Capítulo 29
La visita a Rosings
Lizzy ha tenido el honor de ser invitada a Rosings.
(Lizzy sobre Lady Catherine de Bourgh) … se acordó
inmediatamente de Wickham; y de lo que había podido observar a lo largo del
día, le pareció que Lady Catherine era exactamente tal y como él la había
descrito.
La verdad es que Lady Catherine era controladora de todo y
de todos. Y no había tenido que pasar por la tortura de, al morir su marido,
Sir Lewis de Bourgh, verse en la agonía de tener que abandonar su casa para que
la ocupara algún familiar masculino. Al menos, en algo, tenía ideas en las que
podía coincidir con Lizzy.
(Lady Catherine) por otro lado, no entiendo que haya que
arrebatar las propiedades de la línea femenina. No se consideró necesario
hacerlo así en la familia de Sir Lewis de Bourgh.
Menos mal… Lady Catherine le pregunta a Lizzy sobre su
educación y se admira que no hayan tenído una institutriz en casa. En este
sentido, el paralelismo entre cómo se educó Lizzy, y cómo lo hizo la
propia
Austen, es absoluto:
(Lizzy sobre su educaciónn) … nunca faltaron los medios para
quienes queríamos aprender. Siempre se nos motivó a leer, y tuvimos todos los
expertos que fueron necesarios.
A decir verdad, la educación de Jane Austen, como la de
Lizzy, era bastante buena. El home schooling, o la escuela en casa, en muchas
ocasiones es una opción extraordinaria.
Capítulo 30
El encuentro con el Sr. Darcy
Lizzy sigue disfrutando de la estancia con su amiga
Charlotte. Confirma que su amiga puede ser muy feliz, ya que el Sr. Collins
pasa la mayor parte del tiempo cuidando del jardín, leyendo o escribiendo en
sus propias estancias. En las semanas que pasó allí, descubrió paisajes muy a
su gusto
(Lizzy sobre los parques alrededor de Hunsford) … había un
camino muy agradable y recogido, que nadie parecía valorar más que ella.
Siguieron las visitas a Rosings a una media de dos a la
semana y, sopresa, Lady Catherine recibe la visita de dos de sus sobrinos: el
Sr. Darcy y el Coronel Fitzwilliam. El Sr. Collins se dirigía hacia su casa
acompañado por los dos caballeros…
(Charlotte) Eliza, tengo que estarte agradecida a ti por
este detalle. El Sr. Darcy nunca hubiera venido tan rápidamente si solo viniera
a visitarme a mi.
Esta escena es curiosa. Charlotte me encanta. Ya se ha dado
cuenta de que hay algo extraño. El Sr. Darcy, que pasa de todo el mundo y no le
molesta demostrarlo, se acerca inmediatamente tras su llegada a ver a….., si, a
Lizzy. Hacía ya casi medio año que se habían conocido y que la impresión que ella
había causado en él era importante (recordemos los momentos en que Lizzy visitó
a su hermana Jane en Netherfield cuando enfermó). ¿Pensaría que estaba a
salvo?¿Se estaba poniendo a prueba yendo a ver a una mujer que le gustaba
tanto, pero con la que, a priori, no tenìa ninguna intención de poder
emparejar?¿Jugó con fuego?¿Se expuso demasiado?¿Midió bien que, aunque todo
estaba en contra de poder elegirla, si volvía a verla podría enamorarse perdida
e irremediablemente de ella? Darcy sigue luchando contra sus sentimientos, pero
no puede evitar ir a ver a una mujer que le gusta tanto….
_________________________________________________________
Chapter 29
(lizzy on Lady Catherine de Bourgh) … brought Mr. Wickham
immediately to Elizabeth’s mind; and from the observation of the day
altogether, she believed Lady Catherine to be exactly what he represented.
(Lady Catherine) otherwise I see no occasion for entailing
estates from the females line. It was not thought necessary in Sir Lewis de
Bourgh’s family.
(Lizzy on her education) … such of us as wished to learn
never wanted the means. We were always encouraged t oread, and hada ll the
masters that were necessary.
Chapter 30
(Lizzy on the grounds near Hunsford) there was a nice
sheltered path, which no one seemed to value but herself.
(Charlotte) I may thank you Eliza, for this piece of
civility. Mr. Darcy would never have come so soon to wait upon me.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.