Article: "How I met Mr Darcy" by Nuria de la Nuez

Artículo en español aquí

Our beloved Nuria, a charming pal in our forum, and wonderful janeite, has sent us the following article, that many of you will enjoy. Nuria is writer and you can buy her new and interesting novel here: Los Inversores de la Máquina del Tiempo

Darcy, that secondary character in the imposing Pride and Prejudice.

I had been ignoring this novel due to its title. It was so formidable, Pride and Prejudice. It sounded like Crime and Punishment or Blood and Sand. The contents must be terrible!

Then, another obstacle rose: Mansfield Park. I read S&S and I fell in love with Jane Austen, but then MP fell in my hands and I stopped short reading her, afraid of what could come next…after a while, very bravely, I treaded into Lady Susan, and it was so jolly and diverting, I got into Emma, a wonderful novel. Then I received as a gift a wonderful pack with Persuasion, Sanditon, Northanger Abbey y part of her juvenilia. After all these wonders, there was only one left: the imposing title. I really hoped it wasn’t Mansfield Two.

I had no idea what was it about, I didn’t need to, it was Jane A., and with a recently acquired hate for spoilers (when I read S&S still in the first third of it I had to skip to the end to see whatever happened to Elinor or I could die of anguish!!) I started to read it.

After a few pages there’s a character that outshines the rest, Elizabeth Bennet. I quite liked her, took her hand and followed her, and Jane, her dear sister, too.

I saw how Jane was falling rapidly in love with Bingley and he was too, but his companions were a great obstacle between such a lovely couple. Lizzy was their only ally.

I was glad when after a few pages Lizzy´s love appears, Wickham, a handsome and poor but also kind and amiable man who was the victim of a great injustice by one of the secondary characters, Darcy, the friend of Bingley. By that time, I already had learnt to despise Bingley´s friend. He tended to be boring, disdainful or sententious, depending on the weather. Every time he spoke it was to wind up people. Every time he appeared I protested: Here comes again Darcy the bore!

 

 

But with this great injustice I saw he should be defeated by Wickham sooner or later.

I joined Lizzy in her discontent in the Netherfield ball. It should have been her first ball with Wickham but it couldn’t be otherwise, the lovers have to be separated before the final union. Poor Lizzy dances only with disagreeable men but at least it’s a night of complete happiness for Jane. Happy prospects in the offing. Bingley must be about to declare his love.

But suddenly Bingley disappears –no doubt, separation before the final union- and we suffer with Lizzy for Jane, and suddenly Wickham is interested in Miss King, who has money, unlike Lizzy, so we don’t like him anymore. Winter passes in loneliness. But she’s the heroine, so I expect new adventures for her.

And they do happen. As she visits Charlotte in Hunsford, she meets the dashing Colonel Fitzwilliam. He´s kind, amiable, good looking –or I imagined him so-, good talker…they are starting to fall in love, surrounded by an amusing group, including his always-in-the-shadow-boring-his-shadow cousin Darcy. Well, sometimes Darcy speaks, but he´s such a funny guy (in the sense of saying and doing inadequacies all the time. He couldn’t make Lizzy or us laugh if his life depended upon it) he always manages to vex Lizzy.

However, Charlotte warns Lizzy about Darcy perhaps being in love with her, but it’s dutifully discarded by both of us as obviously mistaken. It’s clear he´s going to marry his boring and rich cousin.

Meanwhile, Lizzy and the Colonel make advances. They even walk together and talk about important things. He hints he likes her but he hasn’t enough means to court anyone without thinking also about money…obviously, obstacles should arise before the final happy union.

In this walk, Lizzy learns Darcy has much to do with Bingley and Jane´s separation,  he´s still more despicable than we thought, so he should find his comeuppance sooner or later.

And it comes sooner that we expect. Suddenly he comes to visit her, knowing she’s on her own, and declares himself!! She is wonderful rejecting him, as he deserves. He says he´s in love but he doesn’t look like it.

Anyway, as he´s been accused of so many crimes, he decides to defend himself with a letter explaining his part on them. He hands it the following morning.

Lizzy admits as reasonable what he says about Wickham and also about Jane he may be right in some points…Er, the thing is…from this moment on, Lizzy is not in love with Darcy, but I do want her to be. Well, actually, she’s had had a strange fixation with him since the Assembly Ball…Darn, I had no idea this was a detective story! So, this is when I join the mainstream and we read the same novel.

I only happened to accept as the truth everything Lizzy said and thought. It was great fun. Since then, I’ve reread the novel like most people, with an eye on Darcy, but I swear it was also great fun when I thought him to be the baddie and a great and wonderful surprise when he turned out to be the hero.

Nuria de la Nuez, 2013

Artículo: "Cómo conocí a Mr Darcy" de Nuria de la Nuez

Article in English here. 

Nuestra querida Nuria, una encantadora forera, y más graciosa austenita, nos ha mandado el siguiente artículo, que creo que muchos disfrutaréis. Nuria, es escritora y puedes comprar su nueva e interesante novela, aquí: Los Inversores de la Máquina del Tiempo

Darcy, ese personaje secundario en la imponente Orgullo y Prejuicio.

Había estado ignorando esta novela debido a su título. Era tan formidable: Orgullo y Prejuicio. Sonaba como Crimen y Castigo o Sangre y Arena. ¡El contenido debía ser terrible!

Entonces surgió otro obstáculo: Mansfield Park. Yo había leído Sentido y Sensibilidad y me había enamorado de Jane Austen, pero entonces MP cayó en mis manos y paré en seco de leer a JA, asustada de lo que podía venir después…tras un tiempo, con gran valentía, me asomé a Lady Susan, y fue tan algo tan alegre y divertido que me lancé a Emma, una novela asombrosa. Luego me regalaron un maravilloso lote con Persuasión, Sanditon, Northanger Abbey y parte de Juvenilia. Después de todas estas maravillas, sólo me quedaba la del título imponente. Esperaba sinceramente que no fuese Mansfield Dos.

No tenía ni idea de qué iba. No lo necesitaba, era Jane A. y con un recientemente adquirido odio por los espoilers (cuando leí S&S aún estaba por el primer tercio cuando tuve que saltar al final para ver qué pasaba con Elinor o me moría de la angustia!!) empecé a leerlo. Tras unas pocas páginas hay un personaje que hace sombra al resto: Elizabeth Bennet. Me gustó mucho, la cogí de la mano y la seguí, y a Jane, su querida hermana.

Ví cómo Jane se enamoraba rápidamente de Bingley y él también, pero los acompañantes de él eran un gran obstáculo para la pareja. Lizzy era su única aliada.

Me alegré de que al cabo de unas páginas apareciese el amor de Lizzy, Wickham, un guapo y pobre, pero también amable y amigable hombre que ha sido víctima de una gran injusticia por uno de los personajes secundarios, Darcy, el amigo de Bingley. A esas alturas, ya había aprendido a despreciar al amigo de Bingley. Tendía a ser aburrido, despreciativo o sentencioso dependiendo del clima. Cada vez que hablaba era para fastidiar. Cada vez que salía, yo protestaba: ¡Ya está el pesado este de Darcy otra vez!

Pero con esta gran injusticia ví que debía ser derrotado por Wickham tarde o temprano.

Me uní al descontento de Lizzy en el baile de Netherfield. Tenía que haber sido su primer baile con Wickham pero no podía ser de otra forma, los amantes debían estar separados antes de la unión final. La pobre Lizzy sólo baila con hombres desagradables pero al menos es una noche de felicidad completa para Jane. Perspectivas felices en el horizonte. Bingley debe estar a punto de declarar su amor.

Pero de repente Bingley desaparece, -no hay duda, separación antes de la unión final- y sufrimos con Lizzy por Jane, y de repente Wickham está interesado en Miss King, que tiene dinero, no como Lizzy, así que nos deja de gustar. El invierno pasa en soledad. Pero ella es la heroína así que esperamos nuevas aventuras para ella.

 

Y llegan. Al visitar a Charlotte en Hunsford, conoce al flamante Coronel Fitzwilliam. Es amable, amigable, guapo – o yo lo imagino así-, buen conversador…se empiezan a enamorar, rodeados por un gracioso grupo, que incluye a su siempre-en-la-sombra-aburriendo-a-su-sombra primo Darcy. Bueno, a veces Darcy habla, pero es un tío tan raro (en el sentido de que dice y hace cosas inadecuadas todo el rato, no en el otro sentido inglés de “funny”, porque no nos haría reír a Lizzy ni a nosotros si su vida dependiese de ello) que siempre se las arregla para enfadar a Lizzy.

Sin embargo, Charlotte avisa a Lizzy de que Darcy quizá esté enamorado de ella, pero esto es debidamente descartado por nosotras dos como obviamente equivocado. Está claro que se va a casar con su aburrida y rica prima.

Mientras tanto, Lizzy y el Coronel hacen avances. Incluso caminan juntos y hablan de cosas importantes. Él le hace ver que le gusta ella pero que no tiene suficientes medios como para cortejar a nadie sin pensar también en el dinero…obviamente, deben surgir obstáculos antes de que la pareja se reúna felizmente al final.

En este paseo, Lizzy se entera de que Darcy tiene mucho que ver con la separación de Jane y Bingley, es más despreciable de lo que pensábamos, así que deberá recibir su merecido tarde o temprano.

Y llega antes de lo que esperamos. De repente, él va a visitarla, sabiendo que está sola, ¡y se declara! Ella es maravillosa rechazándole, tal y como él se merece. Él dice que está enamorado, pero no lo parece.

En fin, él ha sido acusado de tantos crímenes que decide defenderse con una carta explicando su parte en ellos. La entrega a la mañana siguiente.

Lizzy admite como razonable lo que él dice sobre Wickham y también sobre Jane puede que él tenga razón en algunos puntos…Esto…la verdad es que a partir de este momento, Lizzy no está enamorada de Darcy pero yo quiero que lo esté. Bueno, en realidad ella ha tenido una extraña fijación con él desde el baile de Meryton…¡Maldición, no sabía que esto era una historia de detectives! Así que aquí es cuando me uno a la corriente general y todos leemos la misma novela.

Resultó que acepté como la verdad todo lo que Lizzy decía y pensaba. Fue muy divertido. Desde entonces, he releído la novela como casi todo el mundo, con un ojo en Darcy, pero juro que también fue muy divertido cuando pensaba que él era el malo y una gran y maravillosa sorpresa cuando resultó que él era el héroe.

Nuria de la Nuez, 2013

“Ese Darcy no es el mío”, de Rosa Belmonte, para Libertad Digital/That Darcy is not mine by Rosa Belmonte for Libertad Digital

Here we leave you the article written for LibertadDigital by Rosa Belmonte, about the adaptation of Death comes to Pemberley, , that we talked about before and if you don't have read it, you are not missing anything...  So here I had not done any reviews on the book, as long ago I stopped being interested in sequels. I trusted in PD James ... and I found more of the same. But in U.K., they have decided that to celebrate the bicentennary, instead of making a new series (it would be very difficult to surpass the success of 1995), making a film of his illustrious PDJames ....

The article is in the "chic" section .... and I wished they would have put on the cultural or opinion sections, but it is a battle that we will continue to face Austen to defend against those who consider her a kind of Barbara Cartland .... (I get ... I do not know how I get ....)

Moreover, the article is pretty good. And I hope you like also to you:

English Translation here

_________________________________________________________________________________

Os dejo a continuación un artículo que ha escrito Rosa Belmonte para LibertadDigital, sobre la película que se va a hacer del libro de P.D.James, “La muerte llega a Pemberley”, del que ya os hablé en su día y que, si no os lo habéis leído, no os perdéis nada… Por eso no había hecho aquí ninguna reseña sobre el asunto, ya que hace mucho tiempo que dejé de interesarme por las secuelas. Piqué una vez más con éste confiando en P.D.James… y me encontré más de lo mismo. Pero en U.K. han decidido celebrar el bicencenario, en vez de haciendo una nueva miniserie (sería muy difícil de superar el éxito de la de 1995), haciendo una película de su ínclita P.D.James….

El artículo está en la sección “rosa” o de “corazón”…. ya me habría gustado que lo hubieran puesto en la parte cultural o de opinión, pero es una batalla en la que tendremos que seguir haciendo frente para defender a Austen frente a quienes la consideran una especie de Barbara Cartland…. (me pongo… que no sé cómo me pongo….)

Por lo demás, el artículo está bastante bien. Y espero que os guste también a vosotros:

Ese Darcy no es el mío

Rosa Belmonte

En el primer libro de Bridget Jones (inciso, break, interrupción por motivos técnicos: sí, vale, este principio no es muy intelectual), en esa novela, digo, la mema protagonista y sus amigas se reunían para ver en vídeo la versión que la BBC hizo de Orgullo y prejuicio en 1995. Es decir, la miniserie protagonizada por Colin Firth y Jennifer Ehle. ¿Cuál si no? Se reunían para ver el momento en que el señor Darcy se metía y salía con el camisón (mister camiseta mojada) de ese lago que tenía en Pemberley. Era justo el día en que Elizabeth se había presentado de visita con sus tíos. Por supuesto, la novela de Helen Fielding es un homenaje a Orgullo y prejuicio. El colmo de lo meta llegó con el Darcy de Bridget Jones interpretado por Colin Firth en las películas.

Cuando se publicó la novela yo no había visto la serie porque nos pilló en esa época en que TVE (de las otras ni hablo) ya no compraba producciones británicas, cuando habíamos crecido con ellas. DesdeEnrique VIII y sus esposas a Retorno a Brideshead pasando por Poldark, Eduardo y la señora Simpson, Lillie (sobre Lillie Langtry, la amante de Eduardo VII) o La joya de la corona. En fin, que en cuanto pude me la compré en Nueva York. Pero era una versión a pelo. Británica. No tenía ni subtítulos en inglés para sordos. Me leía 20 páginas de la novela y veía un cacho de la serie, así no se me escapaba nada. Cuando el dvd se editó en España ya me lo sabía de memoria. Me sabía hasta cuando llegaba un “indeed”. Empecé a regalárselo a mis amigas. Porque me gusta Jane Austen (a mí no me dan ganas de desenterrarla y golpearle el cráneo con su propia tibia, como a Twain) pero más me gusta la miniserie del 95. Cada vez que veo a Greer Garson como Elizabeth Bennet en la película Más fuerte que el orgullo (esas cosas de los traductores españoles de películas) me da un patatús. Pero también me lo da con Laurence Olivier como Darcy. Keira Knightley me es indiferente.

Ahora nos hemos enterado de que el próximo Darcy va a ser Matthew Rhys, el actor tirando a pusilánime de Cinco hermanos y The Americans.Y me da igual si es galés. Entre otras cosas, Austen describe a Darcy como “alto” y este no lo es. La excusa para recuperar a nuestro hombre (y a todos los demás) es La muerte llega a Pemberley, la novela donde P.D. James continuaba la trama de la novela e introducía un asesinato. Mi primer pensamiento con la novela (con la novelista) fue “qué cabrona” o, más finamente, “qué hija de puta”. Eso con toda mi admiración por P.D. James. Y con toda la envidia. Lo que todos habíamos hecho, fantasear con la vida futura de Elizabeth y Darcy, lo hacía ella por un pastizal, divirtiéndose de lo lindo al escribir por Jane Austen y dándole igual si el resultado no era redondo. Pero es que, además, a Elizabeth Bennet la va a interpretar Anna Maxwell Martin, la Susan de The Bletchley Circle. Una serie estupenda, pero ella tiene más pinta de poder dar vida (sosa) a Charlotte Lucas.

Cuando me tocan Orgullo y prejuicio es como si me tocaran a alguien de mi familia. O de mi escalera. La novela de P.D. James no sería perfecta pero mientras la leía me imaginaba a los actores de la miniserie del 95. A Colin Firth, a Jennifer Ehle y hasta a Julia Sawalha (la loca de Lydia Bennet). Estoy por desenterrar los fémures de Jane Austen para dar en la cabeza al director de casting. O, mejor, voy a comprar una radial, que ahora en Murcia están de moda. También me puedo hacer maestro Shaolin.

Fuente

1.- http://www.libertaddigital.com/chic/2013-06-03/rosa-belmonte-ese-darcy-no-es-el-mio-68610/

2.- http://hablandodejaneausten.com/2013/06/08/ese-darcy-no-es-el-mio-de-rosa-belmonte-para-libertad-digital/

Artículo: Ponerle cara a Mr Darcy de Pilar Gómez Bachmann

English version here.

Este artículo se reproduce con el permiso de Pilar Gómez Bachmann, que lo escribió en 2008 para el blog de la Biblioteca Complutense de Madrid 'Si no lo leo no lo creo'. Éste es el enlace orginal:

http://biblioteca.ucm.es/blogs/sinololeonolocreo/94.php#.UaChNNglWSo

Pilar pertenece a la Universidad Complutense de Madrid. Muchísimas gracias por artículo, nuestra mención y esperamos que sigas colaborando con este blog, aunque quizá tardamos más que debiéramos en subir joyas como ésta.

Ponerle cara a Mr Darcy

"Orgullo y prejuicio" es una de mis novelas favoritas y mis amigos saben bien que raro es el año en que no la releo. Me enamoré de Mr. Darcy con catorce años y ya se sabe que los primeros amores nunca se olvidan. Sin embargo, no voy a hablar ahora exactamente de Orgullo y Prejuicio. De las novelas que marcan es difícil hablar con objetividad y no me voy a extender más que para decir que donde yo leo costumbres, sentido del humor, ironía,  y una historia de amor apasionante otros pueden ver un tostón de cuidado, protagonizado por un montón de gente estirada. Ellos se lo pierden.

Lo que realmente quiero hacer es comentar algunas de sus adaptaciones para la pantalla, la grande y la pequeña. Sólo son unas pocas de las muchas adaptaciones que se han hecho y  no en orden cronológico, sino en el que yo las vi, y aviso, son mis propias impresiones personalísimas, independientemente de sus méritos artísticos y técnicos. Como fuente principal para confirmar fechas y datos me he basado en Internet Movie Data Base, pero si alguien quiere profundizar en el tema recomiendo la página de las hermanas Almudena y Carmen Romero, un sitio gigantesco y exhaustivo sobre Jane Austen en español.

La primera que vi fue la versión  de la BBC de 1980, con adaptación de Fay Weldon, y me gustó mucho. Me pareció muy fiel al original y, tan parecido a lo que yo tenía en la cabeza, que no sé muy bien, en mi propia versión interior, qué es imaginado y qué visto en esta serie.  Sobre todo porque en aquellos tiempos no tenía vídeo ni oportunidad de grabarla, ni pude volver a verla. Hace poco que la he visto de nuevo y me he encontrado con algunas sorpresas. Después de todo la señora Weldon sí que se tomó algunas libertades con el guión (la escena de la carta) y aunque en conjunto es lo que yo recordaba, no ha aguantado muy bien el paso del tiempo. Se le notan los años y los medios y Darcy, mi Darcy,  me ha parecido ahora demasiado inexpresivo y adusto y, horror, ¡con un pelucón impresionante!

En algún punto entre el 80 y el 95 vi la versión para el cine de 1940, la primera rodada en Hollywood, protagonizada por Greer Garson (La señora Miniver) y Laurence Olivier. En España se estrenó como "Mas fuerte que el orgullo" y, dejando a un lado los anacronismos de vestuario y decorados y el guión reinventado, Miss Garson contaba ya con 36 años cuando hizo de Lizzy y Laurence Olivier destrozaba, pulverizaba y machacaba a Mr. Darcy creando un personaje afectado, amanerado y un poco lelo. Mi enfado fue considerable y nunca se lo he perdonado, hasta tal punto que sus películas siempre las veo con bastante prevención.

En 1995 se estrenó en Gran Bretaña una nueva versión de Orgullo y Prejuicio. Al año siguiente, debía ser julio porque hacía mucho calor en Madrid, llegó a mis manos por medio de una compañera a la que se la habían grabado unos parientes que tenía en Inglaterra. Lo único que sabía de ella es que trabajaba Colin Firth, un actor muy atractivo y con una voz preciosa al que había visto por primera vez en "Otro país". Esta adaptación es, en mi opinión, la mejor de todas, con unos decorados y vestuario muy cuidados y con un reparto que, con algunas excepciones, (Wickham, Lady Catherine y su hija, Jane...) es buenísimo. En especial, Firth que interpreta un Mr. Darcy magnífico y refleja a la perfección  el personaje con un perfecto equilibrio entre el orgullo contenido y la desesperación de la pasión y el enamoramiento. Otros temas muy bien tratados son el servilismo ridículo de Mr. Collins, la envidia jocosa de las hermanas Bingley, en especial Carolina, y la estupidez irritante de la señora Bennet. En cuanto a su fidelidad a la novela, es verdad que se muestran escenas que no escribió Austen, pero complementan la historia perfectamente y sirven para dar más protagonismo a Darcy y no contar sólo la historia de Elizabeth. Esta versión no es solamente una buena película de época, de las que hacen tan bien los británicos, sino que plasma el ingenio, el sentido del humor y el espíritu de la novela de manera excepcional. Tuvo un éxito tremendo y es la culpable de la "Austenmanía" que vivimos en estos momentos. Yo adoro esta serie y soy capaz de verla de una sentada. Y como muestra, aquí os dejo la famosa proposición: Mr. Darcy proponiendo matrimonio a Lizzy.

De 2004 es Bodas y prejuicios. La misma directora de "Quiero ser como Beckam" recrea la trama en la actualidad y en la India. Quizá no es para todos los gustos, pero yo, además de ser  janeita,  siento debilidad por Bollywood, por lo que disfruté mucho con esta película. Si dicho esto, os atrevéis con este musical tenéis que verla entera incluidos los títulos de crédito; merece la pena.

2005 Qué decir de esta versión. Que no esperaba que me gustara nada y que a pesar de ello me resultó una película agradable, pero no es "Orgullo y prejuicio" ni nada que hubiera podido concebir Jane Austen (el batiburrillo del primer baile y Loungbourg, la peculiar visita de Lady Catherine, ese aire melancólico más propio de una novela de las Bronte...). ¿Qué tiene de bueno?  Pues que Mr. Darcy aparece digno e interesante y cuenta con el Wickham, ejem, más macizo que en la historia ha sido. Y por cierto, no os perdáis la escena con la que acaba la película en la versión americana y que liquidaron afortunadamente en Europa, aunque no puedo imaginar por qué pensaron que sería mejor el paseo en pijama por el páramo.

Y para terminar algunas curiosidades: en 1952 la BBC rodó una versión de 6 episodios de la que no tenía noticia hasta mis indagaciones para hacer esta reseña y que menciono porque Mr. Darcy no es otro que Peter Cushing, reconvertido más tarde en el Sherlock Holmes matador de vampiros de la Hammer. En 1956 la televisión americana rodó otra versión adaptada por Hellene Hanff, la escritora de 84 Charing Cross Road. De 1957 es una adaptación italiana con Virna Lisi. Y de 1966, una española de TVE en su espacio Novela con Tina Sainz y Víctor Valverde, aunque no en los papeles principales. Sobre ella y mucho más sobre las traducciones y versiones en castellano de Jane Austen tenéis el artículo "A la Señorita Austen: Una visión general de las adaptaciones españolas" de Mari Carmen Romero Sánchez. Yo no la he visto, pero en la Biblioteca Complutense se puede encontrar otra adaptación "Orgullo y prejuicio: la película" desarrollada en un College americano. Y para terminar, mencionaré la película de 2001 El diario de Bridget Jones basada en el famoso libro del mismo título de Helen Fielding, y que para rizar el rizo, se le ocurrió al ver a Colin Firth en la versión de 1995.

Las mejores adaptaciones de Austen/Best Austen adaptations

I think we missed this summary of adaptations made by MSN because of the Anniversary. But it not only shows Pride and Prejudice but all the best Austen adaptations, enjoy!

http://glo.latam.msn.com/issue_05_09_2013.aspx?glodl=living_gallery_256156682

Creo que se nos pasó este resumen de adaptaciones realizado por MSN debido al aniversario. No sólo muestra Orgullo y Prejuicio si no todas las mejores adatpataiones de Asuten, ¡a disfrutar!

http://glo.latam.msn.com/issue_05_09_2013.aspx?glodl=living_gallery_256156682