English text below.
Artículo por Mila Cahue. Publicado originalmente aquí.
¿Qué pudo inspirar el título “Orgullo y Prejuicio” para la segunda novela de Jane Austen? Quizás nos parezca muy obvio:
- Darcy representa el Orgullo ¿o prejuzgó a Lizzy sin conocerla?
- Lizzy representa el Prejuicio ¿o se dejó llevar por su orgullo?
Well, well… NI UNA COSA NI LA OTRA.
Parece ser que la explicación nos llevaría a otra fuente de inspiración para el título de su novela.
Entre las escritoras favoritas de Jane Austen se encontraba Frances Burney,
autora de una novela que Jane menciona con frecuencia en sus cartas, o a
la que alude indirectamente cuando quiere comentar algo con su hermana.
Esa novela se llama Cecilia, y Austen admiraba de ella cómo utilizaba el sentido del humor y la ironía circunstancial.
En el último párrafo de esta novela, Burney utiliza en TRES ocasiones la frase Orgullo y Prejuicio en letras mayúsculas:
“Todo
este desafortunado asunto, dijo el Dr. Lyster, ha sido el resultado del
ORGULLO y del PREJUICIO… Sin embargo, a pesar de ello, recuerda: si le
debes tus miserias al ORGULLO y al PREJUICIO, tanto el mal como el bien
estarán equilibrados, pues también le deberás al ORGULLO y al PREJUICIO
el poder acabar con ellas…” (Frances Burney, traducción de la administradora de este blog)
¿A que no lo sabíais? Pues tengo que
reconocer que yo tampoco. Y me ha encantado poder publicar esta entrada.
En breve, intentaré hacerme con una de las novelas favoritas de Jane
Austen: Cecilia.
Article by Mila Cahue. Originally published here.
What inspired the title "Pride and Prejudice" for the second novel of Jane Austen? Maybe it's very obvious:
- Darcy is the Pride, or had he prejudices against Lizzy without knowing her?
- Lizzy is the prejudice, ¿or is she proud?
Well, well… NOT THAT THING NEITHER THE OTHER.
It seems to be that the explanation would lead us to another inspiration source for the title of the novel. Among the favorite writers of Jane Austen, you can find Frances Burney,
writer of a novel which is named frequently in the letters of Jane.
That novel is Cecilia, and Austen admired it because of its sense of humour and circumstancial irony.
In the last paragraph of the novel, Burney uses THREE times the words Pride and Prejudice (in capital letters):
In the last paragraph of the novel, Burney uses THREE times the words Pride and Prejudice (in capital letters):
"The whole of this unfortunate business," said Dr. Lyster, "has been the
result of PRIDE and PREJUDICE. ... Yet this, however, remember: if to
PRIDE and PREJUDICE you owe your miseries, so wonderfully is good and
evil balanced, that to PRIDE and PREJUDICE you will also owe their
termination..."' (Frances Burney, Cecilia).
So you surely didn't know....and I have to say, that I didn't too. I have loved to write this article. Soon, I will try to get one of the Jane Austen's favorite novels: Cecilia.
Sources/Fuentes:
Thanks, girls!!! :-)
ResponderEliminarYou are welcome! :)
Eliminar