domingo, 29 de diciembre de 2013

Artículo! TV Series! Versiones de Turquía, Israel y más

Article in English

Antes de acabar el año, queremos hablaros de versiones de la novela que apenas se conocen. Quizá porque no son de Hollywood o Bollywood, probablemente no las conocerás. Son de Israel y Turqúí, y son muy modernas. También hablaremos de versiones de EEUU que apneas se conocen. También tienen una ambientación moderna.

1. 2003 - Pride and Prejudice, a latter day comedy

 

Película realizada por "Mollywood", de Utah (EEUU) que son mayoritariamente mormones. Según el equipo de producción, no querían hacer una película para una determinada audiencia, sino para todos. Dijeron incluso que Orgullo y Prejuicio era La Guerra de las Galaxias para las mujeres. Tened en cuenta que estábamos en 2003.
La película es una visión moderna de la novela, donde las Bennets son amigas en la universidad y Darcy es un hombre rico de Inglaterra. Elizabeth quiere ser escritora y siente la presión para que se case. Suponemos que esta presión, cuando aún está en la universidad, es por sus creencias religiosas.
El film no es muy bueno y algunos personajes son realmente tontos, y el final es muy grande y desquiciado y en Las Vegas :O. Se puso a la venta en DVD con facilidad, al menos en España, donde en aquel momento, era misión imposible conseguir la versión del 95 de la BBC
Bueno, si tienes paciencia y realmente quieres verla...inténtalo.


http://janeausten.zxq.net/pputah.xhtml
http://www.ldsfilm.com/Pride/PrideAndPrejudice.html
http://www.jasna.org/persuasions/on-line/vol28no1/woolston.htm
http://www.imdb.com/title/tt0366920/

2. Asi - Serie turca - 2007 - 2009

 

Había oído algo acerca de una versión turca y pensé que había sido un sueño, al menos hoy. Así que cuando empecé a escribir este artículo, apareció de nuevo en mi memoria y la busqué. Y sí, hay una versión turca de la novela. Duraba dos temporadas y constaba de 71 capítulos al más puro estilo culebrón.

No la hemos podido ver pero copio parte de la sinopsis de Wikipedia.
"La serie está ambientada en una parte rural de Antakya y va alrededor de las vidas de Asi Kozcuoğlu (Tuba Büyüküstün), y Demir Doğan (Murat Yıldırım), y sus respectivas familias.

Durante tres generaciones, la familia Kozcuoğlu posee una importante plantación en Antakya. Mantener en marcha la granja es su objetivo vital. El propietario Ihsan Kozcuoğlu (Çetin Tekindor), y su hija, Asi, trabajan y viven por la tierra. Hace años, la madre de, Demir, Emıne (Elif Sümbül Sert), y su tía, Süheyla (Tülay Günal), eran trabajadoras de la granja donde la madre se ahogó cerca del río Asi (Orontes). Demir vuelve a casa convertido en un rico hombre de negocios. Aún está amargado por las circunstancias que llevaron a su madre a su muerte, y conoce a Asi y se siente atraído por ella. Sin embargo las vidas de los Kozcuoglu y la familia de Demir están más conectadas por el pasado de lo que parecen. Los secretos empezarán a conocerse a partir del regreso."

Suena totalmente a culebrón...pero supongo que algunos de vosotros querrán verla o echarle un pequeño vistazo. La presentación es puro culebrón...¡¡tan épico!!
De todas formas, si dicen que esto es Orgullo y Prejuicio...



http://pemberley-state-of-mind.tumblr.com/post/4006732025/asi-a-turkish-show
http://en.wikipedia.org/wiki/Asi_%28TV_series%29
http://www.imdb.com/title/tt1147691/

3. גאווה ודעה קדומה - Cómo ser Israeli - 2009

Versión moderna de hace unos años, donde Lizzy es Alona, una apasionada amante de su pueblo, Galilea, que ve la llegada de un alto cargo tecnológico, Nimrod, procedente de Tel-Aviv y su mejor amigo, Omar Ben-Gal . Al contrario de lo que desea, acabará llamando su atención tras un fin de semana en el que todo le sale al revés. Pero Nimrod también siento problemas, pues se siente irremediablemente atraído hacia una mujer mayor que él, que está criando una hija adolescente.

Como veis el prejuicio en este caso, como en Bodas y Prejuicios, es la diferencia de mentalidad y el problema de Nimrod, Darcy, es sentirse atraído por alguien mayor, ya que la diferencia económica, aunque existente, no es tan "acusada" en la sociedad actual israelí.

Tampoco he tenido la oportunidad de ver esta versión pero escuché algunos comentarios y decían que era interesante aunque diferente de la novela (ver http://janeausten.mforos.com/1424228/8047615-orgullo-y-prejuicio-israeli/?pag=2#76585282)



http://howtobeisraeli.blogspot.com.es/2009/05/pride-and-prejudice-in-israel.html
http://hot.ynet.co.il/home/0,7340,L-7503,00.html
http://janeausten.zxq.net/mixpisrael.xhtml
http://thebennetsisters.wordpress.com/2010/07/15/pride-and-prejudice-israel-style/
http://www.tabletmag.com/jewish-arts-and-culture/1297/unprejudiced

4 - A modern Pride and Prejudice - 2012

Una verisón de EEUU, hecha en Colorado y de bajo presupuesto. Está escrita y dirigida por Bonnie Mae, que está preparando una moderna Persuasión también. No sabemos nada de esa versión, excepto el trailer...y no parece prometedor.


https://www.facebook.com/AModernPrideandPrejudiceMovie
http://www.imdb.com/title/tt1790623/plotsummary?ref_=tt_ov_pl

___________

¿Has visto alguna de estas versiones? ¿Crees que habrá más de este estilo?

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.