Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Cap. 9 y 10. Empezando a conocer a Darcy/PP's best quotations: Knowing Mr. Darcy

En los capítulos 9 y 10 Lizzy sigue en Netherfield, en casa del Sr. Bingley. Las largas horas de espera hasta que Jane se recupere permiten interesantes conversaciones... y conocerse un poco mejor. Pero el orgullo de Lizzy no le permitirá ver al caballero que poco a poco se va desvelando delante de ella. Y el prejuicio de Darcy hace que la inferioridad de Lizzy sea un obstáculo para sus sentimientos...

En cualquier caso, Darcy está sembrado... sobre todo en el capítulo 10.

Capítulo 9  Darcy se revela un romántico….

(Mr. Bingley a Lizzy) … me temo que el que se me conozca tan fácilmente es lamentable.

(Darcy, Bingley y Lizzy) No sabía que se dedicase usted a estudiar el carácter de las personas, prosiguió Bingley inmediatamente. Debe ser un estudio apasionante… (L) … Si; y los caracteres complejos son los más apasionantes de todos. Por lo menos, tienen esa ventaja… pero la gente cambia tanto que siempre hay en ellos algo nuevo que observar.

Aunque los escritores suelen decir que sus personajes no tienen nada que ver con ellos, es que Lizzy es la proyección de la propia Jane…

(Lizzy) Me pregunto quién sería el primero en descubrir la eficacia de la poesía para acabar con el amor.

¿Os han escrito alguna vez um poema de amor? En caso afirmativo, comprenderéis la certeza de esta frase. Especialmente si se es adolescente.

(Darcy) Yo siempre he considerado que la poesía es el alimento del amor

Darcy es un romántico. ¿Le habría escrito ya poemas a alguna mujer…?

(Lizzy) Todo nutre a lo que ya es fuerte de por sí. Pero si es solo una inclinación ligera, sin ninguna base, un buen soneto la acabaría matando de hambre

Verdad verdadera. A lo que es fuerte, incluso un poquito de algo malo no le daña. A lo débil, se lo carga.

Elizabeth volvió al instante con Jane, dejando que las dos damas y el señor Darcy hiciesen sus comentarios acerca de su comportamiento y el de su familia. Sin embargo, Darcy no pudo compartir con los demás la censura hacia Elizabeth, a pesar de la agudeza de la señorita Bingley al hacer chistes sobre ojos bonitos.

Capítulo 10 Darcy está sembrado…

(Darcy soportando a Miss Bingley)… la absoluta indiferencia con que eran recibidos sus constantes elogios…

(Miss Bingley) cuando una persona escribe cartas tan largas con tanta facilidad no puede escribir mal

(Darcy) nada es más engañoso que la apariencia de humildad. Normalmente no es otra cosa que falta de opinión, y a veces es una forma indirecta de vanagloriarse.

(Darcy) Siempre se aprecia mucho el poder de hacer cualquier cosa con rapidez, y no se presta atención a la imperfección con la que se hace.

(Darcy) ¿qué tiene de elogiable marcharse precipitadamente dejando, sin duda, asuntos sin resolver, lo que no puede ser beneficioso para ti ni para nadie?

(Darcy) Quieres que dé cuenta de unas opiniones que tú me atribuyes, pero que yo nunca he reconocido.

(Darcy) el supuesto amigo que desea que se quede y que retrase su plan, simplemente lo desea y se lo pide sin ofrecer ningún argumento

(Darcy) el ceder sin convicción dice poco a favor de la inteligencia de ambos

(Lizzy) El respeto o la  estima por el que pide puede hacernos ceder a la petición sin esperar ninguna razón o argumento

(Lizzy) entre amigos, cuando uno quiere que el otro cambie alguna decision ¿vería usted mal que esa persona complaciese ese deseo sin esperar las razones del otro?

(Darcy) ¿No sería aconsejable, antes de proseguir con el tema, dejar claro con más precisión qué importancia tiene la petición y qué intimidad hay entre los amigos?

Pero qué cómo me gusta Darcy...

Elizabeth no podía evitar darse cuenta, cada vez que volvía las páginas de unos libros de música que había sobre el piano, de la frecuencia con la que los ojos de Darcy se fijaban en ella. Le era difícil suponer que fuese objeto de admiración ante un honbre de tal categoríaa, y aun sería más extraño que la mirase porque ella le desagradara.

Le gustaba tan poco, que la opinión que tuviese sobre ella, no le preocupaba.

(Lizzy a Darcy, cuando éste le invita a bailar) Ya había oído la pregunta. Estaba meditando la respuesta. Sé que usted querría que contestase que sí, y así habría tenido el placer de criticar mis gustos; pero a mí me encanta echar por tierra esa clase de trampas y defraudar a la gente que está premeditando un desaire. Por lo tanto, he decidido decirle que no deseo bailar en absoluto y, ahora, desáireme si se atreve.

Ella que creyó haberle ofendido, se quedó asombrada de su galantería.

Darcy nunca había estado tan ensimismado con una mujer como lo estaba con ella. Creía realmente que si no fuera apor la inferioridad de su familia, se vería en peligro.

Uy, uy , uyyyy.....

__________________________________________________________________

In chapters 9 and 10 Lizzy is still at Netherfield. The long waiting hours until Jane gets better allow for long conversations... and know each other better. But Lizzy's pride won't let her see the gentleman behind the fool, and Darcy's prejudice agains Lizzy's inferiority will be an obstacle for his feelings towards her...

Anyway, Darcy's remarks are spectacular... specially in chapter 10. 

Chapter 9 Romantic Darcy….

(Mr. Bingley to Lizzy) I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen through I am afraid is pitiful

(Darcy, Bingley and Lizzy) I did not know, continued Bingley immediately, that you were a studier of character. It must be an amusing study… (L)… intricate characters are the most amusing. They have at least that advantage… but people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them fore ver…

Jane Austen was a studier of character; and outstanding studiers, I’d rather say.

(Lizzy) I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!

(Darcy) I have been used to consider poetry as the food of love

(Lizzy) Everything nourishes what is strong already. Bur if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convenced that one good sonnet will starve it entirely away

Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations’ behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley’s witticisms on fine eyes

Chapter 10  Spectacular Darcy

(Darcy enduring Miss Bingley)… with the perfect unconcern with which her praises were received

(Miss Bingley) It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill

(Darcy) Nothing is more deceitful than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast

(Darcy) The power of doing anything with quickness is always prized much bu the posesor, and often without any attention to the imperfection of the performance.

(DArcy) what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or anyone else?

(Darcy) you expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowleded

(Darcy) the friend who is supposed to desire his return to the house, and the delay of his plan has merely desired it, asked it without offering one argument in favour of its propriety

(Darcy) To yield without conviction is no compliment to the understanding of either

(Lizzy) a regard for the requester would often make one readily yield to a request, without waiting for arguments to reason one into it

(Lizzy) between friend and friend, where one of them is desired bu the other to change a resolution of no very great moment, should you think ill of that person for complying with the desire, without waiting to be argued into it?

(Darcy) Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?

Elizabeth could not help observing, as she turned over some music-books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy’s eyes were fixed on her. She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great a man; and yet that he should look at her because he disliked her, was still more strange.

She liked him too little to care for his approbation,

(Lizzy to Darcy) I heard you befote, but I could not immediately determine what to say in reply. You wanted me, I know, to say Yes, that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt. I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all – and now despise me if you dare

Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at this gallantry

Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her. He really believed, that were if not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.