Mostrando entradas con la etiqueta mexico. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta mexico. Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de octubre de 2013

Evento/Event! Mexico: Coloquio Orgullos y Prejuicios #UNAM

Os recordamos que mañana en Mexico, en la Universidad Autónoma, los mexicanos tendreis el enorme placer de disfutar el coloquio especia de Orgullos y Prejuicios que ha realizado la Facultad de Filosofía y Letras. ¡No os lo perdáis!

________________


Please remember that tomorrow in Mexico, at the Universidad Autónoma, Mexicans ,you will have the great pleasure of the colloquium Orgullos y Prejuicios made ​​by the Faculty of Philosophy and Letters. Do not miss it!

Más/More: http://coloquioausten.wordpress.com/ - https://www.facebook.com/coloquioausten?fref=ts

viernes, 4 de octubre de 2013

Evento/Event! México - ciclo de cine // cinema showing

Damos las gracias a Antonio Puente, por habernos invitado al cliclo de cine que se realiza como actividad paralela al Coloquio de Orgullo y Prejuicio, que organiza la Universidad Autónoma de México. A nosotras nos encantaría ir, pero desgraciadamente, vivimos muy lejos. Es por ello, que animamos a nuestros queridos mexicanos a que vayan si están cerca de la Universidad y por supuesto, los animamos a que nos cuenten su experencia, disfrutando de películas como las que se presentan :)

We thank Antonio Puente, for inviting us to the film series that is performed as a parallel activity to Pride and Prejudice Colloquium, organized by the Universidad Autónoma de Mexico. We'd love to go, but unfortunately, we live far away. This is why we encourage our dear Mexicans to go if they are close to the University and of course, we encourage you to tell us your experencia, enjoying films like those presented :)


miércoles, 25 de septiembre de 2013

Evento/Event: Mexico - Coloquio interdisciplinario. Jane Austen: Orgullos y Prejuicios - Programa/Schedule

Y ahora volvemos nuestros ojos a México, de cuyos habitantes no nos olvidamos, por el cariño que les tenemos y por lo que han sufrido con el tiempo en las últimas semanas. Esperamos que todo mejore.
Volviendo al aniversario de Orgullo y Prejuicio, ya tenemos el programa que la Cátedra Extraordinaria Virginia Woolf, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, va a realizar. Denominado "Coloquio interdisciplinario. Jane Austen: Orgullos y Prejuicios", el salón de actos, os espera los días 14, 15 y 16 de octubre de 2013. Si vais, ¡queremos saber vuestra opinión por tan genial evento! Y por supuesto, si tenemos más noticias, os las pondremos ;)



And now we turn our eyes to Mexico, of whose inhabitants do not forget, for the love we have for them and what they have endured due to the weather in recent weeks. Hope everything improves.

Returning to the anniversary of Pride and Prejudice, we have the program that
Cátedra Extraordinaria Virginia Woolf, in the Faculty of Filosofía y Letras from Universidad Nacional Autónoma de México,  will perform. Called "Interdisciplinary Colloquium. Jane Austen: Prides and Prejudice", the hall, waiting for you on 14, 15 and October 16, 2013. If you go, we want to know your opinion on that great event! And of course, if we have more news, we'll put them ;)
________
Programa (Schedule in English below):

Lunes 14 de octubre

11:00 Ceremonia de apertura

11:45 Conferencia magistral: Lucrecia Infante. La literatura como documento. A propósito de los 200 años de la publicación de Orgullo y Prejuicio de Jane Austen (1775-1817). Presenta: Mario Murgia

13:00 Tradición y el talento femenino: Argentina Rodríguez. La tradición femenina en el siglo XVIII. Una aproximación. Ana Elena González. The Poetics of Romance: from The Female Quixote to Pride and Prejudice. Claudia Lucotti. Leyendo a Virginia Woolf leyendo a Jane Austen. Modera: Julia Constantino

16:00 Jane Austen y la literatura del siglo XIX. Aurora Natalia Cadillo. Sentido y sensibilidad en la escritura inglesa femenina del siglo XIX. Abraham Miguel Domínguez. La heroína victoriana: Elizabeth Bennet y Jane Eyre. Aurora Piñeiro. Northanger Abbey: la compleja relación de la novela de Jane Austen con la tradición gótica. Modera: Ariadna Molinari

18:00 Orgullo y prejuicio I: Morfología de los personajes: Antonio Puente. Anatomía del hombre perfecto: La masculinidad alternativa de Mr. Darcy. Adán Ramírez. La construcción de los personajes de Pride and Prejudice como crítica social. Odette de Siena Cortés. La mujer talentosa en contexto: un análisis de la novela Pride and Prejudice. Modera: Marina Fe

Martes 15 de octubre

10:00 Orgullo y prejuicio II: Sociedad y economía en Meryton. Janet Grynberg. El orgullo del dinero: las cifras en los bolsillos de Pride and Prejudice. Víctor Antonio Sosa. La crítica feminista en la voz narrativa de Pride and Prejudice de Jane Austen. Javier Vázquez. ‘Heroine to be in the most elegant society’: Una revaloración materialista del concepto de la ironía romántica en Pride and Prejudice. Modera: Rocío Saucedo

12:00 La obra de Jane Austen. Adriana Velderrain. Orgullo y prejuicios en tres novelas de Jane Austen. Magdalena Palencia. Padres e hijas: la inevitable brecha entre generaciones. Eva Cruz. Northanger Abbey, la parodia de la escritura. Modera: José Carlos Ramos

16:00 Obras derivativas: Jane Austen y los géneros populares. Charlotte Broad. Murder Making “in the shadow of Jane Austen”: P.D. James’ Death Comes to Pemberley. Nattie Golubov. Fanfic: Jane Austen y los géneros literarios populares. Noemí Novell. De Meryton a Zombieland: los muertos vivientes invaden Pride and Prejudice. Modera: Antonio Puente

18:00 Janeites: Del fanatismo a la academia. Tatiana Arce de la Torre. “Janeites”: de Kipling a los monstruos. Cinthia García. ¿Lost in translation? La traducción de la obra de Jane Austen en el mundo de lengua española. Emilia Reyes. El mundo según Janeites y Austenites. Modera: Ana Teresa Hernández

Miércoles 16 de octubre


10:00 Del libro a la(s) pantalla(s): Adaptaciones audiovisuales de Jane Austen. Francisco Javier Cerón. Lost in Austen: el consumismo sentimental contemporáneo. Guillermo de León. Pride and Prejudice como significante vaciado y el discurso antiimperialista en Bride and Prejudice. Angélica Nathalie Ortiz. Clueless y Pride & Prejudice, A Latter Day Comedy, dos adaptaciones cinematográficas de la obra de Jane Austen. Modera: Irene Artigas

12:00 Conferencia Magistral: Nair Anaya. De silencios, agorafobia y desaliño estético: La crítica ante la relación entre el ámbito doméstico y el espectro imperial en las novelas de Jane Austen. Presenta: Charlotte Broad

Schedule:

Monday October 14
 11:00 Opening Ceremony 

11:45 Keynote: Lucrecia Infante. Literature as a document. With regard to the 200 years of the publication of Pride and Prejudice by Jane Austen ( 1775-1817 ) . Presents: Mario Murgia

 13:00 Tradition and the Female Talent : Argentina Rodriguez. The female tradition in the eighteenth century . An approach . Ana Elena González . The Poetics of Romance : from The Female Quixote to Pride and Prejudice . Claudia Lucotti . Reading Virginia Woolf reading Jane Austen. Moderator: Julia Constantino 

16:00 Jane Austen and nineteenth century literature . Aurora Natalia Cadillo . Sense and Sensibility in English writing nineteenth -century women . Abraham Miguel Dominguez. The Victorian heroine Elizabeth Bennet and Jane Eyre. Aurora Piñeiro . Northanger Abbey: the complex relationship of Jane Austen 's novel with the Gothic tradition . Moderator: Ariadne Molinari 

18:00 Pride and Prejudice I: Morphology of the characters: Antonio Puente. Anatomy of the perfect man alternative Masculinity Mr. Darcy . Adam Ramirez. The construction of the characters in Pride and Prejudice as social criticism. Siena Odette Cortés. The talented woman in context : an analysis of the novel Pride and Prejudice . Moderator: Marina Fe

Tuesday October 15 


10:00 Pride and Prejudice II : Society and economy in Meryton . Janet Grynberg . The pride of money: the figures in the pockets of Pride and Prejudice . Victor Antonio Sosa . Feminist criticism in the narrative voice of Pride and Prejudice by Jane Austen. Javier Vazquez. ' Heroine to be in. The most elegant society' : A reassessment materialistic concept of romantic irony in Pride and Prejudice . Moderator: Rocío Saucedo 

12:00 work of Jane Austen. Adriana Velderrain . Pride and prejudice in three novels of Jane Austen. Magdalena Palencia. Fathers and daughters : the inevitable gap between generations. Eva Cruz. Northanger Abbey, writing parody . Moderator: Jose Carlos Ramos 

16:00 Derivative Works Jane Austen and popular genres . Charlotte Broad. Making Murder " in the shadow of Jane Austen " : PD James ' Death Comes to Pemberley . Nattie Golubov . Fanfic : Jane Austen and the popular genres . Naomi Novell. In Meryton to Zombieland : the undead invade Pride and Prejudice . Moderator: Antonio Puente 

18:00 Janeites : From fanaticism to the academy. Tatiana Arce de la Torre . " Janeites " Kipling monsters. Cinthia Garcia. Lost in translation ? ? The translation of the works of Jane Austen in the Spanish speaking world . Emilia Reyes. The World According Janeites and Austenites . Moderator: Ana Teresa Hernández 

Wednesday October 16 

10:00 From the book to the ( s ) display ( s ) : Jane Austen Adaptations audiovisual . Francisco Javier Ceron . Lost in Austen : consumerism contemporary romantic . Guillermo Leon. Pride and Prejudice as a signifier emptied and imperialist discourse in Bride and Prejudice . Nathalie Angelica Ortiz. Clueless and Pride & Prejudice , A Latter Day Comedy Two film adaptations of the works of Jane Austen. Moderator: Irene Artigas 

12:00 Keynote : Nair Anaya . In silence , agoraphobia and disheveled aesthetic : Criticism at the relationship between the domestic and the imperial spectrum in the novels of Jane Austen. Presents: Charlotte Broad

domingo, 11 de agosto de 2013

Magazine: Reporte Indigo

The Mexican magazine Reporte Indigo has made a special article on Pride and Prejudice and its 200 years, along the lastest news on the subject. Don't forget to check it!!


La revista mexicana Reporte Indigo ha hecho un artículos especial sobre Orgullo y Prejuicio y sus 200 años, junto con las últimas noticias al respecto. ¡No olvidéis visitar la web!


sábado, 18 de mayo de 2013

UNAM (Mexico): Coloquio Interdisciplinario: Orgullos y Prejuicios / Pride and Prejudices

Acabamos de saber de un nuevo congreso sobre Austen en México (¡mexicanos, son tan afortunados!). La Universidad Nacional Autónoma de México acaba de hacer un anuncio de convocatoria de ponencias para este evento que tendrá lugar del 14 al 18 de octubre. Puedes enviar tu trabajo hasta el 31 de mayo.

Reglas:

Puedes hacer tu trabajo en solitario o con otras personas
Se puede hablar de la obra de Jane Austen, las influencias, la importancia, el contexto histórico, el romanticismo, la escritura femeninalecturas actuales, adaptaciones o las artes.

Los trabajos seleccionados se darán a conocer el 17 de junio.

Sólo tienes que ir a estos sitios para obtener más información:
https://es-la.facebook.com/coloquioaustenhttp://coloquioausten.wordpress.com/2013/03/07/convocatoria/



We have just known that a new  discussion about Austen in Mexico (Mexican guys, you are so lucky!) is going to happen. The Universidad Nacional Autónoma de México has just make a announcement to call for papers for this event which will happen from 14th to 18th October. You can submit your paper till 31st May. 

Rules:
You can make your paper by yourself or with other people
You can talk about Jane Austen's work, influences, importance, historical context, Romanticism, female writing, nowadays readings, adaptations  or arts.

The chosen papers will be known on 17th June.

Just check these sites for more information: https://es-la.facebook.com/coloquioausten

sábado, 4 de mayo de 2013

Mexico: artículo/Article: Una visión femenina sobre la intriga

Debido al hecho de que Orgullo y Prejuicio fue elegida para la maratón de lectura de México, el suplemento cultural O2 de la Gaceta de la Universidad de Guadalajara (UdeG) le dedicó la portada del 22 de abril a Jane Austen y también incluyeron un artículo.
La portada fue creación del diseñador y fotógrafo Orlandoto en tanto que el artículo es de autoría de Roberto Estrada.

Aquí  les dejo el enlace al artículo, que se titula "Una visión femenina sobre la intriga":


Due to the fact that Pride and Prejudice was chosen for the reading marathon Mexico, the cultural supplement O2 of the University of Guadalajara dedicated the cover of the April 22 to Jane Austen and also included an article.
The cover was created by designer and photographer Orlandoto while the article is authored by Roberto Estrada.

Here is the link to the article, entitled "A female vision on the plot":


Gracias/Thanks Cyn!

Mexico: summary of the events/resumen de eventos

Como bien sabéis, el pasado 23 de abril estuvimos celebrando el día del libro, y en México hubo una serie de acontecimientos relacionados con el maratón de lectura de Orgullo y Prejuicio. Ese día, intentamos hacer cobertura en Twitter, y ahora os pasamos, una serie de imágenes y vídeos del día. Nos encantaría leer comentarios de los que estuvieron allí si es posible...Es genial, que pese a algún problema de recreación en los anuncios, por fin se consiguiera que Austen fuera leída en castellano, pues los fans en este idioma, sabemos la lucha tan difícil para que Austen fuera conocida durante estos últimos años...gracias al cine, la TV, y sobre todo a Internet, es un placer que personas tan separadas en distancia, disfruten de sus novelas, y puedan hablar de ellas.
Un saludos a todos los austenitas del mundo, especialmente para los que hablamos español y sobre todo, a los maravillosos mexicanos que hicieron del 23 de abril de 2013 un día inolvidable :)



As you know, on April 23 we celebrated the day of the book, and in Mexico there was a series of events related to the readathon of Pride and Prejudice. That day, we did coverage on Twitter, and now I have a series of pictures and videos of the day. We would love to read comments from those who were there if possible ... It's great that despite any problems of recreation in the ads, we finally got that Austen was read in Spanish, as the fans in this language, we know, the hard fight to get Austen  to be known in recent years ... thanks to the films, TV, and especially the Internet, is a pleasure that distant in space, people can enjoy her novels, and can talk about them.
 
Greetings to Janeites from all the world, especially for those who speak Spanish and especially the wonderful Mexicans who made the April 23, 2013 an unforgettable day :)

Cierre de lecture/Closing of the readathon

martes, 23 de abril de 2013

Leyendo en México / Reading at Mexico

We are covering this event through twitter but we will make a summary...Anyway, you can see a video of the event in Guadalajara (Mexico) here.

Estamos cubriendo este evento a través de twitter pero haremos un resumen...De cualquier forma, puedes ver un vídeo del evento en Guadalajara (México) aquí:

https://www.facebook.com/photo.php?v=10151411663731443

Mexico está preparado/is ready!! World Book Day/Día del Libro

Todo está listo para la lectura de Orgullo y Prejuicio en el Día Mundial del Libro en México. Elegida por votación en internet, se celebra el bicentenario, y el festejo se hará de forma paralea en 150 sedes en Jalisco y otros estados. Sólo en la Rambla Cataluña de Guadalajara, se esperan a 400 lectores, más los de las demás sedes.  Coordinada por la Feria Internacional del Libro y el Ayuntamiento de Guadalajara, se comenzará a las 10:00 hasta las 21:00 horas. Será inaugurada por Tonatiuh Bravo Padilla, rector de la Universidad de Guadalajara; Ramiro Hernández García, alcalde de Guadalajara; Raúl Padilla López, presidente de la FIL Guadalajara; Marisol Schulz, directora de la FIL, y la escritora Silvia Eugenia Castillero. El cierre de la lectura estará a cargo de Laura García, periodista y conductora del programa televisivo La dichosa palabra, de Canal 22.

 Además, cada lector recibirá un ejemplar del libro y, como lo marca la tradición catalana de Sant Jordi que inspiró el Día Mundial del Libro, una rosa cortesía del Centro Universitario de Ciencias Biológicas y Agropecuarias. Además habrá una pequeña feria del libro.

Los otros municipios participantes son: Ciudad Acuña, Coahuila; Zamora de Hidalgo, Michoacán; Ciudad Juárez, Chihuahua; León, Guanajuato; Culiacán, Mocorito, Navolato y Badiraguato, en Sinaloa; Hermosillo, Sonora; Fresnillo, Zacatecas; Apizaco, Tlaxcala, y Naucalpan y Tlalnepantla, en Estado de México. Además, 54 escuelas preparatorias del Sistema de Educación Media Superior de la UdeG se sumarán a la celebración, con la lectura de estudiantes, directivos, docentes, personal administrativo y de servicio y padres de familia.
 
Si participáis no olvidéis comentar la experiencia y si es posible, mandar fotos o algún vídeo.
¡Feliz Día del libro!
 
Gracias a Isabel Jazmín, que participará en las lecturas


  
Everything is ready for reading Pride and Prejudice in the World Book Day in Mexico. Chosen by internet voting, marks the bicentennial, and the celebration will be done in 150 locations in Jalisco and other states. Only in Rambla de Cataluña of Guadalajara, 400 readers are expected, plus those of the other sites. Coordinated by the International Book Fair and the city of Guadalajara, it will start at 10:00 till 21:00. It will be opened by Tonatiuh Bravo Padilla, president of the University of Guadalajara, Ramiro Hernandez Garcia, mayor of Guadalajara, Raul Padilla Lopez, president of the FIL Guadalajara, Marisol Schulz, head of the IDF, and writer Silvia Eugenia Castillero. The reading will be closed by Laura Garcia, journalist and host of TV's La Dichosa Palabra, Channel 22.

In addition, each reader will receive a copy of the book and, as it marks the Catalan tradition of Sant Jordi that inspired the World Book Day, a rose courtesy of the University Center for Biological and Agricultural Sciences. There will be a small book fair too.

The other participating municipalities are: Ciudad Acuña, Coahuila, Zamora de Hidalgo, Michoacán, Ciudad Juarez, Chihuahua, Leon, Guanajuato, Culiacan, Mocorito, and Badiraguato Navolato in Sinaloa; Hermosillo, Sonora, Fresnillo, Zacatecas, Tlaxcala, and Naucalpan and Tlalnepantla, State of Mexico. In addition, 54 high schools in the School Education System of the University of Guadalajara will join the celebration, with the reading of students, principals, teachers, administrative and service staff and parents.

If you participate do not forget to comment on the experience and if possible, send photos or a video.

Happy Book Day!

Fuente/Source: http://www.fil.com.mx/prensa/com_muestra_fil.asp?id=1640

viernes, 19 de abril de 2013

63 pueblos mexicanos a por Darcy y Lizzy/63 Mexican places for Darcy and Lizzy

Queridos amigos,
¡Estamos supernerviosas por el evento del martes en México y esperamos que nos mandéis vuestra información si asistís! 

La coordinadora general de Prensa y Difusión de la FIL, Myriam Vidriales, considera que al leer Orgullo y prejuicio se crea una sinergia con el cine y la televisión, una carretera cuyo destino es el libro, pues hay dos adaptaciones famosas que abonan en la lectura de la novela: “Creo que también es uno de los caminos que hay que buscar en la promoción de la lectura: buscar cosas que apelen al universo cultural de la gente de un modo o de otro, y que eso te lleve siempre de regreso al libro”.

Se han apuntado 63 municipios de Jalisco para realizar la lectura (ver abajo). Además, hay 15 sedes fuera del Estado, desde Ciudad Juárez hasta Tlaxcala, que participarán con lecturas espejo. Por ahora hay 320 lectores, ¿no te vas a unir?

Dear friends,

We super excited for Tuesday's event in Mexico and we expect you to send us your information if you attend it!

The general coordinator of Press and Publications of the IDF, Myriam Vidriales, believes that reading Pride and Prejudice creates a synergy with film and television, a road whose destination is the book, because there are two famous adaptations that pay in reading of the novel: "I think it is one way to look at the promotion of reading: look for things that appeal to people's cultural universe in one way or another, and that always take you back to book ".

They have targeted 63 towns in Jalisco for reading (see below). In addition, there are 15 offices outside the State, from Ciudad Juarez to Tlaxcala, who will participate with readings. For now there are 320 readers, are not you going to join?


Towns/Municipios: Acatlán de Juárez, Ahualulco de Mercado, Ameca , Arandas, Autlán de Navarro, Ayutla, Bolaños, Casimiro Castillo, Chapala, Cocula, Concepción de Buenos Aires, Cuautitlán de García Barragán, Cuautla, Degollado, Ejutla, El Grullo, El Salto, Etzatlán, Guachinango, Ixtlahuacán de los Membrillos, Jalostotitlán, Jamay, Jesús María, Jocotepec, La Barca, La Huerta, Magdalena, Mazamitla, Mexticacán, Mezquitic, Ocotlán, Pihuamo, Poncitlán, Quitupan, San Cristobal de la Barranca, San Ignacio Cerro Gordo, San Juan de los Lagos, San Marcos, San Miguel El Alto, San Sebastián del Oeste, Sayula, Talpa de Allende, Tamazula de Gordiano, Tecalitlán, Techaluta de, Montenegro, Tecolotlán, Teocaltiche, Tepatitlán de Morelos, Tequila, Teuchitlán, Tizapán El Alto, Tlaquepaque, Tonalá, Tonila, Tototlán, Unión de San Antonio, Unión de Tula, Villa Corona, Villa Guerrero, Yahualica de González Gallo, Zacoalco de Torres, Zapopan, Zapotitlán de Vadillo, Zapotlanejo, Naucalpan, Centro Universitarios de la Ciénega, Centro Universitarios de los Altos, Centro Universitario de Ciencias Biológicas y Agropecuarias.

domingo, 14 de abril de 2013

Readathon/Maratón de Lectura: Feria Internacional del Libro de Guadalajara (Mexico)

Como ya sabéis, hace unas semanas, se escogió a Orgullo y Prejuicio para una lectura en voz alta en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Si se consulta ahora su página de Facebook, los mexicanos tienen la oportunidad de ver otras sedes alternas donde también se realizarán lecturas paralelas en su país.


Las sedes serán municipios/ayuntamientos del estado de Jalisco. Las ciudades son: Acatlán, Autlán de Navarro, Chapala, El Grullo, Jalostotitlán, Naucalpan, Poncitlán, Quitupan, Tizapán el Alto, Unión de San Antonio, Zapopan y Zapotlane. En el siguiente link, nuestros amigos mexicanos, puedes conocer los contactos para participar:


Gracias a Cyn, de Jacastellano, sabemos más datos sobre el municipio de Naucalpa. Allí, los ciudadanos del estado de México DF también podrán participar en la lectura. Allí, lo organiza el Instituto de Arte y Cultura, y para poder participar, hay que contactar por correo electrónico a arteydanza@yahoo.com.mx. El maratón será de 10 a 21 horas en la explanada del Palacio Municipal de Naucalpan.

Si alguno podeís participar y contarnos vuestra experiencia/mandar fotos, lo que sea, por favor, contactadnos vía mail o twitter (mirad la columna de la derecha o contactos en el encabezado del blog).



As you know, a few weeks ago, Pride and Prejudice was chosen for reading aloud at the International Book Fair of Guadalajara (Mexico). If you check now its Facebook page, the mexicans have the opportunity to see other alternative places where parallel readings will also be held in their country. 
https://www.facebook.com/filgdl
 
Most of places are part of the state of Jalisco. Cities are: Acatlán, Autlán de Navarro, Chapala, El Grullo, Jalostotitlán, Naucalpan, Poncitlán, Quitupan, Tizapán el Alto, Unión de San Antonio, Zapopan y Zapotlane.  In the following link, our Mexican friends, can contact to participate:
http://issuu.com/rafaels/docs/sedes

Thanks to Cyn, from Jacastellano, we know more about the town of Naucalpa. There, citizens of the State of Mexico City may also participate in the reading. There, it is organized by the Institute of Art and Culture, and to participate, contact by email arteydanza@yahoo.com.mx. The marathon will be from 10 to 21 hours at the Palacio Municipal de Naucalpan.

If anyone can participate and tell us your experience / send photos, whatever, please, contact us via email or twitter (look at the right column or contacts in the header of the blog).


 Gracias/Thanks Cyn!

viernes, 22 de marzo de 2013

Orgullo y Prejuicio gana en el FIL de Guadalajara (MX) - Pride and Prejudice wins in FIL's Guadalajara (MX)

Orgullo y Prejuicio superó en votos a la Metamorfosis de Kafka y las Obras Completas de Augusto Monterroso, por lo que será la obra que se leerá el 23 de Abril en la Rambla Cataluña (Juárez y Escorza),Guadalajara (México) de 10 a 21 horas. Muchos ciudadanos pudieron inscribirse para la lectura estos días y recibirán un ejemplar del libro y una rosa cortesía del Centro Universitario de Ciencias Biológicas y Agropecuarias de la Universidad de Guadalajara.

Como el gran autor mexicano Sergio Pitol dice "Elizabeth Bennet ilustra una posibilidad de libertad e independencia. No podemos afirmar que colocó los adoquines del sendero que muchos años después transitarían sus bisnietas de severos botines, amargo traje sastre y hoscos ademanes en busca del sufragio femenino, aquel sería un trabajo demasiado rudo para ella, pero seguramente colaboró con los macizos de flores que adornan el camino. Y en uno de ellos escondió una bomba”.

Durante el maratón se montará una muestra de libros con la participación de editoriales y librerías locales.

Cyn, de Jacastellano, (¡gracias!) nos confirma además hay otros lugares del estado de Jalisco donde se realizará también el evento, o en Naucalpan, por lo que estaremos atentos. Además, se usará la traducción de Amando Lázaro Ros, que en nuestra opinión es algo antigua y traduce los nombres.

Bueno, ¡Jalisco no te rajes!, seguiremos informando de esta maratón de lectura.


Pride and Prejudice won Kafka's Metamorphosis and The Collected Works of Augusto Monterroso, so the novel will be read next 23rd April in the Rambla Cataluña (Juarez and Escorza), Guadalajara (Mexico), from 10 to 21 hours. Many citizens have registered for the readathon and they will receive a copy of the book and a rose, courtesy of the University Center of Biological and Agricultural Sciences, University of Guadalajara. Note: a rose is given for Sant Jordi/San Jorge with a book as a present, every 23rd of April (it is a typical thing from Cataluña, Spain).

As the great Mexican writer Sergio Pitol says "Elizabeth Bennet illustrates a possibility of freedom and independence. We can't say she placed the cobblestone path that many years after her great-granddaughters would transit with severe ankle boots, sour and sullen gestures pantsuit in search of women's suffrage , that would work too rough for her, but surely worked with the flower beds that adorn the path. And one of them hid a bomb. "
 
During the marathon, there will be a display of books with the participation of local publishers and booksellers.

Cyn, of
Jacastellano, (thank you!) also confirms that there are other places in the state of Jalisco where the event will also be held, or in Naucalpan, so be do not forget to check this site. In addition, they will use the Amando Lázaro Ros ' Spanish
translation, which, in our opinion, is somewhat old and uses translated names.

Source/Fuente: Informador - La Jornada de Jalisco

miércoles, 13 de marzo de 2013

¿Quieres leer Orgullo y Prejuicio en Guadalajara(México)?/Wanna read Pride and Prejudice at Guadalajara(Mexico)?

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara se celebra del 30 de Noviembre al 8 de diciembre. Pero no hay que esperar tanto, para celebrar un acontecimiento muy especial, que se celebrará, naturalmente, el 23 de Abril en Rambla Cataluña (Guadalajara - México). Desde 2002, hay una lectura pública y este año, puedes elegir entre Orgullo y Prejuicio, La Metamorfosis de Kafka y Obras Completas y cuentos de Augusto Monterroso.

¿Vas a perder la oportunidad de leer en voz alta la historia de Elizabeth, en una convocatoria que une a 80 municipios de Jalisco? ¡Vamos adelante! Clickea en VOTAR en el siguiente link y elige a la señorita Austen, ¡vamos Jane!




The International Book Fair in  Guadalajara will be held from 30th of November till 8th of December. But you don't have to wait so much for a very special event, which will happen next 23rd of April in Rambla Cataluña (Guadalajara - Mexico). Since 2002, there is a public readathon and this year, you can choose between Pride and Prejudice, Kafka's Metamorphosis and the Complete Works and Tales by Augusto Monterroso.

Are you going to miss this opportunity to read aloud the story of Elizabeth, in a party that gathers 80 towns of Jalisco? Go ahead! Click on VOTA AQUÍ in the following link and choose Miss Jane, come on Jane!

http://www.fil.com.mx/dml/dml.asp

Gracias a Isabel Jazmín y a Cyn.