Capítulo 54
Los dos caballeros acaban de marcharse. Lizzy tiene que salir a tomar el aire pues su cabeza no deja de dar vueltas: ¿por qué ha estado Darcy tan silencioso? Si fue tan agradable con los tíos Gardiner, ¿por qué con ella estaba tan serio? Probablemente, no la quería. Pero si no la quería ¿por qué volver a un sitio y con una compañía que le desagradaba tanto, él que se permitía el lujo de desdeñar a quien quisiera? Y, si la quería, ¿por qué esa actitud tan distante?
Lizzy no sabía qué pensar. El auténtico problema es que no sabía qué dirección era la que su razón debía de darle a sus sentimientos: si ésta le decía que Darcy estaba enamorado de ella, entonces podría dejar que su corazón se
regocijara todo lo que quisiera; pero si no era así, entonces tendría que hacer todo lo posible por olvidarle y minimizar lo que estaba sintiendo. Pero no podía tomar ni una decisión ni la otra. No sabía qué hacer y eso la irritaba profundamente. Así que decidió echarle la culpa a Darcy, como solemos hacer la mayoría en esta situación:
regocijara todo lo que quisiera; pero si no era así, entonces tendría que hacer todo lo posible por olvidarle y minimizar lo que estaba sintiendo. Pero no podía tomar ni una decisión ni la otra. No sabía qué hacer y eso la irritaba profundamente. Así que decidió echarle la culpa a Darcy, como solemos hacer la mayoría en esta situación:
(Lizzy) ¡Qué hombre tan molesto!
Jane, sin embargo, sale a pasear con un estado de ánimo completamente diferente. Ha superado la prueba de ver a Bingley y hacer como si no sintiera nada. Cree que ya podrá verle con naturalidad. Lizzy no opina lo mismo…
…. Creo que estás bastante más en peligro que nunca de hacer que se enamore de ti ….
Los dos caballeros son invitados a cenar en Longbourn varios días después. Bingley se sienta al lado de Jane y Lizzy no solamente sospecha que ha recibido el beneplácito de Darcy, sino que pilla a Bingley mirando de reojo a su amigo, medio en serio, medio en broma. Ahora estaba segura de que la felicidad de ambos pronto se vería asegurada.
Sin embargo, Darcy estaba sentado tan lejos de ella como lo permitía la mesa. Sin embargo…
(Lizzy) Tenía la esperanza de que a lo largo de la tarde se daría la oportunidad de poder estar juntos.
Tuvo la típica reacción que tenemos todas cuando estamos al borde de un ataque de nervios y a la vez intentamos parecer muy dignas:
(Lizzy) Si no se dirige a mí, entonces me olvidaré de él para siempre.
Vale, Lizzy. No te lo crees ni tu. Pero te lo admitiremos porque es la típica tontería que pensaríamos cualquiera en una situación similar.
Darcy se fue al otro extremo de la habitación.. La verdad, es que era para tirarse literalmente de los pelos.
(Lizzy) Le seguía con la mirada, sentía envidía de aquellos a los que él dirigía la palabra y apenas tenía paciencia para servirle a nadie el café. Y, entonces, ¡se enfureció consigo misma por ser tan tonta!
Mientras no hacía más que reprocharse a si misma que era imposible que un hombre rechazado volviera a dirigirse a la misma mujer, y libraba dentro de sí una auténtica batalla emocional, por fuera tuvo la capacidad de mantener la compostura y, mientras sostenía su tacita de café, ¡por fin!, le preguntó (muy tranquilita, ¿eh?):
(Lizzy) ¿Su hermana está todavía en Pemberley?
¡Muy bien hecho, Lizzy! ¡¡Con valentía y templanza!! Porque mira que lo estaba pasando mal la pobre… y él…. no digamos….
De nuevo, como en el baile de Netherfield, Lizzy saca conversación y Darcy, en un momento determinado, se le come la lengua el gato y es incapaz de decir una sola palabra más. Aprovechando que otra dama se le acerca a Lizzy, él se va. ¡Arggshshhhshssh! ¿Pero esto “qué es lo que es”?
Para colmo, se formaron mesas para jugar al Whist, y la Sra. Bennet secuestró a Darcy en la suya. Lizzy en otra. Eso sí, no dejaba de mirarla. Ni ella a él. Hicieron los dos unas partidas lamentables.
Cuando terminó la visita, Jane estaba satisfecha al verse capaz de estar cómoda en la presencia de Bingley. Lizzy no creía una palabra de lo que le decía su hermana y la escuchaba con una sonrisa. Jane le pregunta que por qué quiere convencerla de que está sintiendo más de lo que realmente es. Lizzy le responde:
(Lizzy) A todos nos complace enseñar, aunque tan sólo podamos hacerlo con aquello que no merece la pena ser aprendido.
Capítulo 55
Bingley visita Longbourn de nuevo, pero esta vez va solo. Darcy se había ido a Londres y estaría de vuelta en 10 días. La Sra. Bennet aprovecha para invitarle en varias ocasiones…. Y dejarlos solos… hasta que por fin, una de las
tardes, Bingley le pide a jane en matrimonio. Lizzy estaba convencida de que Darcy tenía algo que ver en el asunto.
tardes, Bingley le pide a jane en matrimonio. Lizzy estaba convencida de que Darcy tenía algo que ver en el asunto.
(Lizzy) ¡El final más feliz, más sabio y más razonable!
¿Quién dijo que Jane Austen era romántica? Veamos cómo fundamente la relación entre Jane y Bingley:
… todas sus expectativas de felicidad estaban racionalmente fundamentadas. Se basaban en un conocimiento excelente, y en la más excelente aún disposición de Jane. Además, se daba entre ambos una similitud general tanto de sentimientos como de preferencias.
¡Toma! Razón y corazón. No podía ser de otra manera.
La bendición del Sr. Bennet a la pareja es memorable:
(Sr. Bennet) Ambos sois tan complacientes que nada quedará definitivamente resuelto; tan benévolos que todos los sirvientes os engañarán; y tan generosos, que siempre excederéis vuestros ingresos.
La de la madre es todavía mejor:
(Sra. Bennet) Estaba segura de que no podías ser tan guapa para nada.
Jane se confiesa entonces con Lizzy. Estaba dolida con las hermanas de Bingley, con las que ya no podría estar en los mismos términos que antes.
(Lizzy) Es el discurso más despiadado que te he oído decir nunca. ¡Buena chica!
Vaya, vaya… Jane tiene dos raseros de medir: uno, el que afecta a los demás, para lo que está dispuesta a hacer como que no ha visto nada (véase Wickham y Lydia); y otro el que le afecta a ella. Las cosas ya no serán lo mismo. Y, en la comparativa, es bastante más grave lo de Wickham que lo de las hermanas Bingley. Si ya decía yo que tanta presunta bondad no lo era tanto….
Pero Lizzy la sigue viendo como un dechado de virtudes:
(Lizzy) Hasta que no tenga tu disposición y tu bondad no podré ser tan feliz como tu.
(Lizzy) Si tengo mucha suerte, quizás con el tiempo aparezca otro Sr. Collins.
Pues va a ser que no, Lizzy…. La suerte va a ser un poquito más generosa contigo…
Y ahora… ¡ A VOTAR!!
____________________________________________________________
Chapter 54
Lizzy is puzzled by Darcy's silence. She doesn't know what to think, how to make up her mind: does she let go and feel all the love she is feeling or just forgets about him?....
(Lizzy) Teasing, teasing man!
Jane thinks she is safe from Bingley and that they can have a normal acquaintance.
… I think you are in very great danger of making him as much
in love with you as ever….
Both gentlemen are invited to dine at Longbourn.
(Lizzy) She was in hopes that the evening would afford some
opportunity of bringing them together.
But Darcy, once more, is very distant:
(Lizzy) If he does not come to me, then, I shall give him up
for ever.
The dined in opposite extremes of the table, and the gathering kept them apart. Finally, Darcy was called to play whist with Mrs. Bennet while Lizzy sat in another table. They played really bad.
(Lizzy) She followed him with her eyes, envied everyone to
whom he spoke, had scarcely patience enough to help anybody to coffe; and then
was enraged against herself for being so silly!
Finally, she thought she might be the first to talk. So, she took breath, and there she went:
(Lizzy) Is your sister at Pemberley still?
Great Lizzy, well done!! But Darcy, as usual, utters a couple of words, and then keeps silent, until another lady came to talk to Lizzy and he took advantage to leave. Arrrghhghgh!! What does that mean?
When everyone leaves, Jane is very happy but Lizzy does not believe a single word she says:
(Lizzy) We all love to instruct, though we can teach only
what is not worth knowing.
Chapter 55
Bingley visits Longbourn. His friend Darcy has gone to London for ten days, so he is invited in several occasions untill. he finally proposes to Jane.
(Lizzy) The happiest, wisest, most reasonable end!
Jane Austen romantic? Let's see how she explains Jane and Bingley's relationship:
… all his expectations of felicity (were) rationally
founded, because the had for basis the excellent understanding, and
super-excellent disposition of Jane, and a general similarity of feeling and
taste between her and himself.
There uit is!! Reason and Emotion always in balance.
Mr. Bennet blessing is weird:
(Mr. Bennet) You are each of you so complying, that nothing
will ever be resolved on; so easy, taht every servant will cheat you; and so
generous, that you will always exceed your income.
But not less than Mrs. Bennet's:
(Mrs. Bennet) I was sure you could not be so beautiful for
nothing.
Jane tells Lizzy that she is very hurt by the Bingley sisters:
(Lizzy) That is the most unforgiving speech that I ever
heard you utter. Good Girl!
Well. well... Jane has to rules to measure: one for the rest (Wickham and Lydia) where the terrible may become trivial; and one for herself, where she is not ready to forget what has been done to her. I knew she could not be THAT good...
But Lizzy loves her sister:
(Lizzy) Till I have your disposition, your goodness, I never
can have your happiness.
ILizzy) If I have very good luck, I may meet with another
Mr. Collins in time.
Well, not really, Lizzy... Luck is keeping for you the most beautiful surprise...
And now... ¡VOTE!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.