Capítulo 52
La tía Gardiner responde al requerimiento de Lizzy. Y ésta, se queda más que satisfecha…
Darcy había hecho sus pesquisas previas y había localizado a Wickham y a Lydia, y había hablado con ambos. De hecho, Darcy salió en su búsqueda justo al día siguiente de marcharse Lizzy de Pemberley.
Darcy les reconoció a los tíos Gardiner su sentimiento de culpa:
(Darcy) estaba convencido de que era culpa suya el que no se hubiese sabido claramente la falta de categoría de Wickham, de manera que hubiera sido imposible para cualquier jovencita temperamental, enamorarse o confíar en él.
(Darcy) Consideraba que era su deber dar un paso adelante y esforzarse por remediar un mal que él mismo había provocado.
Darcy acudió a la posada que regentaba la antigua institutriz de su hermana, y le costó varios días obtener alguna información sobre Wickham, por lo que probablemente tuvo que sobornarla.
La conversación con Lydia fue infructífera. Le propuso que abandonara a Wickham y volviera con su familia y amigos. Él la ayudaría a recuperarse del evento. Lydia, lógicamente, se negó.
Wickham, por supuesto, tenía otra versión. La razón para fugarse no era el amor por Lydia, sino las deudas que ya se le iban acumulando con el ejército y que no podía soportar. Lydia le vino bien para justificar su marcha, que luego achacaría exclusivamente a su cabezonería, estupidez y capricho. Wickham va cumpliendo paso a paso las características del manipulador frío y sin escrúpulos (ver AQUÍ). De momento había podido escabullirse con una razón absurda. Después, no tenía ni idea de lo que iba a hacer. Ya improvisaría algo pero, desde luego, Lydia no entraba en sus planes. De hecho, se le había pasado por la cabeza irse a otro país y conquistar a cualquier otra rica e inocente heredera a la que embaucar y con quien casarse.
Pero Wickham aprovechó el interés de Darcy, y le pidió sumas descabelladas de dinero. Hubieron de reunirse varias veces hasta que llegaron a un acuerdo. Lo siguiente fueron dos días de intensas conversaciones con el tío Gardiner (sábado y domingo) y el lunes todo quedó acordado.
La tía Gardiner le da una nueva visión a Lizzy sobre Darcy:
(Tía G.) Supongo, Lizzy, que el auténtico defecto de su carácter es la obstinación.
(Tía G.) No había nada que se pudiera hacer que no lo hubiera ya hecho él mismo.
Después, el tío Gardiner quiso poner de su parte en toda la negociación, a lo que Darcy se negó en rotundo.
La tía Gardiner, además, cuestiona la auténtica razón de Darcy para actuar de esa manera:
(TG) Dudo mucho que se pueda achacar este evento a su silencio, o al de cualquier otra persona.
Darcy volvió a Pemberley a atender a sus amigos, y regresó para la boda, tal y como había prometido. Cenó con los tíos un par de veces más, y la tía cayó rendida, cómo no, ante este hombre…
(TG) ¿Te enfadarás mucho conmigo si aprovecho esta oportunidad para decirte cuánto me gusta?
La tía le deja caer que no la castigue impidiéndole la entrada a Pemberley (¡¿?!). ¿Se puede decir más en menos? Pero, hasta ahí puede leer…..
Lizzy se da cuenta de la enorme bondad y valor que ha habido en la actuación de Darcy, exponiéndose a situaciones absolutamente desagradables para él. Pero…
(Lizzy) Su corazón le susurraba que lo había hecho por ella.
Pronto se quitó esta idea de la cabeza: Darcy aborrecería tener a Wickham de cuñado.
Pero, ahora más que nunca, Lizzy estaba profundamente enamorada de un hombre que estaba convencida jamás le volvería a proponer en matrimonio.
(Lizzy) Se sentía orgullosa de él. Orgullosa de que en una situación que requería de su compasión y honor, hubiera sido capaz de sacar lo mejor de sí mismo.
Lizzy, a eso se le llama, simple y llanamente, A M O R. Del bueno. Y lo hizo por ti.
En esta reflexión, Lizzy se encuentra con el reverso de la moneda: Wickham. No tarda ni dos segundos en preguntarle por su impresión de Pemberley. De alguna manera, sospecha que Lizzy ya sabe la verdad. Muy ladinamente le va preguntando si ha visto al ama de llaves, si ha hablado con ella…. Wickham es realmente viperino…
Como una de las opciones que Wickham despreció fue la de hacerse clérigo, Lizzy le preguntó con “segundas”:
(Lizzy) ¿Qué tal le habría sentado el tener que estar dando sermones?
Pues Lizzy, hablar y hablar sin decir nada es la especialidad de Wickham. Se le habría dado de maravilla y habría tenido a los feligreses comiendo en la palma de su mano con discursos almibarados y oportunistas. Pero no le aportarían todo el dinero que él necesitaba para vivir su disoluta vida…
Lizzy iba a toda prisa para deshacerse de él. Solamente la consideración por su hermana evitó que no le mandara a tomar viento.
Capítulo 53
Lydia se marcha y lo más probable es que no la vean en todo el año siguiente. O dos o tres.
Ahora viene la frase tonta de un hombre de pocas luces, que se deja engañar por unos modales embaucadores, sin haber comprendido la dimensión de real de las manos en quien estaba su hija Lydia: el Sr. Bennet. ¿Era solamente su mujer una cabeza hueca? Probablemente, eran tal para cual…
(Mr. Bennet) Es un hombre muy agradable… Estoy extraordinariamente orgulloso de él. Soy capaz de retar incluso al mismísimo Sir William Lucas a que me presente a un yerno mejor que éste.
¿Se refiere a Mr. Collins? Ya hemos visto en nuestra encuesta que no pensamos lo mismo… (ver AQUÍ).
¡Qué decepción, Sr. Bennet! No se puede ser más imprudente, ignorante, negligente, insensato, cegato y bobalicón. Su hija estaba ahora mismo con el peor de los maridos que una mujer pueda imaginar. Hasta el propio Mr. Collins ahora mismo le gana por goleada.
Y volvemos a tener noticias de Netherfield… Mr. Bingley estaba a punto de regresar… Y estamos en Septiembre… Jane se pone algo nerviosilla, pero guarda la compostura. Intenta estar indiferente.
(Lizzy) la satisfacción habitual que produce el predicar sobre la paciencia a quien sufre me ha sido negada, pues tu andas sobrada de ella.
Bingley llega…. ¡acompañado de Darcy! Ahora las dos hermanas están descompuestas… Lizzy, por un momento, se hace ilusiones…
(Lizzy) una sonrisa de deleite añadió brillo a sus ojos, pues en ese momento llegó a pensar que quizás su afecto y deseos seguían inamovibles. Pero no podía estar segura.
Darcy estaba muy serio, casi sin decir palabra. Lizzy le notó con menos ganas de causar buena impresión, y eso la desilusionó. Sus expectativas se desmoronaban y entendía las razones de Darcy pero, ¿qué hacía allí entonces?
Lizzy estaba tan avergonzada que se sentía en el subsuelo de Longbourn. No quería ni que la vieran ni volver a verlos
(Lizzy) En ese momento sintió que varios años de felicidad no serían suficientes para reparar la dolorosa confusión en la que se encontraban ella y Jane.
Bueno, Lizzy, ya veremos, ya…
Y ahora… ¡A VOTAR!
_______________________________________________________________________________________
Chapter 52
Aunt Gardiner answers Lizzy's request.
(Darcy) his conviction of its being owing to himself that
Wickham’s worthlessness had not been so well known as to make it impossible for
any young woman of character to love or confide in him.
(Darcy) He called it his duty to step forward and endeavour
to remedy an evil which had been brought on by himself.
Darcy found out their whereabouts and tried to convince Lydia to go back to her family: he would help her out. But she did not listen. Wickham had no intention at all to marry Lydia. She had been the right excuse to run away from rampant debts with the army and he would blame her for her folly, which he couldn´t avoid. Afterwards, he had the intention of leaving her behind, change country, and marry a rich and innocent heiress.
But seeing Darcy's interest, he decides to get the best out of it: a lot of money. Negotiations started until they reached an agreement.
Aunt Gardiner has an excelent opinion of Darcy:
(Aunt G.) I fancy, Lizzy, that obstinacy is the real defect
of his character.
(Aunt G.) Nothing was to be done that he did not do himself.
(AG) I doubt whether his reserve or anybody’s reserve, can
be answerable for the event.
(AG) Will you be very angry with me.. if I take this
opportunity of saying how much I like him?
But Aunt Gardiner tells her something very ambigous: do not punish me by forbidding my entrance in Pemberley... (¿?!!!!) She couldn't say anything else...
Lizzy realizes how good and brave Darcy is, getting into situations so abonimable to him...
(Lizzy) Her heart did whisper that he had done ir for her.
(Lizzy) She was proud of him. Proud that in a cause of
compassion and honour, he had been able to get the better of himself.
Lizzy, that is L O V E. The good one. And he had done it for you.
Then here comes Wickham...
(Lizzy) How should you have liked making sermons?
Fabously Wickham. Empty speech full of sugar was Wickham's expertise. But not enough money for his lifestyle...
Chapter 53
Lydia leaves for 2 or 3 years.
Mr. Bennet proves that he is as silly as his wife:
(Mr. Bennet) He is a fine fellow… I am prodigiously proud of
him. I defy Sir William Lucas himself to produce a more valuable son-in-law
Bingley returns to Netherfield. Jane is nervous but bears it well enought...
(Lizzy) the usual satisfaction of preaching patience to a
sufferer is denied me, because you have always so much
But he comes with Darcy!
(Lizzy) a smile of delight added lustre to her eyes, as she
thought for that space of time that his affection and wishes must still be
unshaken. But she would no be secure.
Darcy was extremely serious. She was extremely ashamed. What was he doing here? Why had he come?
(Lizzy) At that instant, she felt that years of happiness
could not make Jane or herself amends for moments of such painful confusion.
We'll see, Lizzy, we'll see...
Now... ¡VOTE!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.