Article! Flirting Lessons by Mariela Cavani

Lecciones en español aquí

I know, me, myself, am a huge admirer of hers, that Elizabeth Bennet is one of the most influential heroines of  literature. What I most admire of this Jane Austen´s character is her ability to response, she is always  ahead of others and knows what to say even when her opinion is wrong. In Jane Austen´s famous book, Pride and Prejudice, these brilliant thoughts are usually introduced in her dialogs with Mr Darcy, whom, in the beginning, she disregards for his vanity, stubborn, arrogance and proud manners, although he vanishes his manners with her in the path of the story; nevertheless, Lizzy doesn´t feel his changes because of the prejudice she has for him.

So, even when she is still prejudice about him, her conversations with Darcy are spiced up with lots of flirtation, but not any flirtation but a smart one and a little pretentious. For example, in chapter VI, when, for the first time, she realizes that Darcy has started to stare at her at reunions and balls, she throws at him this question:
Did you not think, Mr Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Foster to give us a ball at Meryton?
Ahead in the chapter, when she passes by Sir Lucas, who was accompanying Darcy at the moment, encouraging him with his eloquent dialogs, and Lucas push her to dance with Darcy, Jane Austen herself explains that Elizabeth refuses Sir Lucas proposal with an “archly” look at Darcy and retires.

Another classic example of the flirt happens when, to accompany her sick sister Jane, Elizabeth stays in Netherfield Park and sees, herself, obliged to socialize with the Bingley siblings, the Hurst and Mr Darcy. In these chapters, the growing interest of Darcy for Elizabeth is shown, it is obvious how are to hers all his attentions and reserve compliments and how Lizzy ignores him and puts on evidence, even, the poor Mr Darcy´s patience.

I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women. I rather wonder now at your knowing any. Says she in one of these circumstances when the party chatted about what makes virtuous the ladies of the time: to have knowledge about music, singing, drawing and modern languages, and –Darcy points it out, in deference to Lizzy, I guess, because she likes to read– reading. Darcy exposes that he barely knows half dozen of these perfect women meanwhile Lizzy disqualified his demands daring him to the possibility that he maybe doesn´t know any woman who has all these merits.

There are lots of details like these in every Darcy and Lizzy meet, when they finally make their first dance, every Darcy´s charm and every Elizabeth´s flirt by return. When they meet in Rosings, is another example, while she plays the piano, the sort-of flirtation starts. In the chapter XXXI, Lizzy seems intimidated by Darcy´s proximity, she is rude with him, acts like she doesn´t care about his friendship, and resent, with elegance, that he didn´t dance with anyone when they first met, at the public ball in Meryton. My favorite flirtation in this chapter happens when, to take Darcy´s look and words over her, she says to colonel Fitzwilliam, Darcy´s cousin, that her fingers are in need to his commands to continuing playing the piano.
Taking notes of these details, occurs to me to make this guide, from Elizabeth Bennet herself. Thirty five lessons that will teach us how to be flirty in a charm and smart way.

Lesson #1
If you´re not pretty enough to tempt him: make him suffer refusing to dance with him in the next ball, laugh at him with your friends and have the virtue to have fun of the silly things (chapter 3).

Lesson #2
If he is proud: you can be prejudice.

Lesson #3
If he stares at you with persistence: your natural charm and joy can be your best stratagems. Although, your impertinence can be a positive thing, as the fine old saying says: “keep your breath to cool your porridge” (chapter 6).

Lesson #4
If surprisingly he happens to be accepting another´s initiative to dance with him: flirt with him saying no, it´ll make him to ask for himself in the next ball (chapter 6).

Lesson #5
If the master plan of your mother is to send your dear sister to another´s house under the rain so she can get sick and stay in that house to pick a husband: you must go to save her, there´s a husband in there for you too.

Lesson #6
Exercise can bring luminosity to your eyes and enlighten your face. And he will be attracted to you (chapter 8).

Lesson #7
Your free mind and spirit can mean you´re presumptuous and abominable to him, but he will end up admiring these qualities from you.

Lesson #8
Make reading your activity of the day.

Lesson #9
Find pleasure in many things.

Lesson #10
Keep him safe even when you don´t like him. Remember that he has a complex character and the poor nerves of your mother are not sensitive (chapter 9).

Lesson #11
Dare him with smart arguments.

Lesson #12
Don´t be convinced that his stares are because he has interests in you. He could be dismissing your relatives.

Lesson #13
If he invites you to dance, by self initiative, reject him only for the pleasure of not to please what he expects from you. (chapter 10).

Lesson #14
Ignore him by using a playful sarcasm (chapter 11).

Lesson #15
If that other girl uses you to attract, to herself, his attentions, could be a benefit to you. And it makes him to take out one of his lucky charms (chapter 11). 

Lesson #16
Spice your talks with dares and sarcasm.

Lesson #17
When you finally accept to dance with him, make him talk by force, it could be your best revenge for his pride, vanity and arrogance (chapter 18).

Lesson #18
Censure his faults in yourself. He will know that you are picturing him.

Lesson #19
If you are kind with every one else but him, this would make him come to you.

Lesson #20
Let your braveness grow when he tries to intimidate you, even when he is not actually trying, he just want to get approach to you (chapter 31).

Lesson #21
Do not find pleasure in bearing opinions that are not yours.

Lesson #22
Do not judge him. He only dances with people he knows.

Lección #23
Have a naïve flirt with his friend.

Lesson #24
Forgive him, he is not good making friends.

Lesson #25
Go and take a stroll within the park.

Lesson #26
When you call yourself sick: he will come running to see you… And propose to you.

Lesson #27
Let the love be your folly.

Lesson #28
Even when it looks like you have come to see him, go to his house at Pemberley (chapter 43).

Lesson #29
Keep as a treasure his family secret.

Lesson #30
If his powerful aunt comes to threaten you, let her know that you are not giving up on him. This make him to renew his marriage proposal (chapter 56).

Lesson #31
Thank him because he save your stupid sister, and whole family, from disgrace.

Lesson #32
If there´s no possibility to take a ramble within the park: look for new paths where you can get yourself lose with him. 

Lesson #33
Ask him, tenderly, when was the time he felt in love with you (chapter 60).

Lesson #34
Save him from conversations that can make him uncomfortable.

Lesson #35
And laugh out loud: you have conquered Mr Darcy.

_______

This article was written by Mariela Cavani, a wonderful venezolan girl, janeite and lover the good novels with a happy ending :). You can read her article about Tom Lefroy here

She usually writes the blogs "Cine, Libros y Jane Austen" and Ficción Femenina. Thanks Mariela!

Articulo! Lecciones de coquetería - de Mariela Cavani

See the lessons in English here

Ya sé, yo misma soy gran admiradora de ella, que Elizabeth Bennet es una de las heroínas más influyentes de la literatura. Lo que admiro más de este personaje es su capacidad y rapidez de respuesta, está siempre un paso adelante de los demás y sabe qué decir aun cuando su opinión esté equivocada. En la obra de Jane Austen, Orgullo y Prejuicio, generalmente, estos comentarios brillantes vienen presentados en sus diálogos con Mr Darcy, a quien en principio desprecia por su carácter orgulloso, vanidoso, obstinado y arrogante, aunque Darcy suaviza este carácter con ella en el recorrido de la novela; no obstante Lizzy no percibe el cambio por los prejuicios que sobre él tiene.

Aun cuando existen estos prejuicios, sus conversaciones con Darcy están aderezadas por mucha coquetería, no una coquetería burda pero una coquetería inteligente y un poco pretenciosa. Por ejemplo, en el capítulo VI, cuando por primera vez Elizabeth nota que Darcy empezaba a observarla con insistencia, le lanza esta pregunta:

¿No cree usted, señor Darcy, que me expresé muy bien hace un momento, cuando le insistía al coronel Forster para que nos diese un baile en Meryton?

Más adelante en el capítulo, cuando es atajada por Sir Lucas, quien acompañaba, con sus elocuentes conversaciones, a Darcy, para que baile con él, la misma Jane Austen explica que Elizabeth se niega, les mira y se retira “con coquetería”.

Otro clásico ejemplo sucede cuando para acompañar a su enferma hermana Jane, se hospeda en Netherfield Park y tiene que sociabilizar con los hermanos Bingley, los Hurst y el señor Darcy. En estos capítulos se observa el creciente interés de Darcy en ella, cómo van dirigidas a ella todas las atenciones y reservados cumplidos y cómo Lizzy ignora su interés poniendo a prueba incluso la paciencia del pobre Mr Darcy.

No me sorprende ahora que conozca sólo a seis mujeres perfectas. Lo que me extraña es que conozca a alguna. Le dice en una de estas ocasiones cuando el grupo conversaba acerca de lo que hace virtuosa a las señoritas de la época: los conocimientos sobre música, canto, dibujo, baile, lenguas modernas y –Darcy añade, en deferencia a Lizzy, supongo, porque le gustaba leer– la lectura. Darcy expone que solo conoce media docena de estas mujeres perfectas mientras Lizzy reprende su exigencia retándolo a que probablemente no conozca ninguna que cumpla con todas estos méritos.

Así como estos pequeños detalles hay muchos en cada encuentro entre Darcy y Lizzy, cuando finalmente realizan su primer baile, todas las galanterías de Darcy y todos los retos coquetos de Elizabeth en respuesta. Cuando se encuentran en Rosings, es otro ejemplo, mientras ella tocaba el piano, también la retórica coqueta, que no era precisamente flirteo, sucede. En el capítulo XXXI, Lizzy parece intimidada por la cercanía de Darcy cuando éste se aproxima para observarla tocar, Elizabeth es descarada con él, actúa como echándole en cara que no le importa su amistad, y le reprocha, con elegancia, que no hubiera bailado más que con sus conocidos cuando se encontraron, por primera vez, en el baile de Meryton. Mi coquetería favorita en este capítulo ocurre cuando, para quitarse la mirada y palabras de Darcy de encima, le dice al coronel Fitzwilliam, primo de Darcy, que sus dedos esperan sus órdenes para continuar en el piano.

Fijándome en tales detalles, me pareció realizar esta guía, de la mismísima Elizabeth Bennet. Treinta y cinco lecciones que nos enseñarán a ser coquetas de una manera elegante e inteligente.

Lección #1

Si no eres lo suficientemente bonita para tentarlo a bailar contigo: hazlo sufrir negándote a bailar con él en las próximas reuniones, ríete de él con tus amigas y ten la virtud de hacer divertidas las cosas ridículas (capítulo 3).

Lección #2

Si él es orgulloso: tú puedes ser prejuiciosa.

Lección #3

Si te observa con insistencia solo para criticarte: tu naturalidad y alegría pueden ser tus mejores estratagemas. Aunque tu impertinencia también puede dar resultados positivos, como dice el viejo y conocido refrán: “guárdate el aire para enfriar la sopa” (capítulo 6).

Lección #4

Si sorpresivamente a él le parece, de repente, aceptar la iniciativa de otro para que bailes con él: negarte con coquetería tendrá sus consecuencias para una próxima invitación (capítulo 6).

Lección #5

Si en el plan maestro de tu madre está que tu hermana enferme en otra casa para pescar marido: tú debes correr en su socorro, también habrá un marido para ti que pescar.

Lección #6

El ejercicio puede dar mucha luminosidad a tus ojos y a tu rostro. Y a él le atraerá (capítulo 8).

Lección #7

Tu independencia puede significar presunción y algo abominable para él, pero terminará admirándola.

Lección #8

Que la lectura no sea tu pasatiempo favorito sino una de tus actividades del día.

Lección #9

Encuentra placer en muchas cosas.

Lección #10

Defiéndelo aunque todavía no te guste. Recuerda que su carácter es complejo y los pobres nervios de tu madre no son nada sensatos (capítulo 9).

Lección #11

Rétalo con argumentos inteligentes.

Lección #12

No te convenzas de que porque te mire con insistencia significa que está interesado en ti. Podría estar desdeñando tu parentela.

Lección #13

Si te invita a bailar, por iniciativa propia, desaíralo solo para no complacer lo que espera de ti (capítulo 10).

Lección #14

Ignóralo con sarcasmo juguetón (capítulo 11).

Lección #15

Que otra chica te invite a pasear junto a ella para atraer su atención hacia sí misma podría terminar beneficiándote. Y lo haría sacar alguna de sus galanterías (capítulo 11).

Lección #16

Adereza tus conversaciones con retos y sarcasmos.

Lección #17

Cuando finalmente aceptes bailar con él, oblígalo a hablar; podría ser tu mejor castigo para su orgullo, vanidad y arrogancia (capítulo 18).

Lección #18

Reprocha en ti misma sus defectos. Sabrá que estás retratándolo a él.

Lección #19

Si eres amable con todos, excepto con él, esto lo atraerá a ti.

Lección #20

Que tu valor crezca cuando intente intimidarte, aunque en realidad él no esté intentando alarmarte sino intimar contigo (capítulo 31).

Lección #21

No te complazcas en sustentar opiniones que no son tuyas.

Lección #22

No lo juzgues. Él solo baila con personas que conoce.

Lección #23

Coquetea, inofensivamente, con su amigo.

Lección #24

Discúlpalo, él no es bueno para darse a conocer a extraños.

Lección #25

Date una vuelta por la alameda.

Lección #26

Cuando te reportes enferma: vendrá corriendo a verte… Y te propondrá matrimonio.

Lección #27

Que el amor sea tu locura y no la vanidad.

Lección #28

Aunque parezca que has ido en su búsqueda, date una vuelta por su casa (capítulo 43).

Lección #29

Sé celosa con el secreto de su familia.

Lección #30

Si su importante tía viene a amenazarte, déjale claro que no estás dispuesta a renunciar a él. Esto lo hará renovar su propuesta de matrimonio (capítulo 56).

Lección #31

Agradécele que haya rescatado a tu insensata hermana, y a toda tu familia, de la deshonra.

Lección #32

Si no hay una alameda: busca nuevos caminos en los que perderte con él.

Lección #33

Pregúntale afectuosamente cuándo fue el momento exacto en el que se enamoró de ti (capítulo 60).

Lección #34

Protégelo de las conversaciones que pueden mortificarle.

Lección #35

Y ríe del todo: has conquistado al Mr Darcy.

___________

Este artículo o reflexión está realizado por Mariela Cavani, una encantadora venezolana, austenita y amante las buenas novelas con final feliz :). Puedes leer su artículo sobre una hipótesis sobre Tom Lefroy aquí

Escribe habitualmente el blog "Cine, Libros y Jane Austen"  y Ficción Femenina. ¡Gracias Mariela!

Fotos/Pics! 1952 version: Peter Cushing & Daphne Slater

Thanks to Reinier, as usual :) Gracias a Reinier, como siempre :)

Peter Cushing & Daphne Slater in 1952's BBC Version/en la versión del 52 de la BBC

 

Source/Fuente: old magazines/revistas antiguas

Fan-art! Maichi - 1995 version

This month, Maichi brings us an icon and a banner of Pride and Prejudice 1995. They are so bright, shiny and full of colour just like a good Spring should be!

Este mes, Maichi nos trae un icono y un banner de Orgullo y Prejuicio 1995. ¡Son tan vivos, brillantes y llenos de color como una buena primavera debería ser!