Mejores frases de O&P. Capítulos 3 y 4/P&P Quotations: Chapters 3 and 4

English Text below

Darcy hace su entrada "triunfal" en la novela. No se podía hacer peor. Tenía todas las papeletas para caer bastante mal. Quizás no estuvo de más tanto Prejuicio para tal dosis de Orgullo...

Capítulo 3

Lizzy y Darcy se conocen. El primer encuentro es absolutamente desastroso. Darcy, definitivamente, es insoportable. Aunque, objetivamente, caerse gordos el uno al otro fue algo que ocurrió en ambas direcciones. 

1.-  (sobre el Sr. Darcy) Su carácter estaba definitivamente juzgado. Era el hombre más orgulloso y más antipático del mundo y todos esperaban que no volviera más por allí.

¡Las vueltas que da el mundo! Vivir para ver....

2.- ( Darcy sobre Lizzy)… bailar con cualquier otra mujer de las que hay en este salón sería como un castigo para mi…

De verdad, es que más pavo y no nace. Lizzy tenía razón: no podía haber sido más grosero, más maleducado y más desconsiderado. Aunque solamente fuera por complacer a sus anfitriones, podría haberse esforzado, pero no, él estaba por encima del bien y del mal. ¡Qué merecido el corte que le metió Lizzy...!

3.- ( Darcy sobre Lizzy) No está mal, aunque no es lo bastante guapa como para tentarme…

Siempre me he quedado con la duda de cómo sería la mujer que, antes de enamorarse de Lizzy, habría tentado al Sr. Darcy. ¿Cómo tendría que ser?¿Con quién habría bailado el Sr. Darcy si alguien le pareciera realmente guapa?

4.- (Lizzy sobre Darcy) Es tan estirado y tan engreido que no hay forma de soportarle

Completamente de acuerdo.

Capítulo 4

1.-  (Lizzy a Jane) A ti los cumplidos siempre te cogen por sorpresa. A mi, nunca.

Ahora empezaremos a hablar de Jane Bennet.

2.- (Lizzy) No quisiera ser imprudente al censurar a alguien, pero siempre digo lo que pienso

Ésto puede ser un defecto o una virtud. En Lizzy eran las dos cosas. Y también le pasó factura.

3.- (Lizzy a Jane) Estar tan ciega para las locuras y tonterías de los demás, con el buen sentido que tienes.

Lizzy ha dado en el clavo. No se puede estar tan ciega a las locuras y tonterías de los demás. Eso no es bondad. Tengo que reconocer que, más adelante, diré lo que me parece la postura de Jane que, lejos de parecerme tan "buena", me parece absolutamente imprudente, y con daños colaterales que la conciencia de una buena persona  puede encontrar difíciles de soportar.

(Lizzy a Jane) Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes

¡Qué poco hemos cambiado!...

(Lizzy a Jane) Ser cándido sin ostentación ni premeditación, quedarse con lo bueno de cada uno, mejorarlo aun, y no decir nada de lo malo, eso sólo lo haces tu

¿Es esto realmente bueno? En realidad, sí. Aunque, excepcionalmente, puede llegar a ser un error garrafal que puede provocar daños cuasi irreparables, y eso es realmente lo que nos cuenta Jane en esta novela. Y por eso Darcy se convierte en un superhéroe con capa de regencia.

(Las hermanas Bingley) Se creian con el derecho de tener una buena opinión de sí mismas y una pobre opinión de los demás

Nada más parecido a la versión femenina del Sr. Darcy...

(Sobre Mr. Darcy) Aunque era muy educado, sus modales no le hacían nada atractivo

Este punto me parece importante. Hay gente que cree que con unos buenos modales se "tapa" todo. Por eso han sido tan denostados en épocas recientes, a favor de la "sinceridad" sin tapujos. El atractivo va más allá de las formas, y tiene que ser una cualidad del alma.

Bingley estaba seguro de caer bien dondequiera que fuese, sin embargo Darcy era siempre ofensivo

(Las hermanas Bingley) Quedó establecido que la señorita Bennet era una muchacha muy dulce y por esto el hermano se sentía con autorización para pensar en ella como y cuando quisiera

Error estratégico de las hermanas Bingley. Si no la hubieran invitado, su hermano no se habría enamorado tanto de ella, y habrían evitado que, incluso un año después, hasta Darcy tuviera que doblegarse a la evidencia...

______________________________________________________________________

Darcy makes his "triumphant" entry in the novel. It couldn't have been worse. Maybe so much Prejudice against him was equal to the amount of his Pride...

Chapter 3

Lizzy and Darcy make themselves known to each other. This first encounter is an absolute disaster. Darcy, definitely, is unbearable although, actually, both of them found each other quite the same.

1.- (on Mr. Darcy) His character was decided. He was the proudest, most disagreeable man int he World, and everybody hoped that he would never come there again.

Funny how the world turns round...

2.- (Darcy on Lizzy)… there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with…

Lizzy was right: his manners couldn't have been worse. Had he been just a bit considerate, he would have danced with the women in the room just to please his host. But he was beyond all that. He didn't even had to thank for anything. He must have thought his presence a reward for the neighbours.... How he deserved each and every word Lizzy kept for him!..

3.- (Darcy on Lizzy)She is tolerable, but not handsome enough to tempt me..

I've always wondered how would have been a "woman handsome enough to tempt Mr. Darcy"... He fell in love with Lizzy not because of his beauty. Would he think of someone like her sister? Like the Bingleys? Like... what do you think?

4.- (Lizzy on Darcy) So high and so conceited that there was no enduring him!

Fully agree.

Chapter 4

(Lizzy talking to Jane) Compliments always take you by surprise, and me never

Now, we start talking about Jane Bennet...

(Lizzy) I would not wish to be hasty in censuring anyone, but I always speak what I think.

This could be a defect or a virtue. In Lizzy, it was both. And she also had to pay her bills for it...

(Lizzy talking to Jane) With your good sense, to be so honestly blind to the follies and nonsense of others

Lizzy hits the target. One cannot be so blind to the follies of others. That is not "being good" at all. In the following chapters, I'll tell my opinion on Jane's character that, far from being considered so good, she is rather imprudent, and her behaviour means colateral damages that the consciousness of good person doesn't keep silent while a comfortable opinion may mean that others can be hurt.

 

(Lizzy talking to Jane) Affectation of candour is common enough – one meets with it everywhere

We have not changed that much...

(Lizzy talking to Jane) To be candid without ostentation or design – to take the good of everybody’s character and make it still better, and say nothing of the bad – belongs to you alone

Can this mean one is "good"? It may lead to terrible mistakes, which is what PP is about. That's why Mr. Darcy becomes a superheroe disguised in regency clothes. He is able to disentangle what a wrong sense of goodness has entangled.

 

(Bingley sisters) Were therefore in every respect entitled to thin well of themselves, and meanly of others

The feminine version of Mr. Darcy

(On Mr. Darcy)His manners, though well-bred, were not inviting

Thsi is an important point. Having good manners is not enough. There must be a quality of the sould behind those manners, in order to be considered attractive.

 

Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense

(Bingley sisters) Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorized by such commendation to think of her as he chose

This was an strategic error of the Bingley sisters. Had they considered not inviting her, their brother would not have fallen so much in love as even to have Mr. Darcy surrendering to their feelings one year later...