200 Years of Pride and Prejudice - 200 Años de Orgullo y Prejuicio: Blog to celebrate the 200 years of Pride and Prejudice. You are part of this!
Blog para celebrar los 200 años de Orgullo y Prejuicio. ¡Eres parte de esto!
http://janeausten.mforos.com
Bueno, bueno….. no hay mejor manera de cerrar este bicentenario de la
publicación de Orgullo y Prejuicio, que elaborando el nuestro personal,
el que nos parecería el ideal, y que nos haría seguir soñando y
disfrutando….
En primer lugar, en nombre de Only Darcy, de PrideandPrejudiceTwoHundredYears
y mío, daros las gracias por vuestra fidelidad, por vuestro entusiasmo y
por vuestra bonita manera de acompañarnos en estos blogs.
Y ahora, ¡vamos a ver lo que hemos votado!
_______
Well, well.....there is no betterway toclose thebicentennial ofthe publicationof Pride andPrejudice, than choosing our own characters and actors, those who would lookideal,and that wewouldkeep dreamingandenjoying....
First,on behalf ofOnlyDarcy,ofPrideandPrejudiceTwoHundredYearsand myself,thank you foryour loyalty,for your enthusiasmand for yournice way tojoinin theseblogs.
Para todos aquellos rezagados en las
votaciones de nuestros actores favoritos interpretando a los distintos
personajes de Orgullo y Prejuicio, cuyo bicentenario estamos a puntito
de clausurar, aquí os dejo los enlaces para que podáis dejar vuestro
granito de arena a los resultados que muy pronto, antes de que acabe el
año, veremos cómo han quedado…
Podéis hacer CLICK en cada imagen para ir a la entrada correspondiente.
___________
For thosebehind inthe ratingsof our favoriteactors playingdifferentcharacters inPride andPrejudice,whose bicentennialwe area speckof closing, here arethe linksso you canleaveyour two centsto the resultssoon,beforethe end of theyear, we will seehow they havebeen... You canclick on eachimage to go tothe corresponding entry.
Y no me olvido, una vez más, de dar las gracias por el trabajón que ha hecho, por cantidad y por calidad, a Only Darcysin cuyo esfuerzo estas encuestas, definitivamente, no habrían sido lo mismo…
And we do notforget, once again,to thankfor the big work she has done,for quantityandquality,withoutwhose effortsthese surveysdefinitelywould not have beenthe same ...
Y esta semana, las frases que resultaron ganadoras fueron....
And this week, the winner quoations were....
Capítulos/Chapters: 56 - 27.78 % (5 votes)
(Lizzy) I am only resolved to act in that manner which will, in my own
opinion, constitute my happiness, without reference to you, or to any
person so wholly unconnected with me.
(Lizzy) Sóloestoy resueltaa actuarde manera, que en miopinión,constituya, mi felicidad,sin hacer referencia austed,ni a ninguna personatan completamenteajena amí.
Capítulos/Chapters: 57 - 37.5 % (3 votes)
(Mr. Bennet) For what do we live, but to make sport of our neighbours, and laugh at them in our turn?
(Mr. Bennet) Pero, ¿para qué vivimos sino para reirnos de nuestros vecions y que se rían de nosotros cuando nos toca?
Capítulos/Chapters: 58 - 29.41 % (5 votes)
(Darcy) You are too generous to trifle with me. If your feelings are
still what they were last April, tell me so at once. My affections and
wishes are unchanged, but one Word from you will silence me.
(Darcy) Usted es demasiado generosa para jugar conmigo. Si sus sentimientos son aún como eran en el pasado Abril, dígamelo de una vez. Mis afectos y deseos no han cambiado pero una palabra suya me callará.
(Lizzy) I do, I do like him. I love him. You do not know what he really
is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms.
(Lizzy) Me, me gusta. Lo quiero. No sabes cómo es realmente; por lo que por favor, no me hagas daño hablando de él de esa manera
(Lizzy) in such cases as these, a good memory is unpardonable
(Lizzy) en casos como éste, una buena memoria es imperdonable.
Capítulos/Chapters: 60 - 60% (3 votes)
(Darcy) I was in the middle of it before I knew that I had begun.
(Darcy) Estaba en la mitad antes de saber que había comenzado.
Capítulos/Chapters: 61 - 70% (7 votes)
She began to comprehend that a woman may take liberties with her husband
which a brother will not always allow in a sister more than ten years
younger than himself
Empezó a entender que una mujer se puede tomar
ciertas libertades con su marido, que no serían admisibles de una
hermana diez años más joven que él.
Y estos han sido los resultados de las votaciones sobre las mejores frases que hemos ido haciendo durante este año. Esperamos que os guste :)
And theseare the resultsof the votations onthe best quotesthatwe have been doingthis year.We hope you like it :)
Y esta semana, las frases que resultaron ganadoras fueron....
And this week, the winner quoations were....
Capítulos/Chapters: 41 - 40% (2 votes)
(Lizzy) from knowing him better, his disposition is better understood
(Lizzy) de conocerlo mejor, su comportamiento habría sido mejor entendido.
Capítulos/Chapters: 42 - 28.57% (2 votes)
Had Elizabeth’s opinion been all drawn from her own family, she could
not have formed a very pleasing opinion of conjugal felicity or domestic
comfort.
Si la opinón de Elizabeth sólo hubiera sido extraída de su familia, no podría haberformado unaopiniónmuyagradablede la felicidadconyugaloel confort doméstico.
Their eyes instantly met, and the cheeks of both were overspread with the deepest blush. Sus miradas se encontraron instantáneamente, ylas mejillas deambos se pusieron coloradas con el rubor más fuerte. My reproofs at Hunsford could not work such a change as this. It is impossible that he should still love me. MisreprochesenHunsfordno podrían crearun cambiocomo éste. Es imposibleque él todavíamepudiera amar.
Capítulo/Chapter: 44 - 75 % (3 votes)
… It was gratitude; gratitude, not merely for having once loved her, but
for loving her still well enough to forgive all the petulance and
acrimony of her manner in rejecting him,and all the unjust...
..Fuegratitud,gratitud,no sólopor haberla amado unavez, sino por amarlatodavía lo suficientementebien como paraperdonar toda lapetulanciay la acritudde sumanera derechazarlo, y todala injusta...
Capítulo/Chapter: 45 - 60% (3 votes)
… it is many months since I have considered her as one of the handsomest women of my acquaintance… ... ya hace muchosmeses quela he consideradocomo una delasmujeresmás guapasque conozco...
…. When my eyes were open to his real character… Oh, had I known what I
ought, what I dared to do! But I knew not – I was afraid of doing too
much. Wretched, wretched mistake!
....Cuando misojosse abrieron asu verdadero carácter...Oh, si hubiera sabidolo que tenía que saber, ¡lo queme atrevía ahacer!Pero yo nolo sabía-Tenía miedode hacerdemasiado.¡Desgraciado, desgraciadoerror!
… never had she so honestly felt that she could have loved him, as now, when all love must be in vain…
… he has neither integrity nor honour; that he is as false and deceitful as he is insinuating… ...No tiene nila integridadni el honor, quees tan falsoy engañosocomo se leinsinuaba...
… Mrs. Bennet.. blaming everybody but the person to whose ill-judging
indulgence the errors of her daughter must principally be owing. ..Mrs.Bennet..culpando atodo el mundo menosa la persona acuyomal juicio e indulgencia se debían principalmente los errores desu hija.
Capítulo/Chapter: 48 - 57.14% (4 votes)
Elizabeth was by this time tolerably well acquainted with her
feelings… Elizabeth ya había conseguido relacionarse bastante bien con
sus propios sentimientos…
Capítulo/Chapter: 49 - 40% (2 votes)
(Lizzy) sick of this folly, took refuge in her own room, that she might think with freedom.. (Lizzy) harta deesta locura, se refugió en su habitación,donde podría pensarconlibertad..
Capítulo/Chapter: 50 - 60% (3 votes)
(Lizzy) She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her.
(Lizzy)Ellaempezóahoraacomprenderque eraexactamente elhombre que,en disposicióny talento, más se adaptaría a ella.
Y esta semana, las frases que resultaron ganadoras fueron....
And this week, the winner quoations were....
Capítulos/Chapters: 21 - 60% (3 votes) (Lizzy on Caroline) Could she have seen half as much love in Mr. Darcy for herself, she would have ordered her wedding clothes.
(Lizzy sobre Caroline) Si ella hubiera visto la mitad de enamoramiento en Mr Darcy por ella, habría pedido el vestido de boda.
Capítulos/Chapters: 22 - 60% (3 votes)
(Charlotte) Why should you be surprised, my dear Eliza? Do you think it
incredible that Mr. Collins should be able to procure any woman’s good
opinion, because he was not so happy as to succeed ...
(Charlotte) ¿Por qué deberías sorprenderte, mi querida Eliza? ¿Piensas que es increíble que Mr Collins sea capaz de conseguir la buena opinión de cualquier mujer porque no ha tenido suerte contigo...
(Jane) I have nothing either to hope or hear, and nothing to reproach him with.
(Jane) No tengo nada que ni oir ni con lo que tener esperanza, y nada que reprocharle.
(Jane) I have this comfort immediately, that it has not been more than
an error of fancy on my side, and that it has done no harm to anyone but
myself.
(Jane) Tengo este consuelo inmediato, que no ha habido más que un error de gusto por mi parte, y que no ha hecho daño a nadie más que a mí misma.
(Lizzy) And men take care that they should.
(Lizzy) Y lo que deberían hacer los hombres es tener cuidado.
(Lizzy) If I go on, I shall displease you by saying what I think of persons you esteem. Stop me whilst you can.
(Lizzy) Si sigo, te disgustaré diciendo lo que pienso de las personas que estimas. Párame mientras puedas.
(Mr. Bennet) Your sister is crossed in love, I find. I congratulate
her…. A girl likes to be crossed a little in love now and then. … it
gives her a sort of distinction among her companions.
(Mr Bennet) Tu hermana está disgustada con el amor, creo. La felicito...Una chica tiene que estar disgusta un poco con el amor, de vez en cuando...le da una distinción entre sus amigas.
Capítulo/Chapter: 25 - 42.87% (3 votes) Is not general incivility the very essence of love?
¿No es la mala educación en general la verdadera esencia del amor?
Capítulo/Chapter: 26 - 28.57% (2 votes) 2 quotations! ¡2 frases! I will endeavour to banish every painful thought, and think only of what will make me happy
Me aventuraré a hacer desaparecer un pensamiento doloroso, y pensar sólo en lo que me haga feliz.
You have sense, and we all expect you to use it.
Tienes sentido común, y todos esperamos que lo uses.
Capítulo/Chapter: 27 - 40% (2 votes)
Adieu to disappointment and spleen. What are young men to rock and
mountains? Adiós a la decepción y a la tristeza. ¿Qué son los hombres
jóvenes comparados con las rocas y las montañas?
(Charlotte)… in general Charlotte wisely did not hear En general, Charlotte, muy sabiamente, no escuchaba lo que él decía…
… every view was pointed out with a minuteness which left beauty
entirely behind…
… cada panorámica fue explicada con tal nivel de
detalle que la belleza quedó completamente a un lado…
… Elizabeth… had to…. akcnowledge that it was all done very well
…
Elizabeth… tuvo que… reconocer que todo se había hecho muy bien.
(Arrival of Lady Catherine)… I expected at least that the pigs were got
into the garden, and here is nothing but Lady Catherine and her daughter
(Llegada de Lady Catherine)... Esperaba al menos que los cerdos hubieran invadido el jardín, y no es nada más que Lady Catherine y su hija
(Elizabeth on Miss de Bourgh) I like her appearance…. She looks sickly
and cross. Yes, she will do for him very well. She will make him a very
proper wife
(Elizabeth sobre Miss de Bourgh) Me gusta su aspecto. Tiene aspecto enfermizo y malhumorado. Sí, le hará muy bien. Le hará una esposa muy correcta.
Capítulo/Chapter: 29 - 66.67% (2 votes)
Such of us as wished to learn never wanted the means. We were always
encouraged to read, and had all the masters that were necessary.
Nunca
faltaron los medios para quienes queríamos aprender. Siempre nos animaron a leer y tuvmos todos los maestros que fueron necesarios.
Capítulo/Chapter: 30 - 66.67% (2 votes)
There was a nice sheltered path, which no one seemed to value but
herself Había un camino muy agradable y recogido, que nadie parecía
valorar más que ella.
