curiosidad sobre las Srtas. Webb, hazle saber que vamos a invitarlas para el martes por la tarde. Y también al Capitán y a la Sra. Clement, y la Srta. Benn. La Sra. Digweed ya está confirmada. “¿Y por qué no el Sr. Digweed?”, dirá inmediatamente la Sra. Barker. A eso puedes responder que el Sr. Digweed estará el martes en Steventon cazando conejos.

Las cuatro líneas sobre la Srta. Wallop que te envié eran todas mías, pero luego James sugirió algo que me pareció bastante mejor y como tal se ha quedado en la edición de Steventon.

O&P se ha vendido. Egerton me ha pagado 110 libras por él. Yo hubiera preferido 150, pero no se podía dar satisfacción a los dos. No me sorprende en absoluto que no eligiera aventurarse tanto. Espero que el hecho de que se haya vendido le evite más molestias a Henry y, por lo tanto, para mí sea una buena noticia. El dinero se pagará al final de cada año.

En ocasiones has expresado tu deseo de hacer algún regalo a la Srta. Benn. Cassandra y yo pensamos que algo así como un chal que pueda echárselo por encima de los hombros cuando esté en casa y haga frío, podría serle útil, pero no debe de ser muy bonito o, si no, no se lo pondrá. Su estola de piel ya está bastante desgastada.

Si no vuelves a tiempo para enviarme tu misma el pavo, tendremos que molestarte de nuevo para pedirte la dirección del Sr. Morton, o como siempre, no podremos corresponderle. Está empezando a convertirse en una especie de gesto de vanidad por nuestra parte el no llegar a saber nunca con certeza la dirección correcta del Sr. Morton.

Estamos empezando a ocuparnos con otra tarea de Navidad que resulta casi tan agradable como tener que comer el pavo. Vamos a dar el dinero de Edward a los pobres y la suma que va a pasar por nuestras manos este año es bastante considerable, pues la Sra. Knight legó veinte libras a la parroquia.

El estado de tu sobrino William parece ser bastante alarmante. Mary Jane (Fowle), de la que tuve noticias el otro día, escribe sobre él de una forma muy precupada. Espero que su padre y su madre también lo estén.

Cuando veas a la Srta. Murden, dale nuestro cariño y mejores deseos, y dile que lamentamos mucho tener con tanta frecuencia noticias que se refieren a ella como una inválida. Espero que la pobre Sra. Stent no sea una molestia para nadie durante mucho más tiempo.

Me imagino que todos los que estáis en buenas condiciones para poder observar, estaréis dando vuestras opiniones sobre la Sra. John Butler, y la cuestión espinosa es si “¿es guapa o no lo es?”.¡Mujer afortunada, por ser el centro de atención de todo el vecindario como la novia de un jóven tan simple y con la cara tan sonrosada!

Lunes.-

Hoy es un día húmedo, malo para Steventon. Creo que Mary Deedes caerá bien por aquí, pues es tan perfectamente poco afectada y con un carácter tan dulce que, aunque está preparada para gustar tanto com Fanny Cage, se entretiene menos con superlativos y arrebatos.

Te ruego les pases nuestros mejores deseos a la Sra. Dundas y dile que esperamos tener prontas noticias de su completa recuperación.

Tuya afectuosamente.

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog "Hablando de Jane Austen" (www.hablandodejaneausten.com), no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press