Las conversaciones de Facebook dan para mucho, y el otro día Fina Cugar dejó caer unos interesantes comentarios sobre el origen y el significado del apellido Darcy, que despertaron mi curiosidad y me hicieron indagar un poco más. Así que, ¡a compartir de lo que me he enterado!
Primero, Darcy originalmente es D’Arcy, siendo la D’ indicativo de “originario de”, y en este caso, de Arcy. ¿Dónde está Arcy? Pues ni más ni menos que en el Departamento de La Manche, en Baja Normandía, haciendo frontera con la Bretaña Francesa, donde se encuentra el Mont Saint Michel.
Otra versión apunta a su procedencia del Castillo D’Arcie, también en Francia, y una ascendencia directa con Carlomagno.
En Inglaterra se encuentran por primera vez en Lincolnshire donde un caballero llamado Norman de Areci aparece
como terrateniente en 1086. Guillermo el Conquistador le concedió, al derrotar a los sajones en la batalla de Hastings en 1066, 33 propiedades con sus títulos así como la Abadía de Santa María en York. Se supone que todos los Darcys de Inglaterra e Irlanda descienden de esta rama. Los Darcys irlandeses llegaron a Irlanda en el siglo XIV, cuando Sir John Darcy fue designado por Eduardo II en 1323 ministro de justicia en ese territorio. Sir John Darcy se encontraba entre los oficiales que fueron enviados por Edward Longshanks a luchar contra Braveheart (a quien inmortalizó Mel Gibson).
como terrateniente en 1086. Guillermo el Conquistador le concedió, al derrotar a los sajones en la batalla de Hastings en 1066, 33 propiedades con sus títulos así como la Abadía de Santa María en York. Se supone que todos los Darcys de Inglaterra e Irlanda descienden de esta rama. Los Darcys irlandeses llegaron a Irlanda en el siglo XIV, cuando Sir John Darcy fue designado por Eduardo II en 1323 ministro de justicia en ese territorio. Sir John Darcy se encontraba entre los oficiales que fueron enviados por Edward Longshanks a luchar contra Braveheart (a quien inmortalizó Mel Gibson).
Existe otra explicación de la variante irlandesa, proveniente del apellido que en gaelico originaría de O’Dorchaide, de la palabra “dorcha” que significa “oscuro”. Aunque a mi personalmente esta no me cuadra demasiado con “nuestro Darcy”.
Un dato curioso para las seguidoras de Jane Austen, y especialmente de su libro Orgullo y Prejuicio es la siguiente anécdota, donde encontramos juntos a “Darcy, William y el apellido De Burgh”: En el año 1333, siendo Sir John Darcy ministro de Justicia fue asesinado William de Burgh, conde del Ulster. Sir John perdió el control sobre esos condados, pero poco a poco fue afianzando su posicionamiento en Galway de manera que cuando los Tudor llegaron al poder, figuraban como una de las “Catorce Tribus de Galway”.
Posteriormente, la relación de los reyes y la aristocracia inglesa con las tierras normandas y francesas fue una constante en sus matrimonios, alianzas, guerras y tratados.
Escudo Darcy
Analizando ahora lo que todo esto significa en el libro Orgullo y Prejuicio, os diré lo que yo pienso. Fitzwilliam Darcy (Fitz -fils- indica procedencia de hijo natural de algún rey llamado William, y por tanto perteneciente a la aristocracia o al círculo en torno a la realeza) pertenecía a lo más selecto de su sociedad. La dinastía normanda duró de 1066 hasta 1189, periodo en el que el francés fue el idioma oficial en Inglaterra. Tener un nombre con un toque afrancesado le permitía a Jane Austen darle a su personaje el rango que ella quería enfatizar respecto a su estatus social. Lo mismo sucede con su tía, Lady Catherine de Bourgh.
Por supuesto, Darcy es un personaje ficticio, pero no debía de ser un apellido extraño en la época de Austen, y reunía todos los requisitos para que el lector, previamente a su descripción, pudiera hacerse a la idea con el único conocimiento de su apellido, de ante quién se encontraban el resto de los personajes. Darcy sería por lo tanto descendiente, por un lado, de la élite normanda que poseía extensas propiedades tanto en Inglaterra como en Irlanda; y por otro, de alguna aristocrática amante de algún rey Guillermo. Y la pobre Lizzy con esos pelos… ¡y con esos ojos chispeantes y esa inteligencia que fulminaron el corazón de un auténtico caballero!
Actualización: Añado un interesante enlace proporcionado por Only Darcy, sobre el estatus social de los Darcy, que confirmaría los comentarios que os he hecho sobre el personaje de Jane Austen:
Facebook talks go far, and the other day Fina Cugar dropped some interesting comments on the origin and meaning of the name Darcy, that aroused my curiosity and made me dig a little deeper. So, to share what I have learned!
First, D'Arcy Darcy is originally being the D 'indicative of "originating", and in this case Arcy. Where is Arcy? Well, neither more nor less than in the department of La Manche, in Normandy, on the border with Brittany, France, where the Mont Saint Michel.
Another version points to its origin D'Arcie Castle, also in France, and direct descent Charlemagne.
First, D'Arcy Darcy is originally being the D 'indicative of "originating", and in this case Arcy. Where is Arcy? Well, neither more nor less than in the department of La Manche, in Normandy, on the border with Brittany, France, where the Mont Saint Michel.
Another version points to its origin D'Arcie Castle, also in France, and direct descent Charlemagne.
as landowner in 1086. William the Conqueror granted, defeating the Saxons at the Battle of Hastings in 1066, 33 properties with their titles as well as St Mary's Abbey in York. It is assumed that all of England and Ireland Darcys descended from this branch. The Darcys Irish came to Ireland in the fourteenth century, when Sir John Darcy was appointed by Edward II in 1323 minister of justice in that territory. Sir John Darcy was among the officers who were sent by Edward Longshanks in Braveheart fighting (who immortalized by Mel Gibson).
There is another explanation of the Irish variant, from the Gaelic surname that originate from O'Dorchaide, the word "Dorcha" meaning "dark". Although I personally this does not add up too much with "our Darcy".
A curious for followers of Jane Austen, and especially of his book Pride and Prejudice is the following anecdote, we find together to "Darcy, William and last name De Burgh": In the year 1333, with Sir John Darcy Minister of Justice was assassinated William de Burgh, Earl of Ulster. Sir John lost control of those counties, but was gradually strengthening its position in Galway so that when the Tudors came to power, appeared as one of the "Fourteen Tribes of Galway".
Subsequently, the relationship of kings and the English aristocracy with Normans and French land was a constant in their marriages, alliances, wars and treaties.
There is another explanation of the Irish variant, from the Gaelic surname that originate from O'Dorchaide, the word "Dorcha" meaning "dark". Although I personally this does not add up too much with "our Darcy".
A curious for followers of Jane Austen, and especially of his book Pride and Prejudice is the following anecdote, we find together to "Darcy, William and last name De Burgh": In the year 1333, with Sir John Darcy Minister of Justice was assassinated William de Burgh, Earl of Ulster. Sir John lost control of those counties, but was gradually strengthening its position in Galway so that when the Tudors came to power, appeared as one of the "Fourteen Tribes of Galway".
Subsequently, the relationship of kings and the English aristocracy with Normans and French land was a constant in their marriages, alliances, wars and treaties.
Analyzing now what all this means in the book Pride and Prejudice, I will say what I think. Fitzwilliam Darcy (Fitz-fils-means source of natural son of a king named William, and therefore belonging to the aristocracy or circle around royalty) belonged to the elite of society. The Norman dynasty lasted from 1066-1189, a period in which French was the official language in England. Having a name with a French touch Jane Austen allowed to give your character the range she wanted to emphasize about their social status. The same applies to his aunt, Lady Catherine de Bourgh.Of course, Darcy is a fictional character, but it must be a strange name in Austen's time, and met all the requirements for the reader, prior to your description, I could get used to it with the only knowledge of his name of to whom they were the rest of the characters. Darcy would thus descending, on the one hand, Norman elite who owned extensive properties both in England and in Ireland, and secondly, some aristocratic lover of a King William. And poor Lizzy ... and with those sparkling eyes and that intelligence which glared the heart of a true gentleman!
Update: I add an interesting link provided by Only Darcy, on the social status of Darcy, would confirm the comments I have made about the character of Jane Austen:http://www.theguardian.com/society/2011/apr/03/social-mobility-britain-aristocracy
______________
Fuentes/Sources:
Por último, también hay un proyecto en marcha para analizar los origenes genéticos de los Darcy/Dorsey/Darsey/Dawssey/Dossey/D’Arcy en la siguiente página web
Finally, there is also an ongoing project to analyze the genetic origins of the Darcy / Dorsey / Darsey / Dawssey / Dossey / D 'Arcy on the following website:
Finally, there is also an ongoing project to analyze the genetic origins of the Darcy / Dorsey / Darsey / Dawssey / Dossey / D 'Arcy on the following website:
Fuente/Main Source:
Así que uno de los personajes de la Guernsey Literary and Potato Peel Society, Dawsey, es en realidad un Darcy ;)...cosa, que ciertamente algo concuerda. :):)
ResponderEliminarMira tú por dónde... :-)
ResponderEliminar