Bajo el Sol de Austen - Celebración del bicentenario

Hola,

Este blog resucita para invitaros el próximo 22 de Julio de Bajo el Sol de Austen.

Para apuntaros u obtener información, pinchad en los siguientes enlaces:

https://www.facebook.com/Bajoelsoldeausten/
https://www.eventbrite.co.uk/e/registro-bajo-el-sol-de-austen-33830411672

Comments in English below

El Sitio de Jane y la Biblioteca Pública de Arroyo de la Miel (Ayuntamiento de Benalmádena) se alegran de invitarte a "Bajo el Sol de Austen", un evento conmemorativo del bicentenario del fallecimiento de la escritora inglesa Jane Austen.
La jornada la comenzaremos hablando de la figura de la escritora y su mundo, el impacto en sus lectores y las traducciones. Y después seguiremos con un picnic en el Parque de la Paloma, juegos, diversión hasta llegar a la tarde, con la proyección de "Amor y Amistad" de Whit Stillman, y una performance del grupo de entretenimiento A Touch of Class, que nos mostrarán cómo pasar una velada austeniana.
¿Quieres compartir esta experencia única? Ven a "Bajo el Sol de Austen".
Aquí te dejamos la programación:
10:00-10:30 - Recepción y presentación "Bajo el Sol de Austen".
10:30-11:30 - Conferencia: "Traducir a Jane Austen: Persuasión en español". Por Juan Jesús Zaro, Catedrático en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.
11:30-12:30 - Conferencia: "Contexto histórico en Jane Austen". Por Rafael Cordón, miembro de la Asociación Histórico-Cultural Teodoro Reading.
12:30-14:00 - Mesa redonda: "Adaptando a Austen": coloquio entre los escritores Marie-Laure Sébire (autora de Crónicas de Pemberley) y Fernando Gª Pañeda (autor de Agonía y Esperanza).
14:00-17:00 - Picnic en el Parque de la Paloma. Comida, juegos, sorpesas y experiencias a compartir.
17:00-18:00 - Té y experiencias. Recorrido austeniano por la Biblioteca de Arroyo de la Miel.
18:00-20:00 - Proyección del film "Amor y Amistad" de Whit Stillman.
20:00-21:00 - "A Touch of Class celebrates Jane Austen": una velada Regency.
21:00-21:30 - Despedida

Nota: este programa es susceptible de sufrir modificaciones.

¿Quieres ver otros eventos que hemos organizado? Consulta nuestro Flickr o Canal de Youtube.
Por si lo dudabas, el evento es gratuito, sólo debes traer tu cesta de picnic, tu traje de época (si lo quieres llevar) y tus ganas de pasártelo bien :).
También contamos con el apoyo de:
- Editorial D'Época
- Libros de Seda
- Superbritánico
- Alianza Editorial
- Aventuras Literarias
- EdelaE
¡No lo dudes y ven a pasar un día austeniano en la mejor compañía!
Si tienes dudas o no sabes cómo llegar a Benalmádena, no dudes en escribir a sitiojane@gmail.com o mandar un mensaje a @salonjaneausten.

Updates, actualizaciones, transporte, alojamiento, preparación de ropa y complementes aquí: El Salón de Té y Página de Facebook.

Lugar: Centro Innova (Parque de la Paloma).

El Sitio de Jane and the Biblioteca Pública de Arroyo de la Miel (Ayuntamiento de Benalmádena) are happy to invite you to "Bajo el Sol de Austen", a conmemorative event for the bicentennary of the death of the English writer Jane Austen.
The evet will start talking about the writer and her world, the impact on the readers and her traslations. After, we will follow with a picnic in El Parque de la Paloma, games, fun and when the evening comes, the movie "Love and Friendship" by Whit Stillman, as well as a performance of the enterteinment group A Touch of Class, which will show us how to have a Regency everning.
Do you want to be part of a unique experience? Come to "Bajo el Sol de Austen".
Here you have the schedule:
10:00-10:30 - Reception and presentation of "Bajo el Sol de Austen".
10:30-11:30 - Conference: "Traducir a Jane Austen: Persuasión en español" (Translating Jane Austen: Persuasion in Spanish). By Juan Jesús Zaro, Professor of the Department of Translation and Interpretation from the University of Málaga.
11:30-12:30 - Conference: "Contexto histórico en Jane Austen" (Historical context in Jane Austen). By Rafael Cordón, member of the Asociación Histórico-Cultural Teodoro Reading.
12:30-14:00 - Round table: "Adaptando a Austen" (Adapting Jane Austen): discussion among the writers Marie-Laure Sébire (Crónicas de Pemberley) and Fernando Gª Pañeda (Agonía y Esperanza).
14:00-17:00 - Picnic in the Parque de la Paloma. Lunch, games, surprises and experiencs to share.
17:00-18:00 - Té y experiencias. Janeite promenade throught Arroyo de la Miel library.
18:00-20:00 - Film "Love and Friendship/Amor y Amistad" de Whit Stillman.
20:00-21:00 - "A Touch of Class celebrates Jane Austen": performance of a Regency evening party.
21:00-21:30 - Farewell

Note: este programa es susceptible de sufrir modificaciones. Also, most of the activities will be in Spanish.

Do you want to see other events made by us? Check our Flickr or Youtube.
in case of doubt, the event is free, you just have to bring your picnic basket, regency dress (if you want to wear it), and your mood for having a great time :).
We have also have the support from:
- Editorial D'Época
- Libros de Seda
- Superbritánico
- Alianza Editorial
- Aventuras Literarias
- EdelaE
Do not doubt it and come to spend a great janeite day with the best people!
If you have doubt or you do not know how to arrive to Benalmádena, do not hesitate to write to sitiojane@gmail.com or send a message to @salonjaneausten.

Updates, transportation, hotels, clothes and others preparation here: El Salón de Té y Página de Facebook.

Location: Centro Innova (Parque de la Paloma).

#JaneAusten #Austen #Literatura #Literature #Regency #Regencia #LiteraturaInglesa #EnglishLiterature #PrideAndPrejudice #OrgulloYPrejuicio #Emma #SenseAndSensibility #SentidoYSensibilidad #JuicioYSentimiento #Persuasion #NorthangerAbbey #AbadíaDeNorthanger #MansfieldPark #AmorYAmistad #LoveAndFriendship #LadySusan

---

FAQs

Are there ID or minimum age requirements to enter the event? / ¿Hay que traer identificación o se necesita una edad mínima para entrar el evento?
No hace falta una edad mínima para entrar al evento, sólo tus ganas. La identificación no es obligatoria.
You do not need a minimum age to attend, just your good mood. ID is not obligatorie.
What are my transport/parking options for getting to and from the event? / ¿Cuáles son mi opciones de transporte o parking para llegar/irme del evento?
Benalmádena está muy bien comunicada con Málaga a través de autobus y la línea C1 de cercanías. En el Parque de la Paloma hay espacio para aparcar.
Benalmádena is well communicated with Málaga through bus and train line C1. In El Parque de la Paloma there is place to park.
What can I bring into the event? / ¿Qué puedo traer al evento?
Tu cesta para el picnic, ropas de época (si quieres) y el mejor humor.
Your picnic basket, Regency clothes (if you want) and the best spirit.
How can I contact the organiser with any questions? / ¿Cómo contacto con el organizador?
Escribe a sitiojane@gmail.com o manda un mensaje a @salonjaneausten.
Write to sitiojane@gmail.com or send a message to @salonjaneausten.
Do I have to bring my printed ticket to the event? / ¿Tengo que traer mi ticket impreso al evento?
Sí, por favor.
Yes, please.
Can I update my registration information? / ¿Puedo actualziar mi información de registro?
Hasta una semana antes del evento.
Till one week before the event.
Is it ok if the name on my ticket or registration doesn't match the person who attends? / ¿Es correcto si el nombre de mi ticket o registro no es el mismo que el de la persona que va?
No. La persona que va debe ser la indicada en el ticket.
No. The person that attends must match the name in the ticket.
Who is behind this event? / ¿Quién organiza este evento?
El Sitio de Jane: http://janeausten.org.es - El Salón de Té de Jane Austen: http://janeausten.mforos.com (es gestionado por Mari Carmen Romero Sánchez y Almudena Romero Sánchez).
Biblioteca Pública de Arroyo de la Miel y Ayuntamiento de Benalmádena (http://www.benalmadena.es/bibliotecas/).

TRIVIAL!! Austen Party / Fiesta Austen :) ¡Regalos, Prizes!

 

Empieza la fiesta....the Party starts

PREGUNTAS

1.- ¿En qué parque madrileño se celebró el Bicentenario de la publicación de Orgullo y Prejuicio el pasado 17 de Agosto?

2.- Tres calles en Worthing han recibido nombres inspirados en Jane Austen. Una es Austen Gate; otra Chawton Gate. ¿Cómo se llama la tercera?

3.- ¿Cómo se llama la actriz que interpreta a Lydia Bennet en la versión de la BBC de “La muerte llega a Pemberley”?

4.- ¿Cuál fue la primera novela de Jane Austen publicada en español -España-?

5.- ¿Qué cantidad de libras esterlinas ha pagado la Casa Museo de Jane Austen para recuperar el anillo de la escritora que adquirió por subasta la cantante norteamericana Kelly Clarkson?

6.- ¿Qué sobrino de Jane Austen se fugó con su novia?

7.- Fay Weldon, la guionista de la versión de la BBC de Orgullo y Prejuicio del año 1980 preparó en los años 90 una versión de la obra en la que las hermanas Bennet se convertían en hermanos Bennet. ¿Cómo iba a llamarse esa versión que, por cierto, nunca vió la luz?

8.- ¿Qué adaptación de la novela Orgullo y Prejuicio se ha llevado este año un premio Emmy?

9.- El 15 de Septiembre de 1813 Jane Austen acudía con sus sobrinas a Covent Garden. Una de las obras que iban a ver era “El matrimonio Clandestino”. ¿Cómo se llamaba la otra?

10.- ¿Cómo se llamaba el ilustrador de la edición en castellano (Ed. Cumbre) de las obras de Jane Austen del año 1956?

Responded en el formulario del siguiente link: 

http://hablandodejaneausten.com/2013/12/16/trivia-preparados-listos-ya/

Gracias y…. ¡¡¡SUERTE!!!

Si no os funciona el cuestionario, podéis utilizar el correo:
hablandodejane@gmail.com
Asunto: Respuestas Trivial

_______________________

QUESTIONS

1.- In which park from Madrid we made a picnic to celebrate the 200th Anniversary of Pride and Prejudice?

2.- There are three streets at Worthing which have a name inspired by Jane Austen: Austen Gate, Chawton Gate and what's the name of the third street?

3.- What's the name of the actress who plays Lydia Bennet in BBC's “Death comes to Pemberley”?

4.- Which was the first Austen novel published in Spain (Spanish)?

5.- How many pounds have paid the Jane Austen House Museum to Kelly Clarkson to buy a ring?

6.- Who Jane Austen's nephew ran away with his fiancee?

7.- Fay Weldon, writer of the P&P adaptation of 1980, wrote, during the 90s a version in which the Bennet sisters turned out to brothers. Which was the name of this version that was never done?

8.- Which P&P version of this year has won an Emmy award?

9.- On 15th September 1813, Jane Austen went to Covent Garden. One of the plays was The Clandestine Marriage. What was the name of the other play?

10.- What's the name of the artist of the Spanish version of P&P from 1956 (Cumbre Publishing House?

Answer to the form in the following link

http://hablandodejaneausten.com/2013/12/16/trivia-preparados-listos-ya/

Thanks and …. ¡¡¡GOOD LUCK!!!

If it doesn't work, send an email to:
hablandodejane@gmail.com
Subject: Respuestas Trivial

Feliz Cumpleaños, Jane - Happy Birthday, Jane

¡Feliz Cumpleaños Jane!

Happy Birthday Jane!!

Gracias a Isabel y a Rosa por estas bonitas composiciones para celebrar tan gran día. Os recordamos que dentro de un rato, podréis jugar al trivial y ganar premios. Por otro lado, se os invita a que compartamos esta alegría, y que os toméis algún pastelito acompañado de un buen té, como si lo estuviéramos celebrando todos. Podéis subirlas si os parece bien en la página de Facebook, para que lo festejemos todas juntas, igual que hicimos con el evento del pasado 17 de Agosto. (Haced click AQUÍ para ir al enlace de Facebook).

Tampoco olvidéis visitar el Facebook de Fly High hoy :) https://www.facebook.com/flyh2

_____

Thanks to Isabel and Rosa by these beautiful compositions to celebrate this great day. We remind you that in a little while, you can play and win prizes trivial. On the other hand, you are invited to share this joy, and that you, Take a cake with a good tea, as if we were all celebrating. You can upload if it seems right on the Facebook page, so we celebrate it all together, like we did with the event last August 17. (Do click HERE to go to the Facebook link).

Do not forget to visit Fly High's faceboo today :) https://www.facebook.com/flyh2

 

 

Efeméride/On this day: muerte de Jane Austen/Jane Austen's Death

On a day like this, 18th of July, Jane Austen died (en 1817). Too soon, with only 41 years, she was gone. Her wit has been kept in her works, wonderful novels and short works, and in the letters we still have. But, let's not focus in the sad side, because Miss Jane Austen, was never of that kind...just remember her quotation:

"Let other pens dwell on guilt and misery" 

So, just celebrate that she was here, and she created a whole world, that still, 200 years later, still beats in our hearts and inspire our minds.

 

En un día como el de hoy, 18 de julio, Jane Austen murió (en 1817). Demasiado pronto, con sólo 41 años, ella fue. Su ingenio se ha mantenido en sus obras, novelas maravillosas y obras cortas, y en las cartas que aún tenemos. Sin embargo, no nos vamos a centrar en el lado triste, porque la señorita Jane Austen, no era de ese tipo ... sólo recordad su cita:

"Dejad a otras plumas que moren en culpabilidad y la miseria"

Por lo tanto, celebremos que ella estuvo aquí, y creó todo un mundo, que aún, 200 años después, aún late en nuestros corazones e inspira nuestras mentes.

Artículo: Tom Lefroy inspiró a Austen, pero no de la manera que esperabas - Hipótesis de Mariela Cavani

English Version in this link.

Este artículo ha sido escrito por Mariela Cavani de Venezuela. Escribe habitualmente el blog "Cine, Libros y Jane Austen"  y Ficción Femenina. La conocimos via "twitter" y es una mujer fantática y genial, ¡te adoramos!
Ama los trabajos de la señorita Austen y las historias femeninas y románticas. Si quieres saber más de su relación con Jane, pulsa esta página.

Tom Lefroy inspiró a Austen, pero no de la manera que esperabas - Hipótesis

Desde que inició mi obsesión por Orgullo y Prejuicio, por Jane Austen y toda su obra, he manejado una teoría sobre qué inspiró a esta mujer para escribir esta intensa, hermosa y emocionante historia de amor.

La mayoría de sus lectores –he leído–, supone que creó a este enigmático caballero, Mr Darcy, derivado de su romance, o flirteo, con Tom Lefroy, un joven irlandés al que conoció entre 1.795-1.796 (supongo), cuando él visitaba unos parientes en Steventon, poblado en el que residía Jane. Lefroy es el único admirador que conocemos de Jane; y lo sabemos porque ella lo dejó explícito en la carta que escribió a su hermana Cassandra, el 9 de enero de 1.796.

You scold me so much in the nice long letter which I have this moment received from you, that I am almost afraid to tell you how my Irish friend and I behaved. Imagine to yourself everything most profligate and shocking in the way of dancing and sitting down together. I can expose myself however, only once more, because he leaves the country soon after next Friday, on which day we are to have a dance at Ashe after all. He is a very gentlemanlike, good-looking, pleasant young man, I assure you. But as to our having ever met, except at the three last balls, I cannot say much; for he is so excessively laughed at about me at Ashe, that he is ashamed of coming to Steventon, and ran away when we called on Mrs. Lefroy a few days ago.

Thomas Lefroy era un joven, aparentemente caballeroso, agradable y bien parecido, al que Jane conoció en bailes y reuniones semejantes a las que recrea en su novela Orgullo y Prejuicio, y con el que, aparentemente, mantuvo un coqueteo “libertino”, como ella misma explica en el pasaje de su carta a Cassandra del 9 de enero. Lefroy fue un político y juez irlandés, que vivió en Dublin, donde se casó y tuvo 8 hijos. 

Jane Austen nunca se casó, a pesar de que recibió una propuesta de matrimonio de Harris Bigg-Wither, quien, según James Edward Austen-Leigh, sobrino de Jane, tenía buen carácter, conexiones y posición en la vida, excepto el poder de tocar el corazón de su tía. Aun así, y a pesar de que Jane se manifestó sarcásticamente, creo, por el tono de su carta, melancólica por la partida de Lefroy, no parece que Tom hubiera sido su gran amor tampoco. Es mi opinión después de haber investigado un poco la correspondencia entre Jane y Cassandra Austen para sostener mi hipótesis.

At length the day is come on which I am to flirt my last with Tom Lefroy, and when you receive this it will be over. My tears flow as I write at the melancholy idea.

Hipótesis

Si Jane hubiera escrito a Darcy inspirado en Tom Lefroy por qué no coinciden sus historias, la de Jane y Lefroy y Darcy y Elizabeth, lo que sabemos es que Lefroy y Jane se sentían atraídos, él permaneció junto a ella durante todo el baile y, probablemente, de acuerdo a las normas de preferencia de la época, bailara con ella dos veces seguidas; Darcy y Elizabeth apenas se hablaron durante el primer baile, y él se rehusó a bailar con ella ni una sola pieza. Hum. No existe paralelismo entre lo descrito a Cassandra y lo expuesto en la novela, ¿no es así? A la sazón, de aquí va mi hipótesis.

Sin saber todavía si Jane estuvo enamorada o no de Lefroy, algunas veces me parece que para ella fue solo una ilusión; Jane, muy inteligentemente, camuflageó su propia historia con él entre los personajes de Bingley y ¡Jane Bennet! Es la misma historia de ella y Lefroy si detallamos, excepto, tal vez, ese ligero detalle de las cuatro mil libras anuales de Bingley. Bingley corteja a Jane –curioso que este personaje también se llame Jane– desde que la conoce en el baile de Meryton, baila con ella dos bailes continuos y otros más, permanece atento y junto a ella también como deferencia e indicativo de que le interesaba, y apenas trata a las demás. En el desarrollo de la novela, Bingley es separado de Jane Bennet bajo la influencia de sus hermanas y su amigo Darcy porque JB no era una joven de dotes. Jane Austen tampoco. El carácter de Jane Bennet, no obstante, no creo que se pareciera al de JA, pero, quizás, y esto ya es una conclusión mía, Austen quiso plasmar en la novela el verdadero proceder de una joven cuando es cortejada. Jane Bennet es siempre bien comportada, no deja entrever sus sentimientos e inclinación por Bingley, a lo mucho le dedica sonrisas, no es irónica como la autora y piensa bien de todo el mundo.

En cuanto a las similitudes entre el enamorado de Jane Austen y el protagonista de Orgullo y Prejuicio, no creo que Thomas Lefroy hubiera sido un hombre orgulloso o de maneras reservadas, como supone el carácter de Mr Darcy; más bien, de acuerdo a lo descrito por Jane en las cartas a Cassandra, parece muy sociable y agradable. Tampoco sabemos si Lefroy, en ese momento, pensó en solicitar en matrimonio a Austen, a pesar de que es lo que señala el argumento de la película Becoming Jane, basada en la inspiración de Jane Austen como escritora. No obstante, sí sabemos que la época obligaba a la sociedad para que actuara de determinada manera respecto a la elección de un buen matrimonio. Los sentimientos de Jane Austen están siempre confrontados en este sentido en sus novelas: evitar un matrimonio imprudente, refiérase esto a hacer una elección inconveniente económicamente, y solo casarse por amor. Para beneficio de todas sus heroínas esto sucede como Dios manda. Siempre hay un hombre soltero, por allí, en posesión de una gran fortuna, con una intensa necesidad de casarse.

A toda esta hipótesis se suma la relación de fechas, Jane conoció a Lefroy, supongo, en 1.795, pues las cartas que escribe a Cassandra, haciendo alusión a su flirteo con él, corresponden enero de 1.796, justamente cuando Lefroy está por dejar Steventon. En 1.796 Jane inicia la escritura de Orgullo y Prejuicio. Supongo otra vez que Jane no se expondría a describir su propio romance, tan obviamente, entre los personajes principales. De esto resultó la creación de Elizabeth Bennet, la chica inteligente, coqueta y segura de sí misma, y el caballero fantástico más importante, hermoso y enigmático de la literatura romántica, Mr Darcy, como los protagonistas de la obra, y Jane y Bingley como los personajes secundarios.

En realidad desconozco si otras personas crean, o compartan, esta hipótesis conmigo, en general he leído en internet la asociación de Tom Lefroy con el carácter de Darcy pero, en mi opinión, la verdadera historia de Jane Austen con Tom Lefroy se refleja en Jane y no en Elizabeth Bennet.

¡¡Gracias Mariela!! :)