Orgullo y Prejuicio en blanco y negro: Primeras y Últimas impresiones - Reinier Wels

English version here.

Artículo de Reinier Wels. Reinier es un historiador holandes y un gran admirador de Jane; nos conocimos debido a su pasión por el trabajo de Jane y las adaptaciones. Afortunadamente éste no será el último artículo escrito por él.

Para la mayoría de la gente Pride and Prejudice en la televisión comienza en 1995 o 1980, y antes sólo hubo una película en blanco y negro de 1940. Se podrían sorprender algo de la cantidad de adaptaciones de TV que ya se habían hecho, y tras eso, frustarse porque la mayoría no podrán verse de nuevo. Porque la mayoría no se grabaron jamás y otras se eliminaron. Así que cuando estuvieron en televisión, fueron un ejemplo de Primeras y Últimas Impresiones. La mayoría fueron hechas por la BBC pero también hubo versiones de TV en Norteamérica, Italia, Holanda y España. Centrémonos de momento en las versiones en inglés. Es una historia de muchas versiones perdidas.

Versión de los 50

La primera vez que Orgullo y Prejuicio apareció en TV fue tan pronto como en 1938. Curigwen Lewis interpretaba a Elizabeth y Andrew Osborn era el señor Darcy en la BBC. El programa se hacía en vivo frente a las cámaras dos veces, el primero la tarde de los domingos, el 22 de mayo, y se repetía el viernes 27 por la tarde. Duraba sólo 55 minutos. La televisión era muy primitiva en esa época y sólo unos pocos podían permitírse una pantalla, que era de 6 o 7 pulgadas. No habían otra forma que hacerlo en vivo, porque las cintas de video no se habían inventado aún.

Programación de TV para 1938. Si maximizas la imagen, puedes encontrar la serie

La siguiente aún tardaría 14 años en llegar a la BBC, cuando una serie de 6 capítulos protagonizada por ningún más que Peter Cushing como el señor Darcy. El 2 de Febrero de 1952 la serie aún se hacía en vivo. Cuando vemos episodios de TV de esta época es porque se grababan Y han sobrevivido; puedes decir que se hacían de esa manera porque los actores tenían que seguir y continuar incluso cuando alguien se equivocaba en su texto. Esta serie, como la de 1938, jamás se grabó.

Sin embargo, en 1958, la BBC grabó la siguiente serie en película, y esto se llamaba telerecordings (o kinescopes en EEUU). La serie comenzó el 24 de Enero con Alan Badel como el señor Darcy y Jane Downs como Elizabeth. Pero la tragedia la golpearía más tarde: en los 60 y los 70, se pensaba que las series de TV, especialmente las que estaban en blanco y negro, no tenían ni valor ni uso. Nadie podía preveer que algún día tendríamos reproductores de vídeo y nostalgia televisiva. Esto ocurrió especialmente en Reino Unido y nos ha costado muchos episodios de series tan conocimicas como Los Vengadores (no sólo fue la BBC) o Doctor Who. Las cintas se volvían a usar y la película se usaba para rellenar. En el caso de O&P de 1958, sabemos que se eliminó 10 años después, posiblemente para grabar encima otra serie.

Chicas holandesas alrededor de Mrs Bennet

Ahora llegamos a los años 60 y la última serie en blanco y negro hecha por la BBC en 1968. Vió la luz el 10 de septiembre. Todos los episodios aún existen pero no son accesibles. Sólo el episodio número 5 se puede encontar en línea. Con 6 horas y media de episodios, el ritmo es más rápido que al que estamos acostumbrados en las series a color de 1980 o 1995, las únicas que podemos ver y comprar en DVD. Mary Bennet es eliminada, y es menos fiel al libro en sus escenas y diálogo. Así que quizá, no es la mejor manera de ver Orgullo y Prejuicio en televisión, aunque aún espero que algún día esté totalmente disponible para saciar nuestra curiosidad.

Peter Cushing como Mr Darcy y su compañera de reparto

Después, hay algunas versiones que no forman una serie, no fueron producidas por la BBC, o incluso no son de Reino unido. Hay episodios sueltos en series de antologías americanas, que a menudo representaban adaptaciones de libros famosos, nuevos o antiguos. Estuvo en Philco Television Playhouse el 23 de enero de 1949 (la Universidad de Wisconsin tiene una copia); otra vez el 1 de octubre de 1956 en Matinee Theatre; y finalmente en Canadá, protagonizada por el conocido Patrick Macnee como el señor Darcy, en General Motors Presents el 21 de diciembre de 1958. Como las versiones de 1938 de la BBC, no podían ser más largas de 55 minutos. Se desconoce si éstas tres sobreviven. La destrucción en el Reino Unido fue mayor, pero porque está muy bien documentada; en Estados Unidos menos se perdió, pero estas series antológicas podrían ser algunas víctimas (la primera adaptación de James Bond, hecha en 1954 para una serie llamada Climax, sobrevive de pura casualidad).

Patrick Mcnee

Por último, si alguno habla con un coleccionista de cine, o alguien con cintas antiguas grabadas de TV, comprobadas si tienen grabaciones de 16 mm o kinescopes o audio de series de TV. De los 90 en adelante, muchos episodios han sido recuperados gracias a cadenas de TV extranjeras o coleccionistas privados. Aún hay una pequeña oportunidad de que un episodio de 1958 aparezca. Los sistemas de video caseros aparecieron en 1967, y por poco que haya, a veces la gente grababa el audio de la TV en cintas de audio grabadores de casette. Píde a los propietarios que no se los guarden para ellos. Algunos coleccionistas ven esto como propiedad personal y están muy orgullosos de tener algo único. El material es suyo, pero el programa se hizo para que todo el mundo lo viera. En el Reino Unido, lostshows.com estará feliz de prestar cualquier material perdido y hacer una copia de archivo.

Mr Darcy holandés